IMDb > Shrek 2 (2004)

Shrek 2 (2004) Plus sur IMDb.com »

Photos (Voir toutes les 137 | Diaporama)

Vue d'ensemble

Note Générale:
7,5/10   87 695 votes
Scénaristes:
William Steig (livre)
Andrew Adamson (histoire)
(suite)
Date de sortie:
19 mai 2004 (USA) suite
Genre:
Animation | Aventure | Comedie | Famille | Fantasy
Intrigue:
Ajouter ou traduire un résumé de l'intrigue
A la Une:
New Moon : Le box office écrase ses adversaires à minuit
 (Par Critique-info. 20 novembre 2009, 8:58 PM, PST)

Forum

Discuter de ce film avec les autres utilisateurs sur Forum IMDb pour Shrek 2 (2004)

Ensemble

  (dans l'ordre des crédits) (Vérifié comme complet)

Mike Myers ... Shrek (voix)

Eddie Murphy ... Donkey (voix)

Cameron Diaz ... Princess Fiona (voix)

Julie Andrews ... Queen (voix)

Antonio Banderas ... Puss In Boots (voix)

John Cleese ... King (voix)

Rupert Everett ... Prince Charming (voix)

Jennifer Saunders ... Fairy Godmother (voix)
Aron Warner ... Wolf (voix)

Kelly Asbury ... Page / Elf / Nobleman / Nobleman's Son (voix)
Cody Cameron ... Pinocchio / Three Pigs (voix)
Conrad Vernon ... Gingerbread Man / Cedric / Annonceur / Muffin Man / Mongo (voix)
Christopher Knights ... Blind Mouse (voix)
David P. Smith ... Herald / Man with Box (voix)

Mark Moseley ... Mirror / Dresser (voix)
Kelly Cooney ... Fast Food Clerk (voix)
Wendy Bilanski ... Bar Frog (voix)

Larry King ... Ugly Stepsister (voix)
Guillaume Aretos ... Réceptionniste (voix)
Chris Miller ... Humphries / Magic Mirror (voix)
Latifa Ouaou ... Doll / Jill (voix)

Alina Phelan ... Maiden #1 / Generic Female #2 (voix)

Erika Thomas ... Maiden #2 (voix)

Joan Rivers ... Joan Rivers (voix)
Andrew Adamson ... Captain of the Guards (voix)

Réalisé par
Andrew Adamson 
Kelly Asbury 
Conrad Vernon 
 
Scénaristes
William Steig (livre)

Andrew Adamson (histoire)

Andrew Adamson (Scénario) and
Joe Stillman (Scénario) and
J. David Stem (Scénario) &
David N. Weiss (Scénario)

Chris Miller  dialogue additionnel

Produit par
Jeffrey Katzenberg .... producteur exécutif
David Lipman .... producteur
Aron Warner .... producteur
John H. Williams .... producteur
 
Musique originale
Harry Gregson-Williams 
 
Montage
Michael Andrews 
Sim Evan-Jones 
 
Distribution des rôles
Leslee Feldman 
 
Création des décors
Guillaume Aretos 
 
Direction artistique
Steve Pilcher 
 
Création des costumes
Isis Mussenden 
 
Directeur de production
Andrew Birch .... superviseur post-production
Denise Nolan Cascino .... manager production
Kristen D. Chidel .... manager production
Tony Cosanella .... superviseur de production
Jennifer Dahlman .... superviseur de production
Holly Edwards .... superviseur de production
Jennifer Freeman .... superviseur de production
Philip R. Garrett .... superviseur de production
Jerome Solomon .... technical production manager
Claudia Southmartin .... superviseur de production
Jenna Grigg Thomas .... superviseur de production
 
Département Art
Yuri Bartoli .... illustrateur
Craig Edelblut .... designer du plateau
Steven E. Gordon .... artiste storyboard
Kory Heinzen .... illustrateur production
Shannon Jeffries .... illustrateur
Noah Klocek .... peintre mat
Robert Koo .... additional storyboard artist
Piet Kroon .... additional storyboard artist
Jenny Lerew .... artiste storyboard
Robert MacKenzie .... illustrateur production
Erwin Madrid .... illustrateur production
Bob Persichetti .... artiste storyboard
Doug Pierce .... additional set designer
Charles Rivera .... sculpteur
Jeff Snow .... additional storyboard artist
John Stevenson .... artiste storyboard
Henrik Tamm .... visual development
Simon Wells .... additional storyboard artist
Paul Westcott .... designer du plateau
James Wood Wilson .... illustrateur production
Damon Bard .... sculpteur (non crédité)
Raman Hui .... additional storyboard artist (non crédité)
Travis Koller .... junior illustrator (non crédité)
 
Technicien du son
Ryeland Allison .... sound programmer
Chris Barron .... digital sound transferer
Anna Behlmer .... mixer réenregistrement son
Tim Burby .... digital editorial services
Derek Casari .... monteur adr
Scott Cochran .... ingénieur du son
John Countryman .... digital sound transferer
Travis Crenshaw .... enregistreur foley
Edwin Dunkley .... video services
Will Edwards .... enregistreur du son
Coya Elliott .... assistant éditeur des effets de son
Andre Fenley .... éditeur des effets de son
Will Files .... assistant sound designer
Jonathan Greber .... digital sound transferer
J.R. Grubbs .... éditeur des effets de son
Scott Guitteau .... éditeur des effets de son
Craig Heath .... enregistreur du son
Ellen Heuer .... artiste foley
David C. Hughes .... additional sound designer
David Hunter .... digital editorial services
Mark Kenna .... sound consultant: Dolby (foreign language versions)
Dennis Leonard .... éditeur son superviseur
David Lucarelli .... enregistreur adr
Marilyn McCoppen .... Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages)
Stuart McCowan .... assistant supervising sound editor
Frank 'Pepe' Merel .... mixer foley
Andy Nelson .... mixer réenregistrement son
Jonathan Null .... editeur foley
Larry Oatfield .... editeur foley
Robert Renga .... enregistreur du son
Charleen Richards .... mixer adr
Carlos Sotolongo .... original dialogue mixer
Denis St. Amand .... sound re-recording engineer
Ewa Sztompke .... Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages)
Randy Thom .... designer son
Dennie Thorpe .... artiste foley
John Torrijos .... video services
Jana Vance .... artiste foley
Larry Winer .... original dialogue recordist
 
Effets spéciaux
Matt 'Chief' Hightower .... effets spéciaux
Arnauld Lamorlette .... head of effects
Bill Seneshen .... character effects lead: clothing simulation
 
Effets Visuels
David P. Allen .... lead effects animator
Francois Antoine .... effets visuels
Matt Baer .... effets d'animation
Stephen Bailey .... lighter & compositor
Ken Ball .... lighter
Damon Bard .... sculpteur
Wendy Berry .... effects production coordinator (comme Wendy S. Berry)
Ken Bielenberg .... superviseur effets visuels
Stewart Birnam .... software developer
Liz Borges-Herzog .... coordinateur département artistique
Terran Boylan .... character technical director
James Buckhouse .... rough layout
Dave Burgess .... CGI animator
Ted Burge .... rendering software engineer
Markus Burki .... effets d'animation
David Caeiro Cebrián .... effets visuels
Claudia Candia .... senior texture painter
Adam Chin .... lighter
Amy Christensen .... lighter
Michael Collery .... matte painting supervisor
Chanda Cummings .... lighter
Lawrence D. Cutler .... supervising character technical director
Brian J. Danker .... lighter
Gilbert Davoud .... character technical director
Daniel Dawson .... character technical director
Brian Deans-Rowe .... modeleur
Mark A. Decker .... éditeur technique éclairage
Alain De Hoe .... senior effects animator
Philippe Denis .... lighter
David Doepp .... surfacing supervisor
Peter Farson .... character technical director
Eric Fernandes .... lead lighter
Oliver Finkelde .... character effects technical director: PDI
Benjamin Fischler .... lighter
Derek Flood .... surfacing animator
Aaron Florez .... surfacing
Nathan Fok .... clothing & finaling
Sam Gebhart .... digital painter
Jonathan Gibbs .... visual effects lead
Philippe Gluckman .... co-visual effects supervisor
Rick Glumac .... animateur effets visuels
Lee Graft .... clothing & finaling
Hank Grebe .... digital paint & rotoscope artist
Laura Grieve .... lighter
Randall Hammond .... effets d'animation
John Hanashiro .... lead film/color technician
Greg Hart .... effets d'animation
Susan Hayden .... cg supervisor
Jeff Hayes .... modeling supervisor
Henrik Holmberg .... peintre mat
Pasha Ivanov .... artiste digitale
Amy Rae Jones .... artiste agencement
Kaishin Kam .... effects artist
Kaishin Kam .... artiste agencement
Yun Geuk Kang .... modeleur
Sandy Kao .... character technical director
Jeff Kasunic .... lighter: DreamWorks
Tim Keenan .... clothing & finaling
Laurent Kermel .... effects artist
Kavita Khosla .... cloth effects
Annmarie Koenig .... lighter
Lewis Kofsky .... effets d'animation
Robert Kosai .... clothing & finaling
Bryan Gregg LaShelle .... render wrangler
Andre LeBlanc .... effets d'animation
Michael H. Lee .... technical director: lighting
Penny Leyton .... character technical director
Kiki Lippman .... lighting animator
Seth Lippman .... effects lead
David Lipton .... effets d'animation
Amber Stewart Lunderville .... roto/paint artist
Jimmy Maldens .... lighter
Mark Manfrey .... effets d'animation
Michael Manza .... lighter: DreamWorks Animation
Mariette Marinus .... character technical director
Gerald McAleece III .... rough layout
Steve McGrath .... modeleur
Andrew McPhillips .... lighter
Barbara Meyers .... lighter
Marc Miller .... lighting & compositing
Tony Mitzelfelt .... éditeur technique éclairage
Cristian Moras .... lighter
Stephanie Mulqueen .... lighter
Tomijann Nabors .... artiste peintre digital
Gaku Nakatani .... lighter
Julie Nelson .... animateur personnage
Brian Newlin .... artiste agencement
Jennifer Stephenson Newlin .... surfacing
Yuko Okumura .... lighter
Drew Olbrich .... research & development
Rob O'Neill .... character technical director
Justin Onstine .... technical director: matte painting
William Opdyke .... effets visuels
Joe Palrang .... lighter
Patricia Pawlak .... effets d'animation
Drew Perttula .... render wrangler
Sven Pohle .... character technical director
Gabriel Portnof .... senior lighter
Lance Powell .... surfacing
Konstantin Promokhov .... effets d'animation
Ben Radcliffe .... lighter
Paul Rademacher .... research & development
Mahesh Ramasubramanian .... effets visuels
Charlie Ramos .... modeleur
Matthew Rampias .... lighter
Keith Reicher .... artiste agencement
Stacy Rentel .... production supervisor: Lighting
Damon Riesberg .... clothing & finaling
Robyn Rindge .... éditeur technique éclairage
Frank Ritlop .... lighter
Eli Rod .... digital painter
Kevin Rodgers .... character effects supervisor
Milton E. Rodriguez-Rios .... superviseur CG
Carlos M. Rosas .... senior character animator
Krzysztof Rostek .... artiste effets digitaux
Marlin Rowley .... effects developer
Trina M. Roy .... research and development
Nico Scapel .... character technical director
Kurt Schaefer .... research & development
York N. Schueller .... animation technical director
Taylor Shaw .... effects technical director
Richard Shiba .... layout
Kevan Shorey .... character animator: PDI/Dreamworks
Scott Singer .... effects lead
Marty Sixkiller .... layout technical director
Geri Smith .... lighter
Steffen Sommer .... artiste texture
Jana Spotts .... visual effects department supervisor
Wayne Stables .... lighter
Dug Stanat .... character technical director
Allen Stetson .... animation technical director
James Stewart .... artiste digitale
Peter Szewczyk .... lighting & compositing technical director
J. Todd Taylor .... character technical director
Joanne Thiel .... artiste effets digitaux
Marc Toscano .... artiste digitale
Martin Usiak .... effets d'animation
David Patrick Valera .... rough layout artist/animatic
Pablo Valle .... lighter
Dana Vanhove .... recruiter
Gerard Van Ommen Kloeke .... modeleur
Kevin Vassey .... clothing & finaling
Nathania Vishnevsky .... lighter
John Wake .... senior surfacing artist
Nick Walker .... rough layout
Craig Welsh .... lighter
Craig Wentworth .... lighter
Andrew Wheeler .... effets visuels
Sean White .... clothing & finaling
Marc Wilhite .... character technical director: PDI
Laura Wood .... production engineer
Gentaro Yamamoto .... surfacing artist
Ken Yao .... clothing & finaling
Hector Yangli Yee .... rendering specialist: research & development
Emre Yilmaz .... character technical director
Doug Yoshida .... senior color/lighter
Albert Yu .... effets d'animation
 
Caméra et Département Electrique
Brian Daniel Young .... technicien éclairage
 
Departement Animation
James Baxter .... animateur superviseur
Linda Bel .... chargé d'animation (comme Linda M. Bel)
Jeremy Bernstein .... chargé d'animation
Rudi Bloss .... chargé d'animation
Patrick Bonneau .... chargé d'animation
Dave Burgess .... chargé d'animation
Darrin Butts .... chargé d'animation
Jan Carlee .... artiste agencement
Jaime Castañeda .... chargé d'animation (comme Jaime Andrés Castañeda)
Tim Cheung .... animateur superviseur
Kenny Chung .... chargé d'animation
Paul Chung .... directing animator
Melanie Cordan .... chargé d'animation
Nick Craven .... chargé d'animation
Cassidy Curtis .... animateur personnage
Lou Dellarosa .... chargé d'animation
Roberto Espanto Domingo .... chargé d'animation
Randy Dormans .... chargé d'animation
Raffaella Filipponi .... chargé d'animation
Emilio Ghorayeb .... chargé d'animation
Antony Gray .... chargé d'animation
Todd Heapy .... artiste agencement
Stephen Heidelberg .... animation consultant
Tom Hester .... designer personnage
Anthony Hodgson .... directing animator
Mariko Hoshi .... chargé d'animation
Raman Hui .... animateur superviseur
James Hull .... chargé d'animation
Ethan Hurd .... chargé d'animation
Manu Ittina .... chargé d'animation
Jeffrey Joe .... chargé d'animation
Morgan R. Kelly .... chargé d'animation
Heather Knight .... chargé d'animation
Kevin Koch .... chargé d'animation
Marek Kochout .... chargé d'animation
Serguei Kouchnerov .... chargé d'animation
Eric Lessard .... animateur senior
Philip K. Livingston Jr. .... chargé d'animation
Sean Mahoney .... chargé d'animation
Sean McLaughlin .... chargé d'animation
Chris Milano .... production assistant: animation
Bill E. Miller .... chargé d'animation
Ken Mitchroney .... story artist
Marlon Montgomery .... senior animation technology coordinator
Ken Morrissey .... chargé d'animation
Luci Napier .... chargé d'animation
David Nix .... artiste agencement
Kevin O'Hara .... chargé d'animation
Robert Porter .... story artist
Mark Pudleiner .... chargé d'animation
Pres Romanillos .... chargé d'animation
Carlos M. Rosas .... chargé d'animation
Trish Schutz-Krause .... chargé d'animation
Kevan Shorey .... chargé d'animation
Jason Spencer Galsworthy .... chargé d'animation
David Spivack .... chargé d'animation
Sean Springer .... chargé d'animation
Aaron Stewart .... production assistant: animation
Trey Thomas .... directing animator
Van Phan .... chargé d'animation
Don Venhaus .... chargé d'animation
Dan Wagner .... chargé d'animation
Chris Wahl .... chargé d'animation
Robert Weaver .... chargé d'animation
Bob Whitehill .... superviseur agencement
 
Département Casting
Celeste Leger .... assistant casting
Mickie McGowan .... casting voix de doublage adr
Christi Soper .... Associé casting
 
Département Costume et garde-Robe
Nazhat Hester .... costume researcher
 
Département Editorial
James Beshears .... exécutif post-production
Suvi Salakka Booth .... apprentis rédacteur
Terry Claborn .... Étalonneur
Patrick Danford .... editorial
John Dorst .... premier assistant éditeur
Wayne Hellinger .... coordinateur post-production
Mo Henry .... couppeur négatifs
Christopher Knights .... assistant rédacteur
Joanna Laurent .... editorial technician
Michelle Mendenhall .... premier assistant éditeur
 
