Directed by
| René Goscinny | ||
| Henri Gruel | ||
| Albert Uderzo | ||
| Pierre Watrin | ||
| Matt McCarthy | ... | (voice director) |
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (story) & |
| Albert Uderzo | ... | (story) |
| René Goscinny | ... | (screenplay) & |
| Albert Uderzo | ... | (screenplay) |
| Pierre Tchernia | ... | (screenplay collaboration) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Georges Dargaud | ... | producer |
| Jacques de Lane Lea | ... | producer (english version) |
| René Goscinny | ... | producer |
| Albert Uderzo | ... | producer |
Music by
| Gérard Calvi | ||
Editing by
| René Chaussy | ||
| Isabel García de Herreros | ||
| Minouche Gauzins | ||
| Michèle Neny | ||
Production Management
| Matt McCarthy | ... | post-production supervisor (english version) |
Sound Department
| Henri Gruel | ... | sound effects |
| Jean Nény | ... | sound engineer |
Camera and Electrical Department
| Jacques Capo | ... | camera operator |
| Michel Gantier | ... | camera operator |
| Denis Gruel | ... | camera operator |
Animation Department
| José Abel | ... | animator |
| Sylvie Baheau | ... | trace and paint artist |
| Reynald Bellot | ... | trace and paint artist |
| Odile Besson | ... | trace and paint artist |
| Pierre Biecher | ... | trace and paint artist |
| Brigitte Blanchard | ... | animator |
| Gisèle Bonnin | ... | trace and paint artist |
| Lorette Boschet | ... | trace and paint artist |
| Nathalie Bouche | ... | trace and paint artist |
| Sylvie Bouche | ... | trace and paint artist |
| Armelle Bouché | ... | trace and paint artist |
| Danièle Bourlet | ... | trace and paint artist |
| Malcolm Bourne | ... | animator |
| Denis Boutin | ... | animator |
| Nicole Bouvet | ... | trace and paint artist |
| Simone Bruyères | ... | trace and paint artist |
| Pierre Chabal | ... | xerographer |
| Sylvie Chenal | ... | trace and paint artist |
| Bobby Clennell | ... | animator (as Bob Clennell) |
| Christiane Clerfeuille | ... | animator |
| Janine Clerfeuille | ... | animator |
| Patrick Cohen | ... | animator |
| Martine Colpaert | ... | trace and paint artist |
| Michel Creuzot | ... | trace and paint artist |
| Florence Cuvelier | ... | trace and paint artist |
| Christian Davi | ... | animator |
| Jean de Maximy | ... | trace and paint artist |
| Patrick Deniau | ... | animator |
| Hélène Deptula | ... | trace and paint artist |
| Geneviève Desgagnes | ... | background artist |
| Jeannine Desgranges | ... | trace and paint artist |
| Sylvie Despard Day | ... | trace and paint artist |
| Sylvie Dhiry | ... | trace and paint artist |
| Jacques Dimier | ... | animator |
| Catherine Douillet | ... | trace and paint artist |
| Sylviane Dudeffant | ... | trace and paint artist |
| Marie-Noëlle Dumas | ... | trace and paint artist |
| Chris Evans | ... | animator (as Christopher Evans) |
| Philippe Fauvel | ... | trace and paint artist |
| Patrick Frangoulis | ... | trace and paint artist |
| Sylvie Frey | ... | trace and paint artist |
| Dominique Freydt | ... | trace and paint artist |
| Jacques Galan | ... | animator |
| Edith Galie | ... | trace and paint artist |
| Lydie Gauthier | ... | trace and paint artist |
| Sylviane Georges | ... | trace and paint artist |
| Pierre Gherardini | ... | animator |
| Jean Gillet | ... | animator |
| Françoise Gillot | ... | trace and paint artist |
| Peter Glazier | ... | animator |
| Abigail Gorham | ... | trace and paint artist |
| Didier Gourdin | ... | animator |
| Georges Grammat | ... | animator |
| Dimitra Grammaticopoulos | ... | trace and paint artist |
| Claude Gras | ... | trace and paint artist |
| Geneviève Groen | ... | trace and paint artist |
| Caroline Guiloineau | ... | trace and paint artist |
| John Halas | ... | animator |
| Henri Heidsieck | ... | trace and paint artist |
| Christiane Heurtebise | ... | trace and paint artist |
| Michel Houy | ... | trace and paint artist |
| Marie-Luce Image | ... | background artist |
| Emmanuelle Iovino | ... | trace and paint artist |
