| Pays | Date | |
|---|---|---|
| USA | 6 mars 1987 | |
| Australie | 28 mai 1987 | |
| Japon | 6 juin 1987 | |
| Philippines | 10 juin 1987 | |
| Hong Kong | 2 juillet 1987 | |
| Pays-Bas | 23 juillet 1987 | |
| France | 5 août 1987 | |
| Espagne | 7 août 1987 | |
| Suède | 14 août 1987 | |
| UK | 28 août 1987 | |
| Norvège | 3 septembre 1987 | |
| Allemagne de l'ouest | 10 septembre 1987 | |
| Finlande | 11 septembre 1987 | |
| Argentine | 22 octobre 1987 | |
| Turquie | octobre 1989 |
| Lethal Weapon | USA (titre original) |
| Arma mortal | Argentine / Mexique |
| L'arme fatale | Canada (titre Français) / France |
| Arma Mortífera | Portugal |
| Arma letal | Espagne |
| Arma letale | Italie |
| Arma mortala | Roumanie |
| Cehennem silahi | Turquie (titre Turque) |
| Dödligt vapen | Suède |
| Dødbringende våben | Danemark |
| Dodelijk wapen | Pays-Bas |
| Foniko oplo | Grèce |
| Halálos fegyver | Hongrie |
| Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis | République fédérale d'Allemagne |
| Máquina Mortífera | Brésil |
| Neshek Cutla'nee | Israël (titre Hébreu) |
| Smrtonosná zbran | Tchécoslovaquie |
| Smrtonosno oruzje | Yougoslavie (titre Serbe) |
| Tappava ase | Finlande |
| Zabójcza bron | Pologne |
| Box office et business | Notes | Revues externes |
| Principaux Détails |