Casting des épisodes pour
"Les Simpson" (1989) Plus sur IMDb.com »

Saison: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21
Année: 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009

---

Saison 1

---

Saison 1, Episode 1: Simpsons Roasting on an Open Fire

17 décembre 1989

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Elf Moldy / Grampa Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum / SNPP employee / Radio singing voice / garçon / Lewis / Cashier / Elf Bubbles (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Seymour Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Tattoo Guy / Waylon Smithers / Dr. Zitofsky / Loudspeaker voice in shop / Santa Clause Manager / Santa Class Teacher / Annonceur / fonctionnaire (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Jo Ann Harris	...	fille (voix)
	Pamela Hayden	...	Santa Clause Girl / Todd Flanders / Santa Clause Woman / Milhouse van Houten / Son (voix)
	Chris Latta	...	Mr. Burns (voix) (non crédité)

Saison 1, Episode 2: Bart the Genius

14 janvier 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Conducteur (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Skinner's secretary (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson / Cecile Shapiro (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Seymour Skinner / Dr. J. Loren Pryor / Mr. Prince (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix) (comme Marsha Wallace)
	Jo Ann Harris	...	Ms. Melon / Richard / Lewis (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse van Houten / Ethan Foley / garçon (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voix)

Saison 1, Episode 3: Homer's Odyssey

21 janvier 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Mr. Winfield / City council #1 / City council #3 (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Lewis / Movie voice (voix)
	Yeardley Smith	...	Inanimate carbon rod #2 / Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Otto / Waylon Smithers / Smilin' Joe Fission / SNPP supervisor / 'Loaftime' announcer / Jasper / City council #2 / City council #1 (take 2) / Demonstrator (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum (voix)
	Chris Latta	...	Mr. Burns (voix) (comme Christopher Collins)
	Pamela Hayden	...	Wendell (voix)
	Sam McMurray	...	SNPP employee / Duff commercial voice (voix)
	Russi Taylor	...	Sherri / Terri / Inanimate carbon rod #1 / Mrs. Winfield (voix)

Saison 1, Episode 4: There's No Disgrace Like Home

28 janvier 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Son in Monroe ad (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Tom Gammil / Mother #2 / Réceptionniste (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Waylon Smithers / Father #1 / Documentation voice / Father #2 / Boxing announcer / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Voice in Monroe ad / Pawnbroker / Father #3 (voix)
	Hank Azaria	...	Mr. Gammil / Moe Szyslak / Lou / Father in Monroe ad (voix)
	Maggie Roswell	...	Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voix)
	Pamela Hayden	...	Son #1 / Son #2 (voix)

Saison 1, Episode 5: Bart the General

4 février 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Réceptionniste (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Lewis (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Otto / Principal Seymour Skinner / Jasper / Herman (voix)
	Susan Blu	...	Weasel #1 (voix)
	Jo Ann Harris	...	Weasel #2 / Richard / Lewis (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse van Houten / garçon (voix)

Saison 1, Episode 6: Moaning Lisa

11 février 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Jacqueline Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Boy #1 (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Largo / News announcer / fonctionnaire (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Susan Blu	...	Howie / Boy #2 (voix)
	Miriam Flynn	...	Miss Barr (voix)
	Pamela Hayden	...	Janey / Boy with Howie / Howie's mother (voix)
	Ron Taylor	...	Bleeding Gums Murphy (voix)

Saison 1, Episode 7: The Call of the Simpsons

18 février 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Albert Brooks	...	Cowboy Bob (voix) (comme A. Brooks)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 1, Episode 8: The Telltale Head

25 février 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)

Saison 1, Episode 9: Life on the Fast Lane

18 mars 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Albert Brooks	...	Jacques (voix) (comme A. Brooks)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 1, Episode 10: Homer's Night Out

25 mars 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Sam McMurray	...	Gulliver Dark (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Jo Ann Harris	...	Voix supplémentaires (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 1, Episode 11: The Crepes of Wrath

15 avril 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Christian Coffinet	...	Gendarme Officer (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)

Saison 1, Episode 12: Krusty Gets Busted

29 avril 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Klown (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman (voix)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)

Saison 1, Episode 13: Some Enchanted Evening

13 mai 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Penny Marshall	...	Ms. Botz (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Chris Latta	...	Moe / 'America's Most Armed and Dangerous' Host (voix) (comme Christopher Collins)
	June Foray	...	Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist / Happy Little Elf (voix)
	Paul Willson	...	Florist (voix)

---

Saison 2

---

Saison 2, Episode 1: Bart Gets an F

11 octobre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Jo Ann Harris	...	Richard / Voix supplémentaires (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 2, Episode 2: Simpson and Delilah

18 octobre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Harvey Fierstein	...	Karl (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix) (non crédité)

Saison 2, Episode 3: Treehouse of Horror

25 octobre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Kang / The House (voix)
	James Earl Jones	...	Moving Man / Serak the Preparer / Narateur (voix)

Saison 2, Episode 4: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

1 novembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Smithers / Dave Shutton / Inspector / Darwin (voix)
	Hank Azaria	...	Moe (voix)
	Maggie Roswell	...	Mary Bailey (voix)

Saison 2, Episode 5: Dancin' Homer

8 novembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Annonceur (voix)
	Tony Bennett	...	Lui-meme (voix)
	Tom Poston	...	Capital City Goofball (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Daryl Coley	...	Bleeding Gums Murphy (voix) (comme Daryl L. Coley)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Ken Levine	...	Dan Horde (voix)

Saison 2, Episode 6: Dead Putting Society

15 novembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix) (non crédité)

Saison 2, Episode 7: Bart vs. Thanksgiving

22 novembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman (voix)
	Greg Berg	...	Rory (voix)
	Maggie Roswell	...	Mrs. Spencer / Infirmière (voix)

Saison 2, Episode 8: Bart the Daredevil

6 décembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / Ned Flanders / Skinner / Annonceur / Otto (voix)
	Hank Azaria	...	Moe (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse (voix)
	Maggie Roswell	...	Richard / Lewis / Tour guide (voix)

Saison 2, Episode 9: Itchy and Scratchy and Marge

20 décembre 1990

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Clown / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Cartoon Squirrel / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Alex Rocco	...	Roger Meyers Jr. (voix)

Saison 2, Episode 10: Bart Gets Hit by a Car

10 janvier 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Burns's Lawyer / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Judge Snyder / Satan / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Dr. Nick Riviera / Others (voix)
	Doris Grau	...	Della (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Heavenly Voice (voix)

Saison 2, Episode 11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

24 janvier 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Eddie (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Others (voix)
	Joey Miyashima	...	Toshiro (voix)
	Diana Tanaka	...	Hôtesse (voix)
	Larry King	...	Lui-meme (voix)
	Sab Shimono	...	Master Chef (voix)
	George Takei	...	Akira (voix)

Saison 2, Episode 12: The Way We Was

31 janvier 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	McBain / Principal Dondelinger / Mr. Bouvier / Guidance Counselor McIntyre / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Limo Driver (aka Wiseguy, Raphael) / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Kim / Mrs. Bloominstein / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Estelle / Others (voix)
	Jon Lovitz	...	Artie Ziff / Mr. Seckofsky (voix)
	Deborah Ludwig Davis	...	Chanteur (voix) (non crédité)

Saison 2, Episode 13: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment

7 février 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Phil Hartman	...	Moses / Cable Guy / Troy McClure (voix)

Saison 2, Episode 14: Principal Charming

14 février 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Others (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Russi Taylor	...	Martin (non crédité)

Saison 2, Episode 15: Oh Brother, Where Art Thou?

21 février 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / McBain / Jasper / Orphanage Director / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Mona Simpson / Others (voix)
	Danny DeVito	...	Herb Powell (voix)

Saison 2, Episode 16: Bart's Dog Gets an F

7 mars 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Clown / Troy McClure (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Dr. Hibbert (voix)
	Hank Azaria	...	Apu Nahasapeemapetilan (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Frank Welker	...	Santa's Little Helper (voix)
	Tracey Ullman	...	Emily Winthrop (voix)

Saison 2, Episode 17: Old Money

28 mars 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Jasper / Herman / Otto / Discount Lion Safari Worker (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Prof. Frink (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Plato (voix)
	Audrey Meadows	...	Bea Simmons (voix)

Saison 2, Episode 18: Brush with Greatness

11 avril 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Smithers / Kent Brockman / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Jon Lovitz	...	Professor Lombardo (voix)
	Ringo Starr	...	Lui-meme (voix)

Saison 2, Episode 19: Lisa's Substitute

25 avril 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Jo Ann Harris	...	Voix supplémentaires (voix) (comme Jo Anne Harris)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Dustin Hoffman	...	Mr. Bergstrom (voix) (comme Sam Etic)

Saison 2, Episode 20: The War of the Simpsons

2 mai 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / John S. (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	Gloria S. / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix)

Saison 2, Episode 21: Three Men and a Comic Book

9 mai 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Otto / Radioactive Man / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Comic Book Guy / Apu / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Cloris Leachman	...	Mrs. Glick (voix)
	Daniel Stern	...	Narateur (voix)

Saison 2, Episode 22: Blood Feud

11 août 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Mail Lady / Others (voix)

---

Saison 3

---

Saison 3, Episode 1: Stark Raving Dad

19 septembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Leon Kompowski (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Dr. Marvin Monroe / Otto (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Kipp Lennon	...	Leon Kompowsky (voix chantante)
	Michael Jackson	...	Leon Kompowsky (voix) (comme John Jay Smith)

Saison 3, Episode 2: Mr. Lisa Goes to Washington

26 septembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Voix supplémentaires (voix)
	Harry Shearer	...	Voix supplémentaires (voix)
	Jo Ann Harris	...	Minnesota Girl / Voix supplémentaires (voix) (comme Joann Harris)
	Pamela Hayden	...	Voix supplémentaires (voix)
	Tress MacNeille	...	Voix supplémentaires (voix)
	Maggie Roswell	...	Voix supplémentaires (voix)
	Lona Williams	...	Truong Van Dinh (voix)

Saison 3, Episode 3: When Flanders Failed

3 octobre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Akira / Moe Szyslak / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders (voix)
	Pamela Hayden	...	Voix supplémentaires (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)

Saison 3, Episode 4: Bart the Murderer

10 octobre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Groundskeeper Willy / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Clancy Wiggum / Lou / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Seymour Skinner / Kent Brockman / Reverend Timothy Lovejoy / Waylon Smithers / Charles Montgomery Burns / Others (voix)
	Jo Ann Harris	...	Secretaire / Princess Opal / Lewis / Richard (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Neil Patrick Harris	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones (voix) (non crédité)

Saison 3, Episode 5: Homer Defined

17 octobre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Abe Simpson / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Maggie Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Prof. Frink / Carl / Snake / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Otto / Charles Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Kent Brockman / Seymour Skinner / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Luann Van Houten / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)
	Jon Lovitz	...	Aristotle Amadopoulis (voix)
	Magic Johnson	...	Lui-meme (voix) (comme Earvin Johnson Jr.)
	Chick Hearn	...	Lui-meme (voix)

Saison 3, Episode 6: Like Father, Like Clown

24 octobre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty The Klown / Barney Gumble / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Reverend Timothy Lovejoy / Others (voix)
	Doris Grau	...	Serveuse (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Jackie Mason	...	Rabbi Hyman Krustofski (voix)

Saison 3, Episode 7: Treehouse of Horror II

31 octobre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Kodos / Others (voix) (comme Diabolical Dan Castellaneta)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix) (comme Ghoulie Julie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney / Others (voix) (comme Nefarious Nancy Cartwright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Yowling Yeardley Smith)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Apu / Lou / Others (voix) (comme Hellacious Hank Azaria)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Kang / Jasper / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Others (voix) (comme Howlific Harry Shearer)
	Maggie Roswell	...	Helen Lovejoy / Others (voix) (comme Mummified Maggie Roswell)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel / Others (voix) (comme Macabre Marcia Wallace)

Saison 3, Episode 8: Lisa's Pony

7 novembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Abe Simpson / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Apu / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Principal Skinner / Bleeding Gums Murphy / Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Frank Welker	...	Princess (voix)

Saison 3, Episode 9: Saturdays of Thunder

14 novembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Dr. Nick Riviera (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Julius Hibbert (voix)
	Jo Ann Harris	...	Amber Dempsey / Voix supplémentaires (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Larry McKay	...	(voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)

Saison 3, Episode 10: Flaming Moe's

21 novembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson / Maggie Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Prof. Frink / Drederick Tatum / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Harv Bannister / Hugh Jass / Others (voix)
	Jo Ann Harris	...	Collette the Waitress / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Steven Tyler	...	Lui-meme (voix)
	Joe Perry	...	Lui-meme (voix)
	Brad Whitford	...	Lui-meme (voix)
	Tom Hamilton	...	Lui-meme (voix)
	Joey Kramer	...	Lui-meme (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Kipp Lennon	...	Flaming Moe's Song Vocalist (voix) (non crédité)

Saison 3, Episode 11: Burns Verkaufen der Kraftwerk

5 décembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Carl / Hans / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Lenny / Scratchy / Fritz / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Horst / Stockbroker / Others (voix)

Saison 3, Episode 12: I Married Marge

26 décembre 1991

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Doris Grau	...	Réceptionniste (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)

Saison 3, Episode 13: Radio Bart

9 janvier 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Sting	...	Lui-meme (voix)

Saison 3, Episode 14: Lisa the Greek

23 janvier 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)

Saison 3, Episode 15: Homer Alone

6 février 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Clown / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)

Saison 3, Episode 16: Bart the Lover

13 février 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 3, Episode 17: Homer at the Bat

20 février 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Marcia Wallace	...	(voix)
	Wade Boggs	...	Lui-meme (voix)
	Jose Canseco	...	Lui-meme (voix)
	Roger Clemens	...	Lui-meme (voix)
	Ken Griffey Jr.	...	Lui-meme (voix)
	Don Mattingly	...	Lui-meme (voix)
	Steve Sax	...	Lui-meme (voix)
	Mike Scioscia	...	Lui-meme (voix)
	Ozzie Smith	...	Lui-meme (voix)
	Darryl Strawberry	...	Lui-meme (voix)
	Terry Cashman	...	(voix)

Saison 3, Episode 18: Separate Vocations

27 février 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Wiggum / Lou / Snake / Apu / others (voix)
	Harry Shearer	...	Officer Eddie / Skinner / Dr. J Loren Pryor / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse / Jimbo (voix)
	Tress MacNeille	...	Bad Girls (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Steve Allen	...	Bart's electronically altered voice (voix)

Saison 3, Episode 19: Dog of Death

12 mars 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Moe / others (voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Frank Welker	...	Santa's Little Helper (voix)

Saison 3, Episode 20: Colonel Homer

26 mars 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Beverly D'Angelo	...	Lurleen Lumpkin (voix)

Saison 3, Episode 21: Black Widower

9 avril 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)

Saison 3, Episode 22: The Otto Show

23 avril 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	Otto / Derek Smalls (voix)
	Christopher Guest	...	Nigel Tufnel (voix)
	Michael McKean	...	David St. Hubbins (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Russi Taylor	...	(voix)

Saison 3, Episode 23: Bart's Friend Falls in Love

7 mai 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Russi Taylor	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Kimmy Robertson	...	Samantha Stanky (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)

Saison 3, Episode 24: Brother, Can You Spare Two Dimes?

27 août 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Danny DeVito	...	Herb Powell (voix)
	Joe Frazier	...	Lui-meme (voix)

---

Saison 4

---

Saison 4, Episode 1: Kamp Krusty

24 septembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Gene Merlino	...	'South of the Border' Singer (voix) (non crédité)

Saison 4, Episode 2: A Streetcar Named Marge

1 octobre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Lona Williams	...	Debra Jo Smallwood (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Jon Lovitz	...	Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (voix)

Saison 4, Episode 3: Homer the Heretic

8 octobre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)

Saison 4, Episode 4: Lisa the Beauty Queen

15 octobre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Bob Hope	...	Lui-meme (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Jo Ann Harris	...	Voix supplémentaires (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Lona Williams	...	Amber Dempsey (voix)

Saison 4, Episode 5: Treehouse of Horror III

29 octobre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / King Homer / Others (voix) (comme Decaying Dan Castellaneta)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix) (comme Julie Kadaver Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix) (comme Nocturnal Nancy Cartwright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Yeardley Psycho Smith)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix) (comme Scare Ya' Hank Azaria)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix) (comme Fearsome Harry Shearer)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix) (comme Macabre Marcia Wallace)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix) (comme Rabid Russi Taylor)

Saison 4, Episode 6: Itchy & Scratchy: The Movie

3 novembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Neil Armstrong	...	Lui-meme (voix) (non crédité)

Saison 4, Episode 7: Marge Gets a Job

5 novembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Tom Jones	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 4, Episode 8: New Kid on the Block

12 novembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Captain McAllister / Others (voix)
	Sara Gilbert	...	Laura Powers (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Reed	...	Ruth Powers (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 4, Episode 9: Mr. Plow

19 novembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Linda Ronstadt	...	Elle-meme (voix)
	Adam West	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)

Saison 4, Episode 10: Lisa's First Word

3 décembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Dr. Hibbert / Others (voix)
	Elizabeth Taylor	...	Maggie Simpson (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)

Saison 4, Episode 11: Homer's Triple Bypass

17 décembre 1992

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 4, Episode 12: Marge vs. the Monorail

14 janvier 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Genghis Khan / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Apu / Carl / Snake / Sea Captain / Wiseguy (Raphael) / Agent Malone / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Otto / Judge Snyder / Sebastian Cobb / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lyle Lanely (voix)
	Leonard Nimoy	...	Lui-meme (voix)
	Doris Grau	...	Lurleen Lumpkin (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Miss Hoover / Others (voix)

Saison 4, Episode 13: Selma's Choice

21 janvier 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Aunt Gladys (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Doris Grau	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)

Saison 4, Episode 14: Brother from the Same Planet

4 février 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Tom / Nelson's Dad (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 4, Episode 15: I Love Lisa

11 février 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Michael Carrington	...	Rex (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)

Saison 4, Episode 16: Duffless

18 février 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Hans Moleman / Kennedy (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Ms. Hoover / Mrs. Phillips / Others (voix)

Saison 4, Episode 17: Last Exit to Springfield

11 mars 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Others (voix)
	Joyce Brothers	...	Elle-meme (voix) (comme Dr. Joyce Brothers)

Saison 4, Episode 18: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show

1 avril 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 4, Episode 19: The Front

15 avril 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Artie Ziff / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Brooke Shields	...	Elle-meme (voix)

Saison 4, Episode 20: Whacking Day

29 avril 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Barry White	...	Lui-meme (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)

Saison 4, Episode 21: Marge in Chains

6 mai 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	David Crosby	...	Lui-meme (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 4, Episode 22: Krusty Gets Kancelled

13 mai 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Johnny Carson	...	Lui-meme (voix)
	Hugh M. Hefner	...	Lui-meme (voix) (comme Hugh Hefner)
	Bette Midler	...	Elle-meme (voix)
	Luke Perry	...	Lui-meme (voix)
	Anthony Kiedis	...	Lui-meme (voix)
	Flea	...	Lui-meme (voix)
	Chad Smith	...	Lui-meme (voix)
	Arik Marshall	...	Lui-meme
	Elizabeth Taylor	...	Elle-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Barry White	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)

---

Saison 5

---

Saison 5, Episode 1: Homer's Barbershop Quartet

30 septembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	David Crosby	...	Lui-meme (voix)
	George Harrison	...	Lui-meme (voix)
	James Campbell	...	Seymour Skinner (voix chantante)
	Mike Economou	...	Apu (voix chantante) (comme George Economou)
	Shelby Grimm	...	Chief Wiggum / Barney Gumble (voix chantante)
	Don Jordan	...	Homer Simpson (voix chantante) (comme Dan Jordan)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)

Saison 5, Episode 2: Cape Feare

7 octobre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Anya / Parole Officer (voix)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri and Terri (voix) (non crédité)

Saison 5, Episode 3: Homer Goes to College

14 octobre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Mayor Quimby / Grampa / Krusty (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Nerdlinger / Nerd #1 / Nerd #2 (voix)
	Harry Shearer	...	Mr.s Burns / Smithers / Richard Nixon / Nerd #3 / others (voix)
	Maggie Roswell	...	Power plant voice / Agent 1 / Application reviewer (voix)

Saison 5, Episode 4: Rosebud

21 octobre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (voix)
	Joey Ramone	...	Lui-meme (voix)
	Johnny Ramone	...	Lui-meme (voix)
	Marky Ramone	...	Lui-meme (voix)
	Christopher Ward	...	Lui-meme (voix)

Saison 5, Episode 5: Treehouse of Horror IV

28 octobre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix) (comme Dysfunctional Dan Castellaneta)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix) (comme Jooooolie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix) (comme Nasty Nancy Cartwright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Scabby Yeardley Smith)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix) (comme Boo! Boo! Scare Ya Hank Azaria)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix) (comme Frighticious Harry Shearer)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix) (comme Phil Hart-on-the-Stick Man)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo (voix) (comme Pamela Hacksaw Hayden)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Uter (voix) (comme Rancid Russi Taylor)
	Frank Welker	...	The Gremlin (voix) (comme Dr. Frankenwelker)

Saison 5, Episode 6: Marge on the Lam

4 novembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	George Fenneman	...	Narateur (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Reed	...	Ruth Powers (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 5, Episode 7: Bart's Inner Child

11 novembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	James Brown	...	Lui-meme (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Albert Brooks	...	Brad Goodman (voix) (comme A. Brooks)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 5, Episode 8: Boy Scoutz 'n the Hood

18 novembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Ernest Borgnine	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 5, Episode 9: The Last Temptation of Homer

9 décembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Werner Klemperer	...	Homer's imaginary Colonel Klink (voix)
	Michelle Pfeiffer	...	Mindy Simmons (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 5, Episode 10: $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)

16 décembre 1993

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Amos / Brit designer / Hippy / Texan / Apu / Casino kid / Hillbilly / Raymond / Man at craps table / Man in Krusty audience / Man at spinning wheel (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Jasper / Captain McAllister / Others (voix)
	Gerry Cooney	...	Welcomer to Casino (voix)
	Robert Goulet	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)

Saison 5, Episode 11: Homer the Vigilante

6 janvier 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Sam Neill	...	Malloy (voix)
	Pamela Hayden	...	Jimbo Jones (voix)

Saison 5, Episode 12: Bart Gets Famous

3 février 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Abe Simpson / Barney Gumble / Box Factory Manager / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Snake / DJ / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Kent Brockman / Ned Flanders / Montgomery Burns / DJ / Others (voix)
	Conan O'Brien	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	BartChat girl / Quimby's wife / Kitty Carlisle (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Quimby's mistress (voix)

Saison 5, Episode 13: Homer and Apu

10 février 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	James Woods	...	Lui-meme (voix)
	Michael Carrington	...	Comédien (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)

Saison 5, Episode 14: Lisa vs. Malibu Stacy

17 février 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Abe Simpson / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / Jasper / Waylon Smithers / Mr. Burns / Kent Brockman / Others (voix)
	Kathleen Turner	...	Stacy Lavelle (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)

Saison 5, Episode 15: Deep Space Homer

24 février 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Lenny / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Carl / Others (voix)
	Buzz Aldrin	...	Lui-meme (voix)
	James Taylor	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)

Saison 5, Episode 16: Homer Loves Flanders

17 mars 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (voix)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders / Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix)

Saison 5, Episode 17: Bart Gets an Elephant

31 mars 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 5, Episode 18: Burns' Heir

14 avril 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 5, Episode 19: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

28 avril 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Frank Welker	...	(voix)

Saison 5, Episode 20: The Boy Who Knew Too Much

5 mai 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 5, Episode 21: Lady Bouvier's Lover

12 mai 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)

Saison 5, Episode 22: Secrets of a Successful Marriage

19 mai 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

---

Saison 6

---

Saison 6, Episode 1: Bart of Darkness

4 septembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 6, Episode 2: Lisa's Rival

11 septembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Moe Szyslak (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Janey (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Winona Ryder	...	Allison Taylor (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)

Saison 6, Episode 3: Another Simpsons Clip Show

25 septembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Albert Brooks	...	Jacques (voix) (images d'archives) (comme A. Brooks)
	Sara Gilbert	...	Laura Powers (voix) (images d'archives)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix) (images d'archives)
	Jon Lovitz	...	Artie Ziff (voix) (images d'archives)
	Michelle Pfeiffer	...	Mindy Simmons (voix) (images d'archives)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix) (images d'archives)

Saison 6, Episode 4: Itchy & Scratchy Land

2 octobre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)
	Alex Rocco	...	Roger Meyers Jr. (voix) (non crédité)

Saison 6, Episode 5: Sideshow Bob Roberts

9 octobre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Barry Hansen	...	Lui-meme (voix) (comme Dr. Demento)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Larry King	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Henry Corden	...	Fred Flintstone (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 6: Treehouse of Horror V

30 octobre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix) (comme Ro-Dan Castellaneta)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix) (comme Jooooolie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix) (comme Nancy Heart-Fright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Grave-Yeardley Smith)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix) (comme The Shaws-Hank Azaria)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix) (comme Harry 'O.J.' Shearer)
	James Earl Jones	...	Maggie Simpson (voix) (comme James Earl Boggins Jones)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix) (comme Macabre Marcia Wallace)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix) (comme Demonic Doris Grau)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix) (comme Pamela Poltergeist Hayden)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix) (comme Rancid Russi Taylor)

Saison 6, Episode 7: Bart's Girlfriend

6 novembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Meryl Streep	...	Jessica Lovejoy (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Helen Lovejoy (voix)

Saison 6, Episode 8: Lisa on Ice

13 novembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones (voix)
	Russi Taylor	...	(voix)

Saison 6, Episode 9: Homer Badman

27 novembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	(voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Dennis Franz	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)

Saison 6, Episode 10: Grampa vs. Sexual Inadequacy

4 décembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)

Saison 6, Episode 11: Fear of Flying

18 décembre 1994

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Harry Shearer	...	(voix)
	Anne Bancroft	...	Dr. Zweig (voix)
	Ted Danson	...	Sam Malone (voix)
	Woody Harrelson	...	Woody Boyd (voix)
	Rhea Perlman	...	Carla Tortelli (voix)
	John Ratzenberger	...	Cliff Clavin (voix)
	George Wendt	...	Norm Peterson (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)

Saison 6, Episode 12: Homer the Great

8 janvier 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Arnie Pie / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Carl / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Others (voix)
	Patrick Stewart	...	Number One (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 13: And Maggie Makes Three

22 janvier 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 14: Bart's Comet

5 février 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 15: Homie the Clown

12 février 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Klown (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Dick Cavett	...	Lui-meme (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Johnny Unitas	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 16: Bart vs. Australia

19 février 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Tobias (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Bruno Dundridge / Australian with Spoon (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Phil Hartman	...	Conover (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 17: Homer vs. Patty and Selma

26 février 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Groundskeeper Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner (voix)
	Mel Brooks	...	Lui-meme (voix)
	Susan Sarandon	...	Ballet Teacher (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 18: A Star Is Burns

5 mars 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer / Barney Gumble / Mayor Quimby / Hans Moleman (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Todd Flanders (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / McBain (voix)
	Jon Lovitz	...	Jay Sherman (voix)
	Phil Hartman	...	Charlton Heston (voix)
	Maurice LaMarche	...	Eudora Welty / George C. Scott / William Shatner / Anthony Hopkins (voix)
	Doris Grau	...	Varié (voix)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix)

Saison 6, Episode 19: Lisa's Wedding

19 mars 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Mandy Patinkin	...	Hugh St. John Alastair Parkfield (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)

Saison 6, Episode 20: Two Dozen and One Greyhounds

9 avril 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Frank Welker	...	Santa's Little Helper / Puppies (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 21: The PTA Disbands

16 avril 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Otto (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)
	Russi Taylor	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 22: 'Round Springfield

30 avril 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Ron Taylor	...	Bleeding Gums Murphy (voix)
	Steve Allen	...	Lui-meme (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)

Saison 6, Episode 23: The Springfield Connection

7 mai 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix) (non crédité)

Saison 6, Episode 24: Lemon of Troy

14 mai 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Others (voix)
	Russi Taylor	...	Others (voix)

Saison 6, Episode 25: Who Shot Mr. Burns?: Part 1

21 mai 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Tito Puente	...	Lui-meme (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)

---

Saison 7

---

Saison 7, Episode 1: Who Shot Mr. Burns?: Part 2

17 septembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Sideshow Mel / Squeaky-Voiced Teen / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Lou / Dr. Nick Riviera / Superintendent Chalmers / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Jasper / Eddie / Others (voix)
	Tito Puente	...	Lui-meme (voix)
	George Balmaseda	...	Lead Vocalist (voix) (comme Tito Puente and His Latin Jazz Ensemble)

Saison 7, Episode 2: Radioactive Man

24 septembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Kirk Van Houten / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / Otto / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Mickey Rooney	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Maggie Roswell	...	Luann Van Houten / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 7, Episode 3: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily

1 octobre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Groundskeeper Willie / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Cletus / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (voix)
	Joan Kenley	...	Woman on Phone (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Frank Welker	...	Santa's Little Helper / Monkey / Various animals (voix)

Saison 7, Episode 4: Bart Sells His Soul

8 octobre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Rev. Lovejoy / Dr. Hibbert / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)

Saison 7, Episode 5: Lisa the Vegetarian

15 octobre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Officer Lou / Carl (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Linda McCartney	...	Elle-meme (voix)
	Paul McCartney	...	Lui-meme (voix)

Saison 7, Episode 6: Treehouse of Horror VI

29 octobre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Abe Simpson (voix) (comme Dan CastellanetaarghaGAHEGGA {Smash} Gurgle Mr. Hyde)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix) (comme Jooooolie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix) (comme Nancy Heart-Fright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Scudley Smith)
	Hank Azaria	...	Prof. John Frink / Chief Wiggum (voix) (comme Angst Azaria)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Dr. Hibbert / Reverend Lovejoy (voix)
	Paul Anka	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Russi Taylor	...	(voix) (comme Russi Big Tombs Taylor)
	Trish Doolan	...	Woman on Street
	Dennis Bailey	...	Man On Street
	Ron Brooks	...	Woman On Street
	Marsha Waterbury	...	Woman On Street

Saison 7, Episode 7: King Size Homer

5 novembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Carl / Dr. Nick Riviera / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Lenny / Others (voix)
	Joan Kenley	...	Woman on Phone (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voix)