| Colette Jacquemot | ... | trace and paint artist |
| Jean-Pierre Jacquet | ... | animator |
| Lysiane Jollivet | ... | trace and paint artist |
| Tessa Jones | ... | animator |
| Patricia Jouhaud | ... | trace and paint artist |
| Béatrice Krotoff | ... | trace and paint artist |
| Brian Larkin | ... | animator |
| Alice Le Breton | ... | trace and paint artist |
| Philippe Leclerc | ... | trace and paint artist |
| Anne Marie Legascoin | ... | animator |
| Pierre Leroy | ... | background artist |
| Ghislaine Lhote | ... | trace and paint artist |
| Françoise Louessard | ... | trace and paint artist |
| Joseph Marques | ... | trace and paint artist |
| Madeleine Marques | ... | trace and paint artist |
| Françoise Marsan | ... | trace and paint artist |
| Anne Mary | ... | trace and paint artist |
| Florence Masclet | ... | trace and paint artist |
| Les Matjas | ... | animator (as Leszek Matjas) |
| Bob Maxfield | ... | animator (as Robert Maxfield) |
| Françoise Melis | ... | trace and paint artist |
| Olivier Merlin | ... | trace and paint artist |
| Vivian Miessen | ... | animator |
| Nadège Monchera | ... | trace and paint artist |
| Claude Monfort | ... | animator |
| Claude Morice | ... | animator |
| Nicole Mouchet | ... | trace and paint artist |
| Lucien Murtin | ... | background artist |
| Jørgen Myller | ... | animator (as Jean Muller) |
| Ray Newman | ... | animator |
| Francis Nielsen | ... | xerographer |
| Philippe Normand | ... | trace and paint artist |
| Pete Peggy | ... | animator |
| Elise Pelmard | ... | trace and paint artist |
| John Perkins | ... | animator |
| Jean-Pierre Pernaton | ... | trace and paint artist |
| Carole Petit | ... | trace and paint artist |
| Danièle Pogu | ... | trace and paint artist |
| Dominique Pot | ... | animator |
| Annick Prime | ... | trace and paint artist |
| Françoise Riche | ... | trace and paint artist |
| Børge Ring | ... | animator |
| Michèle Rodron | ... | trace and paint artist |
| Bernard Roso | ... | animator |
| Raymonde Roso | ... | trace and paint supervisor |
| Jean-Paul Rossard | ... | trace and paint artist |
| Louis-Marie Rousseau | ... | trace and paint artist |
| Michèle Roux | ... | trace and paint artist |
| Alberto Ruiz | ... | animator |
| Corinne Sauquet | ... | trace and paint artist |
| Nadine Schwartz | ... | trace and paint artist |
| Catherine Signe | ... | trace and paint artist |
| Martine Sliman | ... | trace and paint artist |
| Thierry Suillaud | ... | trace and paint artist |
| Jean-Pierre Tardivel | ... | animator |
| Jean-Marc Thiebaut | ... | trace and paint artist |
| Zaruchi Torun | ... | trace and paint artist |
| Gisèle Trouillot | ... | trace and paint artist (as Gisèle Trouillaud) |
| Liliane Turco | ... | trace and paint artist |
| Dave Unwin | ... | animator |
| Françoise Vannereau | ... | trace and paint supervisor |
| Françoise Vausseur | ... | trace and paint artist |
| Georges Vidalie | ... | trace and paint artist |
| Jean-Christophe Villard | ... | trace and paint artist |
| Hélène Vincent | ... | trace and paint artist |
| Françoise Wallet | ... | trace and paint artist |
| Philippe Wallet | ... | background artist |
| Pierre Watrin | ... | background artist |
| Harold Whitaker | ... | animator |
| Christine Wilson | ... | trace and paint artist |
| Coraline Yordamlis-Bourgeois | ... | animator (as Yordamlis Bourgeois) |
| Josette Zagar | ... | trace and paint artist |
| Mária Zsebényi | ... | animator (as Mary Schwarcz Pinter) |
| Mark Murphy | ... | assistant animator (uncredited) |
Music Department
| Gérard Calvi | ... | conductor |
Additional Crew
| Régis Algoed | ... | administrator |
| Dominique Fresnois | ... | administrator |
| Jacques Leroux | ... | technical supervisor |
| Catherine Lopes | ... | administrator |
| Marie-Claude Martin | ... | technical assistant |
| Martine Offroy | ... | press attache |
| Gérard Pradal | ... | production administrator |
| Jean-Pierre Watrin | ... | technical assistant |