Département Musique
Stephen Barton .... Compositeur: musique additionnelle
Toby Chu .... assistant to composer
Chris Douridas .... superviseur musique
Olga FitzRoy .... assistant music engineer
Bruce Fowler .... chef d'orchestre
Walt Fowler .... chef d'orchestre
Meri Gavin .... assistant music engineer
Harry Gregson-Williams .... chef d'orchestre
Harry Gregson-Williams .... producteur musique
Isobel Griffiths .... entrepreneur orchestre
Jake Jackson .... enregistreur de la bande originale
Robert King .... musicien: harpsichord
Michael A. Levine .... arrangeur de musique
James McKee Smith .... Compositeur: musique additionnelle
Alan Meyerson .... mixer de la bande musique
Sunny Park .... executive in charge of music
Heitor Pereira .... Compositeur: musique additionnelle
Heitor Pereira .... musicien
Gregg Silk .... assistant score engineer
Mark Jan Wlodarkiewicz .... editeur musique
Nick Wollage .... enregistreur de la bande originale
Kevin Blumenfeld .... music intern: Harry Gregson-Williams (non crédité)
Seth Boggess .... assistant engineer (non crédité)
Paul Kegg .... musicien: violoncelle (non crédité)
 
Divers
Newell Alexander .... groupe de bouclage adr
Tom Amundsen .... groupe de bouclage adr
Roderick Ang .... research and development
Stephen Apostolina .... groupe de bouclage adr
Kelly Asbury .... groupe de bouclage adr
Steve Baker .... research and development
Bob Bergen .... groupe de bouclage adr
Wendy Bilanski .... facility coordinator
Rob Blau .... production engineer
Alex Bochannek .... administrateur systeme
Greg Bulman .... administrateur systeme
Rodger Bumpass .... groupe de bouclage adr
Eduardo Bustillo .... research and development
Cody Cameron .... dialogue additionnel
Kristopher Campbell .... color calibration technician
Chloe Chao .... research and development
Robert Clotworthy .... groupe de bouclage adr
Ellen Connell .... artistic and technical development coordinator
Kelly Cooney .... coordinateur production
Kelly Cooney .... story coordinator
David Cowgill .... groupe de bouclage adr
Barbara A. Crabtree .... assistant au producteurs
Michael Cutler .... administrateur systeme
Jennifer Darling .... groupe de bouclage adr
Sanjay Das .... research and development department manager
Debi Derryberry .... groupe de bouclage adr
Walt Dohrn .... dialogue additionnel
Scott Draves .... research and development
Paul Eiding .... groupe de bouclage adr
Ike Eisenmann .... groupe de bouclage adr (comme Iake Eissinmann)
Ted Elliott .... consultant creative
Daniel Evans .... render assistant
Bill Farmer .... groupe de bouclage adr
Alison Fedrick .... coordinateur production
Bart Feliciano .... administrateur systeme
David Fent .... administrateur systeme
Angela Ensele Firebaugh .... coordinateur production
Nick Fumia .... assistant production
Reid Gershbein .... research and development
Eric Griswold .... research and development
Eddie Guerra .... assistant production
Juli Gumbiner .... studio resources supervisor
Paul Hettler .... exécutif production
Bridget Hoffman .... groupe de bouclage adr
Pamela Hu .... render assistant
Allison Lee Mussell Hurd .... assistant production
Mark Jackels .... ingénieur logiciel
Kelly M. Jean .... coordinateur production
Fadi Basem Kandah .... production coordinator: layout department
Brad Kane .... layout production assistant
Michael Kiernan .... administrateur systeme
Scott Kilty .... administrateur systeme
Daniel Kirksey .... render assistant
Hans Ku .... technology crew
Mike Lane .... client services
Jeff Lee .... production engineer
Nell Le .... research and development
Nicholas Long .... research and development
Sherry Lynn .... groupe de bouclage adr
Erwan Maigret .... research and development
Adam Stanley Maino .... render assistant
Derek Mann .... administrateur systeme
Rich Marco .... administrateur systeme
Mickie McGowan .... groupe de bouclage adr
Robyn Mesher .... central production coordinator
Jim Meyer .... production engineer
Chris Miller .... dialogue additionnel
Chris Miller .... head of story
Pia Miniati .... research and development
Edie Mirman .... groupe de bouclage adr
David Morehead .... Compositeur: titres
David Morehead .... end titles
Anna Newman .... research and development
Laraine Newman .... groupe de bouclage adr
Gordon Ng .... client services
Hannibal P. Odisho .... coordinateur production
John O'Sullivan .... administrateur systeme
Latifa Ouaou .... story supervisor
Paul Pape .... groupe de bouclage adr
Cynthia Park .... assistant: Jeffrey Katzenberg
Paul Parmer .... editorial systems engineer
Erik Patton .... administrateur systeme
Tracy Ann Pearson .... assistant: Jeffrey Katzenberg
Drew Perttula .... render assistant
Alina Phelan .... assistant to directors
Eva Porter .... client services
Carlos Quinonez .... administrateur systeme
Jan Rabson .... groupe de bouclage adr
Kristina Reed .... exécutif production
Michele Lyn Reed .... assistant: Jeffrey Katzenberg
Frank Richards .... administrateur systeme
Daniel Rich .... administrateur systeme
Kim Romero .... assistant au producteurs
Terry Rossio .... consultant creative
Hayyim Sanchez .... completion artist
Linda Rae Sande .... technical writer
John Serene .... research and development
Hernan Silberman .... research and development
Jamie J. Silverman .... Coordonnateur
David P. Smith .... dialogue additionnel
Steven Sorensen .... render assistant
Bill Stahl .... lead modeler
Eric Tabellion .... research and development
Ted Tally .... consultant histoire
Kimberly Taylor .... research and development
Alvin Tenpo .... administrateur systeme
Deepak Tolani .... research and development
John Trappey .... administrateur systeme
Marcelo Tubert .... groupe de bouclage adr
Conrad Vernon .... dialogue additionnel
Conrad Vernon .... groupe de bouclage adr
Larry Weisberg .... senior paralegal
Ryan Piers Williams .... story production assistant
Gary L. Wohlleben .... controlleur production
Jenny Wolfe-Binder .... coordinateur production
Greg Wuller .... production engineer
Feng Xie .... research and development
Daniel Yu .... research and development
Tracey Michelle Arnold .... artistic and technical development assistant (non crédité)
Michael Aucoin .... directeur technique (non crédité)
April Struebing .... software coordinator (non crédité)
Tim Toll .... administrateur systeme (non crédité)
 
Merci
Michael Lachance .... remerciements spéciaux
Ed Leonard .... remerciements spéciaux
Jim Mainard .... remerciements spéciaux
Kate Swanborg .... remerciements spéciaux
Hans Zimmer .... remerciements spéciaux
 

Sociétés de ProductionDistributeursAutres Sociétés

Détails supplémentaires

Autre(s) titre(s):
suite
Durée:
93 min
Pays:
USA
Langue:
Anglais
Couleur:
Couleur (Technicolor)
Format :
1,85 : 1 suite
Son:
DTS | Dolby Digital | SDDS
Classification:
Danemark:A | Suisse:8 (canton of Zurich) | France:U | Canada:G (all jurisdictions) | Malaisie:U | Islande:L | Afrique du sud:A | Argentine:Atp | Australie:PG | Brésil:Livre | Finlande:S | Allemagne:o.Al. | Irlande:G | Japon:U | Pays-Bas:AL | Pérou:PT | Philippines:G | Portugal:M/6 | Singapour:PG | Corée du Sud:Tous | Espagne:T | Suède:Btl | Suisse:7 (canton of Geneva) | Suisse:7 (canton of Vaud) | Taïwan:GP | UK:U (cut) | USA:PG (certificate #40780) | Grèce:K
Société:
DreamWorks SKG suite

Curiosités

Connexions De Film:
Fait référence à Zeruda no densetsu: Toki no okarina (1998) (VG) suite

Avis des utilisateurs

   (Faites un commentaire sur ce titre)

Recommendations

If you enjoyed this title, our database also recommends:
- - - - -
Shrek Shrek the Third Willow Stardust The Incredibles
IMDb User Rating:
 IMDb User Rating:
 IMDb User Rating:
 IMDb User Rating:
 IMDb User Rating:
Show more recommendations

Liens liés

Casting et équipe complète Remerciements de la Société Revues externes
articles de News

Vous pouvez rapporter des erreurs et des omissions sur cette page aux gérants de la base de donnée IMDb. Ils examineront ces dernières et si besoin ajouté à la prochaine mise à jour. En cliquant sur 'Mettre à Jour' vous passerez par un processus étape par étape.