Réalisé par | |||
| Béla Tarr | |||
| Ágnes Hranitzky | (co-directeur) | ||
Scénaristes | ||
| László Krasznahorkai | (roman "The Melancholy of Resistance") | |
| László Krasznahorkai | (Scénario) & | |
| Béla Tarr | (Scénario) | |
| Péter Dobai | (dialogue additionnel) & | |
| Gyuri Dósa Kiss | (dialogue additionnel) & | |
| György Fehér | (dialogue additionnel) | |
| Lars Rudolph | ... | János Valuska | |
| Peter Fitz | ... | György Eszter | |
| Hanna Schygulla | ... | Tünde Eszter | |
| János Derzsi | ... | Man In The Broad-Cloth Coat | |
| Djoko Rosic | ... | Man In Western Boots (comme Djoko Rossich) | |
| Tamás Wichmann | ... | Man In The Sailor-Cap | |
| Ferenc Kállai | ... | Detective | |
| Mihály Kormos | ... | Factotum | |
| Putyi Horváth | ... | Porter (comme dr. Horváth Putyi) | |
| Enikö Börcsök | |||
| Éva Almássy Albert | ... | Aunt Piri (comme Almási Albert Éva) | |
| Irén Szajki | ... | Mrs. Harrer | |
| Alfréd Járai | ... | Lajos Harrer | |
| György Barkó | ... | Mr. Nadabán | |
| Lajos Dobák | ... | Mr. Volent | |
| András Fekete | ... | Mr. Árgyelán | |
| Gyuri Dósa Kiss | |||
| Józsi Mihályfi | |||
| Péter Dobai | ... | Chief Constable | |
| Géza Balkay | |||
| Kati Lázár | ... | Sorter | |
| Péter Tóth | |||
| László feLugossy | ... | Housepainter | |
| Gyula Pauer | ... | Mr. Hagelmayer | |
| Barna Mihók | ... | Coachman | |
| Viktor Lois | ... | Loader | |
| Béla Máriáss | ... | Mr. Mádai | |
| Mátyás Dráfi | ... | Man In The Fur-Cap | |
| József Ropog | ... | The Man Beside Him | |
| Sandor Bese | ... | The Prince | |
| Erika Horineczky | |||
| Béla Nagy | |||
| Ágnes Kamondy | |||
| Péter Magyar | |||
| Dóra Kováts | |||
| Gábor Werner | |||
| reste de la distribution par ordre alphabétique: | |||
| Lajos Bulocs | |||
| Ferenc Gazdag | |||
| Gyula Herpai | |||
| Tibor Komáromi | |||
| Géza Kósa | |||
| József Szántó | |||
| János Váradi | |||
| Miklós Waszlavik | (comme Vaszlavik Miklós) | ||
Produit par | |||
| Ralph E. Cotta | .... | Associé producteur | |
| Franz Goëss | .... | producteur | |
| Paul Saadoun | .... | producteur | |
| Miklós Szita | .... | producteur | |
| Béla Tarr | .... | Associé producteur | |
| Joachim von Vietinghoff | .... | producteur | |
Musique originale | |||
| Mihály Vig | |||
Image | |||
| Patrick de Ranter | |||
| Miklós Gurbán | |||
| Erwin Lanzensberger | |||
| Gábor Medvigy | |||
| Emil Novák | |||
| Rob Tregenza | |||
Montage | |||
| Ágnes Hranitzky | |||
Décorateur de plateau | |||
| Sándor Katona | |||
| Zsuzsa Mihalek | |||
| Béla Zsolt Tóth | |||
Création des costumes | |||
| János Breckl | |||
Maquillage | |||
| Erzsébet Rácz | .... | artiste maquillage | |
Directeur de production | |||
| Lajos Gerhardt | .... | manager production | |
| Gábor Koncz | .... | manger unitée | |
| Gábor Téni | .... | manager production | |
Assistant réalisateur | |||
| Jeroen Frantzen | .... | assistant réalisateur | |
| Sebestyén Kodolányi | .... | assistant réalisateur | |
| Roland Vranik | .... | assistant réalisateur | |
| Csaba Bagossy | .... | second réalisateur assistant (non crédité) | |
Département Art | |||
| Sándor Katona | .... | habilleur du plateau | |
| Gyula Pauer | .... | artistic consultant | |
| Béla Zsolt Tóth | .... | maître propriété | |
Technicien du son | |||
| Csaba Erös | .... | Perchman | |
| László Gyõrffy | .... | enregistreur du son (comme Szentmihályi Gyõrffy László) | |
| Gábor ifj. Erdélyi | .... | éditeur son | |
| Brigitta Kajdácsi | .... | editeur de dialogue | |
| György Kovács | .... | designer son | |
| György Kovács | .... | mixer réenregistrement son | |
Effets spéciaux | |||
| Éva Karczag | .... | sculpteur | |
| Iván Pohárnok | .... | whale mock-up designer | |
| Péter Pozsonyi | .... | technicien effets spéciaux | |
| András Rose | .... | sculpteur | |
Effets Visuels | |||
| Csaba Juhász | .... | title design and production | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Csaba Bankhardt | .... | grip | |
| István Decsi | .... | assistant caméraman | |
| Miklós Hajdu | .... | gaffer | |
| Tibor Oláh | .... | assistant caméraman | |
| Géza Pásztor | .... | assistant caméraman | |
| János Tóth | .... | dolly grip | |
| Jörg Widmer | .... | Steadicam operator | |
Département Editorial | |||
| András Bederna | .... | grader | |
| Baba Deimanik | .... | grader (comme Tamásné Deimanik) | |
| Renate Malinowski | .... | grader | |
| Éva Szentandrási | .... | assistant rédacteur | |
Divers | |||
| Tamás Bolba | .... | voice dubbing: Lars Rudolph | |
| Péter Haumann | .... | voice dubbing: Peter Fitz | |
| Attila Kaszás | .... | voice dubbing: Sandor Bese | |
| László Moog | .... | technicien | |
| Marianna Moór | .... | voice dubbing: Hanna Schygulla | |
| Zoltán Pataki | .... | technicien | |
| Péter Hagen | .... | assistant production (non crédité) | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |