Réalisé par | |||
| Jane Campion | |||
Scénaristes | ||
| Jane Campion | (écrit par) | |
| Holly Hunter | ... | Ada McGrath | |
| Harvey Keitel | ... | George Baines | |
| Sam Neill | ... | Alisdair Stewart | |
| Anna Paquin | ... | Flora McGrath | |
| Kerry Walker | ... | Aunt Morag | |
| Geneviève Lemon | ... | Nessie (comme Genevieve Lemon) | |
| Tungia Baker | ... | Hira | |
| Ian Mune | ... | Reverend | |
| Peter Dennett | ... | Head Seaman | |
| Te Whatanui Skipwith | ... | Chief Nihe | |
| Pete Smith | ... | Hone | |
| Bruce Allpress | ... | Blind Piano Tuner | |
| Cliff Curtis | ... | Mana | |
| Carla Rupuha | ... | Heni - Mission Girl | |
| Mahina Tunui | ... | Mere - Mission Girl | |
| Hori Ahipene | ... | Mutu | |
| Gordon Hatfield | ... | Te Kori | |
| Mere Boynton | ... | Chief Nihe's Daughter | |
| Kirsten Batley | ... | Marama | |
| Tania Burney | ... | Mahina | |
| Annie Edwards | ... | Te Tiwha | |
| Harina Haare | ... | Roimata - Angel | |
| Christina Harimate | ... | Parearau | |
| Steve Kanuta | ... | Amohia | |
| P.J. Karauria | ... | Taua | |
| Sonny Kirikiri | ... | Tame | |
| Alain Makiha | ... | Kahutia | |
| Greg Mayor | ... | Tipi | |
| Neil Mika Gudsell | ... | Tahu | |
| Guy Moana | ... | Kohuru | |
| Joseph Otimi | ... | Rehia | |
| Glynis Paraha | ... | Mairangi | |
| Riki Pickering | ... | Rongo | |
| Eru Potaka-Dewes | ... | Pitama | |
| Liane Rangi Henry | ... | Te Ao | |
| Huihana Rewa | ... | Te Hikumutu | |
| Tamati Rice | ... | Pito | |
| Paora Sharples | ... | Hotu | |
| George Smallman | ... | Tuu | |
| Kereama Teua | ... | Te Kukuni | |
| Poamo Tuialii | ... | Kahu | |
| Susan Tuialii | ... | Pare | |
| Kahumanu Waake | ... | Waimiria (comme Kahumanu Waaka) | |
| Lawrence Wharerau | ... | Kamira | |
| Eddie Campbell | ... | Seaman | |
| Roger Goodburn | ... | Seaman | |
| Stephen Hall | ... | Seaman | |
| Greg Johnson | ... | Seaman | |
| Wayne McGoram | ... | Seaman | |
| Jon Brazier | ... | Wedding Photographer | |
| Stephen Papps | ... | Bluebeard | |
| Nicola Baigent | ... | Bluebeard's Wife - Sunday School Teacher | |
| Ruby Codner | ... | Bluebeard's Wife | |
| Karen Colston | ... | Bluebeard's Wife | |
| Verity George | ... | Bluebeard's Wife | |
| Julie Steele | ... | Bluebeard's Wife | |
| Timothy Raby | ... | Taunting Man (comme Tim Raby) | |
| Jon Sperry | ... | Taunting Man | |
| Isobel Dryburgh | ... | Angel | |
| Claire Lourie | ... | Angel | |
| Rose McIver | ... | Angel | |
| Amber Main | ... | Angel | |
| Rachael Main | ... | Angel | |
| Sean Abraham | ... | Cloud Carrier Boy | |
| Tomas Dryburgh | ... | Cloud Carrier Boy | |
| Simon Knight-Jones | ... | Cloud Carrier Boy | |
| Julian Lee | ... | Cloud Carrier Boy | |
| Daniel Lunn | ... | Cloud Carrier Boy | |
| Barbara Grover | ... | School Hall Piano Player | |
| Arthur Ranford | ... | School Hall Violin Player | |
| Rob Ellis | ... | Young Wives Husband | |
| Terrence Garbolino | ... | Young Wives Husband | |
| William Matthew | ... | Young Wives Husband | |
| Nancy Flyger | ... | Femme de ménage | |
| George Boyle | ... | Flora's Grandfather | |
| Jason Aranui | ... | Waka Crewman | |
| Thomas Crowe | ... | Waka Crewman | |
| Shane Howell | ... | Waka Crewman | |
| Sam Ingley | ... | Waka Crewman | |
| Lance Kahukiwa | ... | Waka Crewman | |
| Graham Kereama Barrett | ... | Waka Crewman | |
| Wayne Kingi | ... | Waka Crewman | |
| Lucas Puhi Thompson | ... | Waka Crewman | |
| Peter Rangitaawa | ... | Waka Crewman | |
| Joseph Samuel | ... | Waka Crewman | |
| Thomas Searancke | ... | Waka Crewman | |
| Philip Taiaho Heke | ... | Waka Crewman | |
| George Te Huia | ... | Waka Crewman | |
| Alfred Tiaki Hotu | ... | Waka Crewman | |
| Flynn the Dog | ... | Baines' Dog 'Flynn' (comme Flynn) |
Produit par | |||
| Jan Chapman | .... | producteur | |
| Alain Depardieu | .... | producteur exécutif | |
| Mark Turnbull | .... | Associé producteur | |
Musique originale | |||
| Michael Nyman | |||
Image | |||
| Stuart Dryburgh | |||
Montage | |||
| Veronika Jenet | |||
Création des décors | |||
| Andrew McAlpine | |||
Direction artistique | |||
| Gregory P. Keen | (directeur artistique superviseur) (comme Gregory Keen) | ||
Décorateur de plateau | |||
| Meryl Cronin | |||
Création des costumes | |||
| Janet Patterson | |||
Maquillage | |||
| Stuart Conran | .... | prosthetics makeup assistant | |
| Eithne Curran | .... | assistant coiffeur | |
| Marjory Hamlin | .... | artiste maquillage | |
| Marjory Hamlin | .... | prosthetics makeup artist | |
| Deirdre Haworth | .... | assistant coiffeur | |
| Clifford Hughes | .... | prosthetics makeup assistant | |
| Katherine James | .... | makeup artist: Holly Hunter (comme Kathrine James) | |
| Bob McCarron | .... | prosthetics supervisor | |
| Michelle Page | .... | assistant coiffeur | |
| Stephen Price | .... | hair consultant | |
| Francia Smeets | .... | styliste coiffure | |
| Francia Smeets | .... | artiste maquillage | |
| Noriko Watanabe | .... | hair styles supervisor | |
| Noriko Watanabe | .... | hair stylist: Holly Hunter | |
| Noriko Watanabe | .... | superviseur maquillage | |
Directeur de production | |||
| Stephen O'Rourke | .... | superviseur post-production | |
| Chloe Smith | .... | manager production | |
| John Wilson | .... | manger unitée | |
Assistant réalisateur | |||
| Colin Englert | .... | deuxieme directeur d'unitée | |
| Victoria Hardy | .... | second réalisateur assistant | |
| Charlie Haskell | .... | deuxieme deuxieme réalisateur assistant (comme Charles Haskell) | |
| Therese Mangos | .... | troisième réalisateur assistant | |
| Simon Millar | .... | third assistant director: studio | |
| Chris Short | .... | first assistant director: second unit | |
| Mark Turnbull | .... | premier assistant réalisateur | |
Département Art | |||
| Graham Aston | .... | charpentier | |
| Graham Aston | .... | habilleur du plateau | |
| Peter Brown | .... | charpentier | |
| Ian Chisnall | .... | construction laborer | |
| Neil Cromie | .... | charpentier | |
| Mark Daniell | .... | property maker | |
| Barry Ellery | .... | artiste scénique | |
| Rees Fox | .... | coursier au département artistique | |
| Jackie Gilmore | .... | assistant directeur artistique | |
| Matthew Gordon | .... | charpentier | |
| Mark Grenfell | .... | acheteur propriété | |
| Neil Henson | .... | casual draughtsman | |
| Trevor Lithgow | .... | artiste scénique | |
| Mike Maxwell | .... | charpentier | |
| Lyndsay Meager | .... | props stand-by | |
| John Miles | .... | manger de construction | |
| Amanda Molloy | .... | greensperson | |
| Ken Muggleston | .... | art department contact: Sidney | |
| Russell Munro | .... | charpentier | |
| Tim Murton | .... | head scenic artist | |
| Iain 'Horace' Newton | .... | charpentier | |
| Nik Novis | .... | charpentier | |
| Phred Palmer | .... | habilleur du plateau | |
| Scott Russell | .... | peintre | |
| Bob Schmidt | .... | charpentier | |
| Willy Schmidt | .... | charpentier | |
| Kirsten Shouler | .... | coordinateur département artistique | |
| Manu Sinclair | .... | habilleur du plateau | |
| Georg Stumpf | .... | charpentier | |
| Michael Sudholter | .... | charpentier | |
| Piripi Taratoa | .... | props stand-by | |
| Inia Taylor | .... | peintre | |
| Trevor Tutte | .... | charpentier | |
| John Williams | .... | property maker | |
| Alan Wilson | .... | charpentier | |
| Paul Worley | .... | charpentier | |
Technicien du son | |||
| Steve Burgess | .... | artiste foley | |
| Jeanine Chiavlo | .... | editeur de dialogue (comme Jeanine Chialvo) | |
| Gethin Creagh | .... | mixer du son | |
| Robert Deschaine | .... | adr re-recordist | |
| Simon Hewitt | .... | adr re-recordist (comme Simon Hewett) | |
| Richard Jenkins | .... | adr re-recordist | |
| David Jobe | .... | adr re-recordist | |
| Tony Johnson | .... | enregistreur du son | |
| Gerry Long | .... | artiste foley | |
| Jamie Luker | .... | assistant ingénieur du son | |
| Gary O'Grady | .... | editeur de dialogue | |
| Axel Paton | .... | Perchman (comme Alexander Paton) | |
| Annabelle Sheehan | .... | éditeur adr superviseur | |
| Lee Smith | .... | designer son | |
| Peter Townend | .... | éditeur des effets de son | |
| Libby Villa | .... | assistant éditeur de son | |
| Kimberly Walls | .... | assistant éditeur de son | |
Effets spéciaux | |||
| Jason Docherty | .... | assistant effets spéciaux | |
| Jason Durey | .... | assistant effets spéciaux | |
| Ken Durey | .... | coordinateur effets spéciaux | |
| Kent Miklenda | .... | underwater special effects assistant | |
| Waynne Rugg | .... | coordinateur effets spéciaux | |
| Arthur Spink Jr. | .... | underwater special effects assistant | |
Effets Visuels | |||
| Roger Cowland | .... | Optiques | |
Cascadeur | |||
| Robert Bruce | .... | fight/stunt coordinator | |
| Sue Easdon | .... | stunt double: Ada | |
| Georgina Gilbert | .... | stunt double: Ada | |
| Steve Griffin | .... | cascades (non crédité) | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Mark Archibald | .... | lighting electrician | |
| Alun Bollinger | .... | operateur camera | |
| David Dunkley | .... | underwater assistant camera | |
| Annie Frear | .... | grip: deuxieme unitée | |
| Josie Harbutt | .... | assistant camera: second unit | |
| Josie Harbutt | .... | assistant clapper loader | |
| Rewa Harre | .... | camera operator: second unit | |
| Rob Hunter | .... | underwater photographer | |
| Geoff Jamieson | .... | grip clé | |
| Ian Jones | .... | Steadicam operator: location | |
| Don Jowsey | .... | gaffer | |
| John Mahaffie | .... | Steadicam operator: studio | |
| Rob Marsh | .... | second camera assistant | |
| Grant Matthews | .... | photographe | |
| Cameron McLean | .... | premier assistant camera | |
| Erin O'Leary | .... | Assistant grip | |
| Sean O'Neill | .... | Assistant grip | |
| Sean O'Neill | .... | studio lighting assistant | |
| Tad Pride | .... | rigging coordinator | |
| Kevin Riley | .... | gaffer: deuxieme unitée | |
| Ed Sims | .... | opérateur générateur | |
| Phillip Skelton | .... | third assistant camera | |
| Polly Walker | .... | photographe | |
| Bruce Williamson | .... | grip (comme Bruce Williamson 'Will') | |
Département Casting | |||
| Alison Barrett | .... | casting: Australia | |
| Robyn Cammell | .... | assistant to casting director: New Zealand | |
| Susie Figgis | .... | casting: UK | |
| Diana Rowan | .... | casting: New Zealand | |
| Victoria Thomas | .... | casting: USA | |
Département Costume et garde-Robe | |||
| Rosy Boylan | .... | milliner | |
| Wendy Chuck | .... | costume cutter | |
| Barbara Darragh | .... | wardrobe coordinator | |
| Chris Elliott | .... | stand-by wardrobe | |
| Sue Gandy | .... | assistant garde robe | |
| Rosemary Gough | .... | machinist | |
| Marian Hera | .... | assistant garde robe | |
| Jane Holland | .... | stand-by wardrobe | |
| Maria Inglis | .... | costume cutter | |
| Liz McGregor | .... | assistant garde robe | |
| Perrin McLeod | .... | costume cutter | |
| Jodie Morrison | .... | cobbler | |
| Marian Olsen | .... | costume cutter | |
| Jaindra Watson | .... | handstitcher | |
| Joaquin Zepeda | .... | jeweller | |
| Wendy Chuck | .... | assistant to costume designer (non crédité) | |
Département Editorial | |||
| Arthur Cambridge | .... | niveleur de couleur | |
| Claire Corbett | .... | second éditeurassistant | |
| Heidi Kenessey | .... | premier assistant éditeur | |
| Tamsin O'Rourke | .... | trainee assistant editor | |
| Karen Psaltis | .... | harmoniseur négatifs | |
| Nicola Smith | .... | second éditeurassistant | |
| Rob Sciarratta | .... | video color timer (non crédité) | |
Département Musique | |||
| Michael J. Dutton | .... | ingénieur enregistrement musique | |
| Andrew Findon | .... | musicien: saxophone | |
| John Harle | .... | musicien: saxophone | |
| Holly Hunter | .... | musicien: piano solos | |
| Michael Nyman | .... | chef d'orchestre | |
| Daniel Brock | .... | music production supervisor (non crédité) | |
| Malcolm Luker | .... | orchestra scoring mixer (non crédité) | |
Divers | |||
| Darlene Allen | .... | sign language instructor: Ada | |
| Christina Andreef | .... | assistant au directeur | |
| Mark Asaia | .... | diver | |
| Mark Askew | .... | catering assistant | |
| Mark Askew | .... | location security | |
| Christine Bainbridge | .... | machinist | |
| Margie Balter | .... | piano instructor: Ada | |
| Nik Beachman | .... | remplaçant: Stewart | |
| Anne Berriman | .... | assistant to director: post-production | |
| Miro Bilbrough | .... | production notes | |
| Sue-Ellen Boag | .... | catering assistant | |
| Robert Bruce | .... | safety officer | |
| Tanya Burroughs | .... | additional stand-in | |
| Eddie Campbell | .... | dialect coach: Flora | |
| Eddie Campbell | .... | remplaçant: Baines | |
| Nathalie Celie | .... | interprète | |
