Réalisé par | |||
| António-Pedro Vasconcelos | |||
Scénaristes(dans l'ordre alphabétique) | ||
| Carlos Saboga | scénariste | |
| António-Pedro Vasconcelos | scénariste | |
| Saúl Fonseca | ... | Jaime | |
| Fernanda Serrano | ... | Marta | |
| Joaquim Leitão | ... | Abel | |
| Sandro Silva | ... | Ulisses | |
| Vítor Norte | ... | Garcez | |
| Guilherme Leme | ... | António | |
| Nicolau Breyner | ... | Coluna | |
| Rogério Samora | ... | Gil | |
| Zita Duarte | ... | Joana | |
| Carlos Rodrigues | ... | Teófilo | |
| Carla Maciel | ... | Filó | |
| José Pinto | ... | Saúl | |
| Pedro Efe | ... | Mota | |
| Canto e Castro | ... | Motorcycle Salesman | |
| Graça Nazaré | ... | Deolinda | |
| Maria d'Aires | ... | Professeur | |
| Luísa Barbosa | ... | Florbela | |
| Marisa Carvalho | ... | Young Marta | |
| Mário Moutinho | ... | Vieira | |
| José Paulo Fafe | ... | Boss | |
| Pompeu José | ... | Moisés | |
| Elsa Valentim | ... | Infirmière | |
| Teresa Mónica | ... | Woman at Florbela's | |
| João Rocha | ... | Luís | |
| Hugo Bettencourt | ... | Tozé | |
| Isabel Fernandes | ... | Emília | |
| Ricardo Afonso | ... | Artur | |
| Pedro Varela | ... | Filipe | |
| Cristina Paiva | ... | Maria | |
| António Capelo | ... | Foreman | |
| João Filipe | ... | Worker | |
| Eriberty Jaime | ... | African Worker | |
| Ida Castro | ... | Shirt's Woman | |
| Paulo Soares Reis | ... | Shirt's Child | |
| Duarte Castelo Branco | ... | Football Player | |
| reste de la distribution par ordre alphabétique: | |||
| Marisa Fonseca | |||
| Antonio Miguens | ... | Empregado de Mesa | |
| Eloy Monteiro | (comme Eloi Monteiro) | ||
| João Roncha | |||
| António-Pedro Vasconcelos | ... | Man Reading Financial Times | |
| Lourenço Vasconcelos | ... | garçon (non crédité) | |
Produit par | |||
| Luís Galvão Teles | .... | producteur | |
| Mauricio Andrade Ramos | .... | Associé producteur | |
| Jani Thiltges | .... | producteur | |
| Claude Waringo | .... | producteur | |
| Serge Zeitoun | .... | producteur exécutif | |
Musique originale | |||
| Alain Jomy | |||
Image | |||
| Edgar Moura | |||
Montage | |||
| Frédéric Fichefet | |||
Distribution des rôles | |||
| Patrícia Vasconcelos | |||
Création des décors | |||
| Véronique Sacrez | |||
Directeur de production | |||
| Rui Louro | .... | manager production | |
Assistant réalisateur | |||
| Raul Correia | .... | premier assistant directeur | |
Technicien du son | |||
| Philippe Baudhuin | .... | son | |
| Benoît Biral | .... | son | |
| Thomas Gauder | .... | mixer réenregistrement son | |
| Pedro Melo | .... | opetateur bras de prolongement | |
| Carlo Thoss | .... | son | |
| Philippe van Leer | .... | son | |
Cascadeur | |||
| Atílio Silva | .... | cascades | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Pedro Cardeira | .... | second camera assistant | |
| João Tuna | .... | photographe | |
Département Musique | |||
| Carlos Tê | .... | Compositeur: song "Não Me Mintas" | |
| Rui Veloso | .... | Compositeur: song "Não Me Mintas" | |
Divers | |||
| Carla Lupi | .... | acting coach: children | |
| Hugo Ribeiro | .... | comptable production | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |