| Harry Potter and the Chamber of Secrets |
USA (titre original) |
| Harry Potter en de geheime kamer |
Belgique (Version doublée) (titre Flamand) / Pays-Bas (Version doublée) |
| Harry Potter et la chambre des secrets |
Canada (titre Français) / France |
| Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
Autriche / Allemagne |
| Harry Potter y la cámara secreta |
Argentine / Espagne |
| Гарри Поттер и тайная комната |
Russia |
| Hari Poter i dvorana tajni |
République Fédérale de Yougoslavie (titre Serbe) |
| Harry Potter és a titkok kamrája |
Hongrie |
| Harry Potter E a Câmara Secreta |
Brésil |
| Harry Potter E a Câmara dos Segredos |
Portugal |
| Harry Potter a tajemná komnata |
République Tchèque |
| Harry Potter e la camera dei segreti |
Italie |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic |
Pologne |
| Harry Potter i la cambra secreta |
Espagne (titre Catalan) |
| Harry Potter ja salaisuuksien kammio |
Finlande |
| Harry Potter och hemligheternas kammare |
Suède |
| Harry Potter og hemmelighedernes kammer |
Danemark |
| Harry Potter og leyniklefinn |
Islande |
| Harry Potter og mysteriekammeret |
Norvège |
| Harry Potter si camera secretelor |
Roumanie |
| Harry Potter ve sirlar odasi |
Turquie (titre Turque) |
| Harry Potter y la cámara de los secretos |
Venezuela |
| Incident on 57th Street |
UK (Faux titre de travail) |
| O Harry Potter kai i kamara me ta mystika |
Grèce |