Saison 7, Episode 8: Mother Simpson

19 novembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Glenn Close	...	Mother Simpson (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (voix)
	Harry Morgan	...	Bill Gannon (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten / Miss Hoover (voix)

Saison 7, Episode 9: Sideshow Bob's Last Gleaming

26 novembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum (voix)
	R. Lee Ermey	...	Colonel Leslie Hapablap (voix)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voix)

Saison 7, Episode 10: The Simpsons 138th Episode Spectacular

3 décembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Klown / James Bond (voix) (images d'archives)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix) (images d'archives)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix) (images d'archives)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (images d'archives)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix) (images d'archives)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix) (images d'archives)
	Phil Hartman	...	Troy McClure / Lionel Hutz (voix) (images d'archives)
	Buzz Aldrin	...	Lui-meme (voix) (images d'archives)
	Glenn Close	...	Mother Simpson (voix) (images d'archives)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Others (voix)

Saison 7, Episode 11: Marge Be Not Proud

17 décembre 1995

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Lawrence Tierney	...	Don Brodka (voix)

Saison 7, Episode 12: Team Homer

7 janvier 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)

Saison 7, Episode 13: Two Bad Neighbors

14 janvier 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Dr. Julius Hibbert (voix)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders (voix)
	Tress MacNeille	...	Barbara Bush (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / George Bush (voix)

Saison 7, Episode 14: Scenes from a Class Struggle in Springfield

4 février 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (voix)
	Tom Kite	...	Lui-meme (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Others (voix)

Saison 7, Episode 15: Bart the Fink

11 février 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Others (voix)
	Bob Newhart	...	Lui-meme (voix)

Saison 7, Episode 16: Lisa the Iconoclast

18 février 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Others (voix)
	Donald Sutherland	...	Hollis Hurlbut (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 7, Episode 17: Homer the Smithers

25 février 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Others (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Waylon Smithers / Others (voix)

Saison 7, Episode 18: The Day the Violence Died

17 mars 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Kirk Douglas	...	Chester J. Lampwick (voix)
	Tress MacNeille	...	Others (voix)
	Alex Rocco	...	Roger Meyers Jr. (voix)
	Jack Sheldon	...	The Amendment (voix)
	Suzanne Somers	...	Elle-meme (voix)

Saison 7, Episode 19: A Fish Called Selma

24 mars 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Jeff Goldblum	...	MacArthur Parker (voix)

Saison 7, Episode 20: Bart on the Road

31 mars 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Waylon Smithers (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Jim Lau	...	Hong Kong Doctor (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)

Saison 7, Episode 21: 22 Short Films About Springfield

14 avril 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Hans Moleman / Sideshow Mel / Jake the barber / Bumblebee Man (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Snake / Apu / Sanjay / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Dr. Nick / Chalmers / Mr. Van Houten / Wadlow (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr.Hibbert / Lou / Eddie / Herman / McAllister / Otto / Jasper / Docteur (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Review Board Member (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Emma / Brandine / Mrs. Glick (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Varié (voix)
	Russi Taylor	...	Uter (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)

Saison 7, Episode 22: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish'

28 avril 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa Simpson / Arnie Gumble (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Iggy Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Sheldon Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	(voix)

Saison 7, Episode 23: Much Apu About Nothing

5 mai 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby / Groundskeeper Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Others (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Miss Hoover / Luann Van Houten / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voix)

Saison 7, Episode 24: Homerpalooza

19 mai 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Others (voix)
	Jimmy Chamberlin	...	Lui-meme (voix)
	Billy Corgan	...	Lui-meme (voix)
	Peter Frampton	...	Lui-meme (voix)
	Louis Freese	...	Lui-meme (voix)
	Kim Gordon	...	Elle-meme (voix)
	James Iha	...	Lui-meme (voix)
	Thurston Moore	...	Lui-meme (voix)
	Larry Muggerud	...	Lui-meme (voix) (comme DJ Muggs)
	Lee Ranaldo	...	Lui-meme (voix)
	Senen Reyes	...	Lui-meme (voix) (comme Sen-Dog)
	Steve Shelley	...	Lui-meme (voix)
	D'arcy Wretzky	...	Elle-meme (voix)

Saison 7, Episode 25: Summer of 4 Ft. 2

19 mai 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Christina Ricci	...	Erin (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Dolph (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri / Others (voix)

---

Saison 8

---

Saison 8, Episode 1: Treehouse of Horror VII

27 octobre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Hugo (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme The Reaper)
	Hank Azaria	...	Frink / Bill Watson / "Why do bad things happen to good people?" / "She'll want socks, too!" / I believe I'll vote for a third party candidate" (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / Tiny Man / "Why am I so fat!" / Skinner / Kang / Kodos / Bob Dole / Kent Brockman / Announcer for Dole (voix)
	Phil Hartman	...	Bill Clinton (voix)

Saison 8, Episode 2: You Only Move Twice

3 novembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Burns' Lawyer / Barney / Bumblebbe Man / Krusty / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Bont (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Gordy / Dot / Warren (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Announcer #1 / Apu / Professor Frink / Comic Book Guy / Nick Riviera / Snake / Chief Wiggum / Chalmers / Worker #1 / Cool Kid / UN Man #1 / Globex Guard (voix)
	Harry Shearer	...	Smithers / Man on Video / Announcer #2 / Otto / Ned Flanders / Reverend LovejoyNurns / Sea Captain / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Worker #2 / Regular Teacher / UN Man #1 / Telegram Man (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Albert Brooks	...	Hank Scorpio (voix) (comme A. Brooks)
	Sally Stevens	...	'Scorpio' Singer (voix)

Saison 8, Episode 3: The Homer They Fall

10 novembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Indian #1 / Barney / Grampa / Man #1 / Man #4 / Krusty / Arbitre / Fan Man (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Comic Book Guy / Cerk / Jimbo's Dad / Dolph's Dad / Moe / Carl / Man #3 / Announcer in Homer's Dream / Nick Riviera / Frink (voix)
	Harry Shearer	...	Mall Show Announcer / Indian #2 / Kearney's Dad / Dr. Hibbert / Lenny / Man #2 / TV Announcer / T-Shirt Vendor / Kent Brockman / Mr. Burns (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)
	Michael Buffer	...	Lui-meme (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Others (voix)
	Sally Stevens	...	'People' Singer (voix)
	Paul Winfield	...	Lucious Sweet (voix)

Saison 8, Episode 4: Burns, Baby Burns

17 novembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Dink / Conducteur / Acteur / Grampa / Barney / Moleman (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Randy / P.A. in Wagon / Carstairs / Yale Admissions Man / Moe / Chief Wiggum / Lou (voix)
	Harry Shearer	...	Ned / Burns / Smithers / Eddie / Kent Brockman / Costume Man (voix)
	Tress MacNeille	...	Debutante's Mother / Yale Admissions Woman / Bo Derek (voix)
	Rodney Dangerfield	...	Larry Burns (voix)

Saison 8, Episode 5: Bart After Dark

24 novembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Mayor Quimby / Willie / Sideshow Mel / Hans Moleman / Krusty / Barney (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Chalmers / Special Report Announcer / Cleanup Guy (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Sea Captain / Ranier Wolfcastle / Mr. Burns / Skinner / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Otto / Smithers / Jasper / Lenny / Bumper Car Announcer / Eleven O'Clock Announcer (voix)
	Tress MacNeille	...	Belle (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince (voix)

Saison 8, Episode 6: A Milhouse Divided

1 décembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / "Larry Davies Experience" Guy #2 (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney / Kearney's Son (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Kirk Van Houten / Chase / Casino Minister / "Larry Davies Experience" Guy #3 (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)

Saison 8, Episode 7: Lisa's Date with Density

15 décembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Willie / Grampa (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chalmers / Apu / Chief Wiggum / Paramédical / Frink / Lou (voix)
	Harry Shearer	...	Skinner / Mr. Burns / Largo / Jasper / Ned Flanders / Eddie (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)
	Pamela Hayden	...	Jimbo Jones / Milhouse Van Houten (voix)
	Tress MacNeille	...	Dolph (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)

Saison 8, Episode 8: Hurricane Neddy

29 décembre 1996

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Krusty / Barney / Patient (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph / Rod / Todd (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Kirk / Convict / Chief Wiggum / Lenny / Moe / Dr. Foster (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / National Guard / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Happiest Man in Springfield / Ned's Dad / Docteur (voix)
	Tress MacNeille	...	Mrs. Glick / Infirmière (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voix)
	Jon Lovitz	...	Jay Sherman (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix)

Saison 8, Episode 9: El Viaje Misterioso de Nuestro Homer

5 janvier 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Mayor Quimby / Barney / Krusty / Bumblebee Man (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Furniture Salesman / Carl (voix)
	Harry Shearer	...	Reverend Lovejoy / Otto / Ned Flanders / Smithers / Dr. Hibbert / Jasper / Kent Brockman / Talking dog / Sea Captain / Marin (voix)
	Maggie Roswell	...	Helen Lovejoy (voix)
	Johnny Cash	...	Coyote (voix)

Saison 8, Episode 10: The Springfield Files

12 janvier 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Hans Moleman / Barney / Grampa / Willie / Pyromaniac / Alf (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Sarcastic worker / Moe / Red Tick Beer Man / Carl / Chief Wiggum / Alligator / Teenager / Coma patient / Dr. Nick Riviera (voix)
	Harry Shearer	...	Lenny / Mr. Burns / Smithers / Jasper / Dr. Hibbert / Alien / Marvin the Martian / Frogs / Kent Brockman / Ned / Reverend Lovejoy / T-Shirts Clerk (voix)
	Tress MacNeille	...	Mrs. Glick (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Gillian Anderson	...	Dana Scully (voix)
	David Duchovny	...	Fox Mulder (voix)
	Leonard Nimoy	...	Lui-meme (voix)

Saison 8, Episode 11: The Twisted World of Marge Simpson

19 janvier 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Louie / Hans Moleman / Grampa / Little Yakuza Man (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Investo the Robot / Royce McCutcheon / Disco Stu / Fleet-A-Pita Chef / Chief Wiggum / Carl / Cletus / Bumblebee Man / Baseball Announcer #2 / Lou / Moe (voix)
	Harry Shearer	...	Lenny / Picture Perfect Guy / Mr. Burns / Skinner / Baseball Announcer #1 (voix)
	Jack Lemmon	...	Frank Ormand (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Maggie Roswell	...	Helen Lovejoy (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 8, Episode 12: Mountain of Madness

2 février 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Carl / Ranger / Smokey the Bear Robot / Park History Film Narrator / Drunk / Ranger McFadden (voix)
	Harry Shearer	...	Smithers / Mr. Burns / Lenny (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)

Saison 8, Episode 13: Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious

7 février 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty the Klown / Abe Simpson / Barney Gumble / Itchy / Groundskeeper Willie / Voix supplémentaires (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Mutz / Kearney / Voix supplémentaires (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Syzlak / Apu / Chief Wiggum / Voix supplémentaires
	Pamela Hayden	...	Jimbo
	Maggie Roswell	...	Shary Bobbins / Voix supplémentaires
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Dr Hibbert / Voix supplémentaires

Saison 8, Episode 14: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

7 février 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Pasty-faced Lawyer / Weinstein / Itchy / Poochie / Barney (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Database (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Oakley / Meyer / Roy / Doug / Comic Book Guy / "Uh, in episode..." / Moe / Carl (voix)
	Harry Shearer	...	Focus Group Guy / Animator / Otto / Cohen / Recording Engineer / Scratchy / Jasper / Ned Flanders / Kent Brockman (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Tress MacNeille	...	Network Lady / June Bellamy (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Krusty's Secreatary (voix)
	Alex Rocco	...	Roger Myers Jr. (voix)

Saison 8, Episode 15: Homer's Phobia

16 février 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Steel Mill Worker #1 / Barney (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / "Cockamamie's" Salesgirl (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Steel Mill Worker #2 / Steel Mill Worker #3 / Steel Mill Worker #4 / Moe / Annual Gift Man (voix)
	Harry Shearer	...	Skinner / Smithers / Roscoe (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)
	John Waters	...	John (voix)

Saison 8, Episode 16: Brother from Another Series

23 février 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Greg Berg	...	Additional voices (voix)
	Kelsey Grammer	...	Sideshow Bob (voix)
	David Hyde Pierce	...	Cecil Terwilliger (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 8, Episode 17: My Sister, My Sitter

2 mars 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Outhouse Guy / Krusty / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Rod Flanders / Todd Flanders / Ralph / Maggie (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Ghanaian Chaffeur / Sub Delivery Man / Comic Book Guy / Snake / Nick Riviera (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Yuppie at Moe's / Paramédical / Air Force Captain / Ranier Wolfcastle / Smithers / Jasper / Skinner / Lenny / Otto (voix)
	Tress MacNeille	...	Infirmière / 911 Operator (voix)
	Pamela Hayden	...	Janey (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix)

Saison 8, Episode 18: Homer vs. the 18th Amendment

16 mars 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph / Bernice Hibbert / Others (voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Dave Thomas	...	Rex Banner (voix)

Saison 8, Episode 19: Grade School Confidential

6 avril 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Martin's Dad / Willie / Sideshow Mel / Krusty (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Wendell (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Mathemagician / Cafeteria Worker / Chief Wiggum / Superintendant Chalmers / Apu (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Kent Brockman / Dr. Hibbert / Lenny (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / "No, One!" (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Pahusacheta (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luanne Van Houten (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)

Saison 8, Episode 20: The Canine Mutiny

13 avril 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Ship Captain / Lumley / Mayor Quimby / Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Gerald's Mother (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Comic Book Guy / Pachinko Machine Voice / Repo Man / Chief Wiggum / Moe / Repo Depot Proprietor / Mr. Mitchell / Lou / Eddie (voix)
	Harry Shearer	...	MoneyBank Creditor / Louie / Kent Brockman / Mr. Burns / Otto / Reverend lovejoy (voix)
	Tress MacNeille	...	Madam / Agnes Skinner (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Frank Welker	...	Laddie (voix)

Saison 8, Episode 21: The Old Man and the Lisa

20 avril 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman (voix)
	Bret Hart	...	Lui-meme (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Harry Shearer	...	Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book Guy (voix)

Saison 8, Episode 22: In Marge We Trust

27 avril 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Chief Wiggum / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Jimbo Jones (voix)
	Denice Kumagai	...	Dancing Woman #2 (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Dolph (voix)
	Karen Maruyama	...	Dancing Woman #1 (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Kent Brockman / Others (voix)
	Sab Shimono	...	Mr. Sparkle (voix)
	Gedde Watanabe	...	Factory Foreman (voix)
	Frank Welker	...	Baboons (voix)

Saison 8, Episode 23: Homer's Enemy

4 mai 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Franck Grimes (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Frank Welker	...	Executive Vice-President

Saison 8, Episode 24: The Simpsons Spin-Off Showcase

11 mai 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	"Lisa" (voix)
	Tim Conway	...	Lui-meme (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Gailard Sartain	...	Big Daddy (voix)

Saison 8, Episode 25: The Secret War of Lisa Simpson

18 mai 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Varié (voix)
	Willem Dafoe	...	The Commandant (voix)
	Pamela Hayden	...	Varié (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Maggie Roswell	...	Varié (voix)
	Harry Shearer	...	Varié (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

---

Saison 9

---

Saison 9, Episode 1: The City of New York vs. Homer Simpson

21 septembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney / World Trade Center Worker #3 / Subway bum / New York City mailman / Alfred E. Neuman / Horse Cab Driver (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Carl / Duffman / 'ZZ Top' Rabbi / World Trade Center Worker #2 / Khlav Kalesh Guy (voix)
	Harry Shearer	...	Lenny / Captain of immigrant ship / World Trade Center Worker #1 (voix)
	Joan Kenley	...	Woman on Phone (voix)
	Tress MacNeille	...	Mad Magazine Secretary (voix)
	Michael Dees	...	'New York, New York' singer (voix)

Saison 9, Episode 2: The Principal and the Pauper

28 septembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Abe Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Superintendant Chalmers (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Armin Tamzarian / Kent Brockman / Judge Snyder (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Martin Sheen	...	Sgt. Seymour Skinner (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 3: Lisa's Sax

19 octobre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Annonceur / Michigan J. Frog / Grampa / Willy / Barney / Music Store Owner (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Chin-Ho / Todd / Nelson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Apu (voix)
	Harry Shearer	...	Movie Announcer / Skinner / Man in "Twin Peaks" / Dr. Hibbert / J. Loren Pryor / Voice in Homer's Noble Prize Image / Kent Brockman / Ned Flanders / "Frutopia" Announcer (voix)
	Pamela Hayden	...	Jumbo / Milhouse / Worm-eating boy (voix)
	Maggie Roswell	...	Professeur / Miss Tillingham (voix)
	Fyvush Finkel	...	Lui-meme (voix)
	Doris Grau	...	Lunchlady Doris (voix)

Saison 9, Episode 4: Treehouse of Horror VIII

26 octobre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / French President / Sideshow Mel / Mayor Quimby (voix) (comme Damned Cast-In-Hell-Dead-Aaah!)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voix) (comme Ghoulie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Rod Flanders / Todd Flanders / Ralph Wiggum (voix) (comme Nocturnal Nancy Frightwright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme Your Mom)
	Hank Azaria	...	Kang / Comic Book Guy / Professor Frink / Moe / Chief Wiggum (voix) (comme Hack Azaria)
	Harry Shearer	...	Fox Censor / Kent Brockman / Herman / Principal Skinner / Ned Flanders / Reverend Lovejoy / Lenny / Sea Captain (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix) (comme Macabre Wallace)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner (voix) (comme Terrifying Tress MacNeille)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix) (comme Maggie 'Area 51' Roswell)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders (non crédité)

Saison 9, Episode 5: The Cartridge Family

2 novembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Groundskeeper Willie / Willie's Friend / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Selma Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Pele / Moe / Clerk at Gun Store / Apu / TV Repair Man / Cletus / Snake (voix)
	Harry Shearer	...	TV Commercial Voice / Kent Brockman / Ned Flanders / Principal Skinner / Lenny / Ex-con Salesman / Louie / Dr. Hibbert (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)

Saison 9, Episode 6: Bart Star

9 novembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Crazy Old Guy / Grampa / Krusty (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Todd Flanders / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Sanjay / Sportacus Clerk / Apu / Chief Wiggum (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / Ranier Wolfcastle / Kent Brockman / Ned Flanders / Smithers / Lenny (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Janey Hagstrom (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Luanne Van Houten (voix)
	Russi Taylor	...	Uter / Martin Prince / Sherri / Terri (voix)
	Roy Firestone	...	Lui-meme (voix)
	Mike Judge	...	Hank Hill (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Joe Namath	...	Lui-meme (voix)

Saison 9, Episode 7: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons

16 novembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Grampa / Barney Gumble / Air India Clerk (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Fireman / Apu / Kirk Van Houten / Ernst / Retirement Castle Worker / Apu's Relative / Cornelius Talmidge / Carl (voix)
	Harry Shearer	...	Kent Brockman / Sea Captain / Lenny / Gunter / Jasper / Reverend Lovejoy (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover / Luanne Van Houten / Ruth Powers (voix)
	Jan Hooks	...	Manjula Nahasapeemapetilon (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Andrea Martin	...	Apu's Mother (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 8: Lisa the Skeptic

23 novembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Sid / Sideshow Mel / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney / Ralph (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Lou / Snake / Sid's Partner / Moe / Carl / Robot / Pope's Messenger / Pope (voix)
	Harry Shearer	...	Eddie / Principal Skinner / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Mr. Burns / Smithers / Lenny / Reverend Lovejoy / Kent Brockman / Judge Snyder (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz / Troy McClure (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Dolph / Agnes Skinner (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Stephen Jay Gould	...	Lui-meme (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 9: Realty Bites

7 décembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Test Supervisor / Pigeon / Sideshow Mel / Gil (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney / Todd Flanders (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Drug Lord / Johnny D / Snake / Moe / Nick Callahan / Kirk Van Houten (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Sea Captain / Dr. Hibbert / Lenny / Ned Flanders / George Bush (voix)
	Phil Hartman	...	Lionel Hutz (voix)
	Tress MacNeille	...	Cookie Kwan (voix)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix)

Saison 9, Episode 10: Miracle on Evergreen Terrace

21 décembre 1997

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney / Krusty / Sideshow Mel (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Lou / Moe / Apu / Kliff / Store Clerk / Carl / Jeopardy Judge / Comic Book Guy (voix)
	Harry Shearer	...	Jasper / Dr. Hibbert / Kent Brockman / Sea Captain / Mr. Burns / Ned Flanders / Principal Skinner / Ned Flanders (voix)
	Tress MacNeille	...	Poor Violet (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Patches (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Alex Trebek	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 11: All Singing, All Dancing

4 janvier 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Lee Marvin / Clint Eastwood / Sailer / Apu / Snake (voix)
	Harry Shearer	...	Skinner / Mr. Burns / Smithers (voix)
	Phil Hartman	...	Lyle Lanley (images d'archives)
	George Harrison	...	Lui-meme (voix) (images d'archives)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix) (images d'archives)
	Tress MacNeille	...	Belle (images d'archives)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy (voix) (images d'archives)
	Patrick Stewart	...	Number One (voix) (images d'archives)

Saison 9, Episode 12: Bart Carny

11 janvier 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Screamatorium Repair Man / Colonel Tex (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Tooth Chipper Operator / Screamatorium Operator / Impervo the Painless / Humphrey the Talking Camel / Chief Wiggum / Bottomless Boat Ride Guide (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Principal Skinner (voix)
	Tress MacNeille	...	Spud / Agnes Skinner (voix)
	Pamela Hayden	...	Princess Opal the Psychic (voix)
	Jim Varney	...	Cooter (voix)

Saison 9, Episode 13: The Joy of Sect

8 février 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney / Hans Moleman / Sideshow Mel / Groundskeeper Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Pimple Faced Kid / Hare Krishna Guy / Christian / Store Clerk / Glen / Moe / Carl / Movementerians Lawyer / Blue-haired Lawyer / Cletus / The Leader (voix)
	Harry Shearer	...	Football Team Member / Otto / Orientation Film Narrator / Principal Skinner / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers / Reverend Lovejoy / Ned Flanders (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Dolph (voix)
	Pamela Hayden	...	Jane (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 14: Das Bus

15 février 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson / Ralph (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Comic Book Guy / Bill Gates / Foreign Guy on Boat (voix)
	Harry Shearer	...	God / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Ned Flanders (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Russi Taylor	...	Wendell / Sherri / Terri / Lewis / Martin (voix)
	James Earl Jones	...	Narateur (voix)
	Tress MacNeille	...	Varié (voix)
	Jack Ong	...	Chinese Fisherman (voix)

Saison 9, Episode 15: The Last Temptation of Krust

22 février 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)
	Bruce Baum	...	Lui-meme (voix)
	Janeane Garofalo	...	Elle-meme (voix)
	Bobcat Goldthwait	...	Lui-meme (voix)
	Jay Leno	...	Lui-meme (voix)
	Marcia Wallace	...	Reporter (voix)
	Hank Williams Jr.	...	'Canyonero' Singer (voix)
	Steven Wright	...	Lui-meme (voix)

Saison 9, Episode 16: Dumbbell Indemnity

1 mars 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / President Chimp / Barney / Hans Moleman (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Serveur / Chief Wiggum / Lou / Snake / Politician in "Hail to the Chimp" / Camp Policeman (voix)
	Harry Shearer	...	Eddie / Lenny (voix)
	Marcia Wallace	...	Woman in Bar (voix)
	Tress MacNeille	...	Bacardu Girl (voix)
	Pamela Hayden	...	(voix)
	Helen Hunt	...	Renee (voix)

Saison 9, Episode 17: Lisa the Simpson

8 mars 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voix)
	Harry Shearer	...	Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince (voix)

Saison 9, Episode 18: This Little Wiggy

22 mars 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Mayor Quimby / Penetantiary Security Guard (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Database / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Kearney (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Robbie the Automatom / Professor Frink / Chief Wiggum / Leprechaun (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / TV Voice-Over / Mr. Burns / Smithers (voix)
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure (voix)
	Tress MacNeille	...	Dolph (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voix)

Saison 9, Episode 19: Simpson Tide

29 mars 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Donut Attorney / Giant Donut / Barney / Pastry Chef / Grampa / Mrs. Gumble / Corn Vendor / Lenin / Jack Marley (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	TV Announcer / Naval Recruiter / Apu / Moe / Recreationist Instructor / Haiti Veteran / Kennedy / Ear Piercer / Russian Representative / Mr. Sulu (voix)
	Harry Shearer	...	Donut Judge / Smithers / Mr. Burns / Skinner / Kent Brockman / United States Representative / Russian Officer (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Jimbo / Female Officer (voix)
	Michael Carrington	...	Drill Sergeant (voix)
	Bob Denver	...	Lui-meme (voix)
	Randy Jones	...	Village People (voix)
	Rod Steiger	...	Captain Tenille (voix)

Saison 9, Episode 20: The Trouble with Trillions

5 avril 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Myron / Barney / President Truman / Hitler / Castro (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Todd Flanders (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Chief Wiggum / Professor Frink / IRS Guy / Moe / Carl / Charlie / Agent Miller / Castro's Associates (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Kent Brockman / Lenny / Agent Johnson (voix)
	Tress MacNeille	...	Cuban Airport Woman / Cuban Vendor Boy (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Paul Winfield	...	Lucious Sweet (voix)

Saison 9, Episode 21: Girly Edition

19 avril 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Groundskeeper Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Animal Shop Clerk / Choc-o-Bot (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers (voix)
	Tress MacNeille	...	TV Executive / Cat Lady (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 22: Trash of the Titans

26 avril 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Mayor Quimby / Oscar the Grouch (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Costingtons Manager / Costingtons Guy / Garbage Man / Carl / Sarcastic Clerk / Moe (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Lenny / Mr. Burns (voix)
	Pamela Hayden	...	Rod Flanders (voix)
	Maggie Roswell	...	Costingtons Woman (voix)
	Bono	...	Lui-meme (voix) (comme U2)
	Adam Clayton	...	Lui-meme (voix) (comme U2)
	Steve Martin	...	Ray Patterson (voix)
	Larry Mullen Jr.	...	Lui-meme (voix) (comme U2)
	The Edge	...	Lui-meme (voix) (comme U2)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)
	Paul McGuinness	...	Lui-meme (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Others (voix)

Saison 9, Episode 23: King of the Hill

3 mai 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Ralph Wiggum / Todd Flanders / Nelson Muntz (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Legs / Chief Wiggum / Comic Book Guy / Apu / Sherpa #2 (voix)
	Harry Shearer	...	Ranier Wolfcastle / Reverend Lovejoy / Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Sherpa #1 / Dr. Hibbert (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voix)
	Brendan Fraser	...	Brad (voix)
	Tress MacNeille	...	(voix)
	Joe Mantegna	...	Fat Tony (voix)
	Steven Weber	...	Neil (voix)

Saison 9, Episode 24: Lost Our Lisa

10 mai 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Joke Shop Clerk / Moe / Larry the Bus Driver / Comic Book Guy / Area 51-A Guard / Cletus / Carl / Khlau Kalesh Salesman / Cherry Picker Guy / drawbridge Guy / Russian Chess Player (voix)
	Harry Shearer	...	Dr. Hibbert / Lenny / Mr. Burns (voix)
	Tress MacNeille	...	Agnes Skinner / Woman in Hospital / Brandine (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

Saison 9, Episode 25: Natural Born Kissers

17 mai 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voix)
	Hank Azaria	...	Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Comic Book / Kirk Van Houten (voix)
	Maggie Roswell	...	Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voix)
	Harry Shearer	...	Mr. Burns / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Kent Brockman (voix)
	Marcia Wallace	...	Mrs. Krabappel (voix)

---

Saison 10

---

Saison 10, Episode 1: Lard of the Dance

23 août 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Krusty / Employee / Willie (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph / Database (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Apu / Pimple-faced Teen / Luigi (voix)
	Harry Shearer	...	Principal Skinner / Man #1 / Man #2 (voix)
	Tress MacNeille	...	Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voix)
	Pamela Hayden	...	Milhouse Van Houten / Wendell / Lewis (voix)
	Maggie Roswell	...	Miss Hoover (voix)
	Russi Taylor	...	Martin Prince / Sherri / Terri / Allison / Janey (voix)
	Lisa Kudrow	...	Alex Whitney (voix)

Saison 10, Episode 2: The Wizard of Evergreen Terrace

20 septembre 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Grampa / Bill (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Man on Sidewalk / Frink (voix)
	Harry Shearer	...	Ned Flanders / Marty / Lenny / Heckle / Jeckle / Thomas Edison / Father at Museum / Kent Brockman (voix)
	Tress MacNeille	...	Operator (voix)
	Maggie Roswell	...	Librarian / "It's True" Woman (voix)
	William Daniels	...	K.I.T.T. (voix)

Saison 10, Episode 3: Bart the Mother

27 septembre 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Mayor Quimby (voix)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson / Nelson (voix)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix)
	Hank Azaria	...	Moe / Apu / Pimple-faced teen (voix)
	Phil Hartman	...	Troy McClure
	Pamela Hayden	...	Milhouse (voix)
	Tress MacNeille	...	Librarian
	Harry Shearer	...	Burns / Smithers / Eagle / Vulture / Toucan / Reverend Lovejoy / Principal Skinner / Jasper / Kent Brockman (voix)
	Russi Taylor	...	Billie
	Marcia Wallace	...	Edna Krabappel (voix)

Saison 10, Episode 4: Treehouse of Horror IX

25 octobre 1998

	Dan Castellaneta	...	Homer Simpson / Barney / Krusty / Itchy / Poochie / Kodos (voix) (comme ?)
	Julie Kavner	...	Marge Simpson (voix) (comme Gloulie Kavner)
	Nancy Cartwright	...	Bart Simpson (voix) (comme Nancy 'Killer Actor' Cartwright)
	Yeardley Smith	...	Lisa Simpson (voix) (comme The Canker)
	Hank Azaria	...	Moe Szyslak / Snake / Apu / Chief Wiggum / Dr. Nick Riviera / Lou (voix) (comme Yank My Area)
	Harry Shearer	...	Jason Vorhees / Annonceur / Kent Brockman / Scratchy / Dr. Hibbert / Kang / Maggie / "Dracula Got His Groove" Announcer (voix)
	Tress MacNeille	...	Lady in Audience (voix)
	Robert Englund	...	Freddy Krueger (voix)
	Kathie Lee Gifford	...	Elle-meme