| Aguirre, der Zorn Gottes |
Allemagne de l'ouest (titre original) |
| Aguirre - Guds vrede |
Suède |
| Aguirre - Jumalan viha |
Finlande |
| Aguirre, Wrath of God |
UK |
| Aguirre, a Cólera dos Deuses |
Brésil (titre DVD) |
| Aguirre, den gale erobrer |
Danemark |
| Aguirre, furore di Dio |
Italie |
| Aguirre, gniew bozy |
Pologne |
| Aguirre, gnjev bozji |
Croatie |
| Aguirre, i mastiga tou Theou |
Grèce |
| Aguirre, i orgi tou Theou |
Grèce (titre de festival) |
| Aguirre, isten haragja |
Hongrie |
| Aguirre, la cólera de dios |
Espagne |
| Aguirre, la colère de Dieu |
France |
| Aguirre, o Aventureiro |
Portugal |
| Aguirre: The Wrath of God |
USA |
| Aguirre: la ira de Dios |
Chili |