| Joanne Court | .... | legal representative | |
| Belinda Crayford | .... | best person | |
| Lynn-Maree Danzey | .... | assistant to director: post-production | |
| Lynn-Maree Danzey | .... | continuité | |
| Helen De Groot | .... | assistant comptable | |
| Justin Huege de Serville | .... | casual production runner | |
| David Donaldson | .... | lab liaison: New Zealand | |
| Ken Durey | .... | boat services coordinator | |
| Colin Englert | .... | media kit director | |
| Colin Englert | .... | chercheur | |
| Leonard Fischer | .... | diver | |
| Cushla Foley | .... | coursier production | |
| Susie Gibbs | .... | secrétaire production | |
| Karen Gleave | .... | assistant production | |
| Moira Grant | .... | coordinateur production | |
| Zo Hartley | .... | remplaçant: Ada | |
| Lee-Anne Higgins | .... | assistant au producteur | |
| Garth Hodgetts | .... | location liaison: Matakana | |
| Holly Hunter | .... | sign language instructor: Flora | |
| David Jenkin | .... | piano tuner | |
| Judy Jones | .... | piano instructor: Flora | |
| Cynthia Kelly | .... | comptable post-production | |
| Alan Lio | .... | coursier production | |
| Peter Long | .... | chercheur | |
| Peter Long | .... | designer titre | |
| Malcolm Luker | .... | technical engineer | |
| Keith MacKenzie | .... | comptable production | |
| Wendy MacKereth | .... | infirmière unitée | |
| Billy MacKinnon | .... | éditeir script | |
| Bruce McArthur | .... | lab liaison: New Zealand | |
| Kenneth McGregor | .... | assistant: Harvey Keitel | |
| Anna McMurtry | .... | assistant comptable | |
| Carla Meyer | .... | dialect coach: Ada | |
| Simon Millar | .... | assistant unitée | |
| Tony Monk | .... | pilote d'hélicopter | |
| Richard Moore | .... | diver | |
| Temuera Morrison | .... | language advisor/maori cast | |
| Selwyn Muru | .... | Maori dialog and advisor | |
| Charles Neho | .... | rope maker | |
| Iain 'Horace' Newton | .... | dresseur | |
| Stephen O'Rourke | .... | comptable post-production | |
| Gena Pioro | .... | dialect coach: "The Aunts" | |
| Nina Powierza | .... | additional stand-in | |
| Tad Pride | .... | underwater special effects | |
| Patricia Quirke | .... | tutor and chaperone: Flora | |
| Amanda Rees | .... | casual chaperone | |
| Ken Robertson | .... | catering assistant | |
| Mary-Anne Schultz | .... | chorégraphe | |
| Sally Sherratt | .... | manager emplacement | |
| Waihoroi Shortland | .... | Maori dialog and advisor | |
| Shelley Simpson | .... | remplaçant: Flora | |
| Barbara Sims | .... | casual unit nurse | |
| Sue Smith | .... | assistant: Jan Chapman | |
| Sigi Spath Jr. | .... | best person | |
| Jon Sperry | .... | dialect coach: Baines | |
| Rachel Stace | .... | publiciste unitée | |
| Colin Sutherland | .... | Traiteur | |
| Tony Thew | .... | dive coordinator | |
| Peter Thompson | .... | legal representative | |
| Andrew Veale | .... | médecin: underwater shoot | |
| Mark Vette | .... | dog handler | |
| Peter Ward | .... | assistant unitée | |
| Stephen Wernick | .... | personal trainer: Harvey Keitel | |
| Alan Whear | .... | piano replica | |
| Denise Wolfson | .... | lab liaison: Australia | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |