Frère des ours (2003) Plus sur IMDb.com »

Photos (Voir toutes les 36 | Diaporama)

---

Vue d'ensemble

---

Forum

Discuter de ce film avec les autres utilisateurs sur Forum IMDb pour Frère des ours (2003)

---

Réalisé par
Aaron Blaise
Robert Walker

Scénaristes
Tab Murphy		(Scénario) and
Lorne Cameron		(Scénario) &
David Hoselton		(Scénario) and
Steve Bencich		(Scénario) &
Ron J. Friedman		(Scénario)
Stephen J. Anderson		(story supervisor) (comme Stephen Anderson)
Nathan Greno		(histoire) &
Stevie Wermers		(histoire) (comme Stevie Wermers-Skelton) &
Kevin Deters		(histoire) &
Woody Woodman		(histoire) &
Thom Enriquez		(histoire) &
Kevin Harkey		(histoire) &
Broose Johnson		(histoire) &
John Norton		(histoire) &
John Puglisi		(histoire)
Tim Hodge		(additional story) &
Tom LaBaff		(additional story) &
Ray Shenusay		(additional story) &
Brian Pimental		(additional story) &
Jim Story		(additional story) &
Don Dougherty		(additional story) &
Don Hall		(additional story) &
Samuel Levine		(additional story) &
Aurian Redson		(additional story) &
Chris Williams		(additional story)
Jeff Hand		(additional story material)

Produit par
Igor Khait	....	Associé producteur
Chuck Williams	....	producteur exécutif
Chuck Williams	....	producteur

Musique originale
Phil Collins
Mark Mancina

Montage
Tim Mertens

Distribution des rôles
Matthew Jon Beck
Mary Hidalgo

Direction artistique
Robh Ruppel

Directeur de production
Bruce R. Anderson	....	manager production (comme Bruce Anderson)
Michael Brassell	....	assistant production manager: CAPS
Stephen R. Craig	....	assistant production manager: Sweatbox
Coralie Cudot-Lissillour	....	production manager: Paris
Michael De La Cruz	....	assistant production manager: production, Paris (comme Michael de la Cruz)
Kelley Derr	....	assistant production manager: publicity, California
Jeff Hand	....	assistant production manager: editorial
Krissie Kaufman	....	assistant production manager: layout
Etienne Longa	....	assistant production manager: production, Paris
Jenni Magee-Cook	....	assistant production manager: production, California
Michael J. Miller	....	assistant production manager: production, California
Leslie Moes	....	post-production manager: Florida
Frederika Pepping	....	assistant production manager: production, Paris
Berenice Robinson	....	manager post-production (comme Bérénice Robinson)
Jackie L. Shadrake	....	assistant production manager: clean-up
Kelly Slagle	....	assistant production manager: publicity, Florida
Stephanie Green Spahn	....	assistant production manager: production (comme Stephanie Green-Spahn)
Jennifer Christine Vera	....	assistant production manager: digital production
Elizabeth Watts	....	assistant production manager: backgrounds/animation check (comme Lisa Watts)
Shellie West	....	assistant production manager: color models
Judy Wolf	....	assistant production manager: story

Département Art
Jonathan Annand	....	additional visual development artist
Sunny Apinchapong	....	additional visual development artist
Hans Bacher	....	visual development artist
Kirk Bodyfelt	....	artistic coordinator
Richie Chavez	....	visual development artist
David Crane	....	additional visual development artist
Guy Deel	....	additional visual development artist
Paul A. Felix	....	visual development artist (comme Paul Felix)
Douglas Henderson	....	visual development artist
Xiangyuan Jie	....	visual development artist
Paul R. Kashuk Jr.	....	assistant artistic coordinator (comme Paul Kashuk Jr.)
Sai Ping Lok	....	visual development artist (comme Saiping Lok)
Rick Maki	....	additional visual development artist (comme Roderick Maki)
James J. Martin	....	additional visual development artist (comme James Martin)
Bill Perkins	....	visual development artist
Franc Reyes	....	visual development artist
Harald Siepermann	....	visual development artist
Gabor Tom Steisinger	....	additional visual development artist (comme Gabor 'Tom' Steisinger)
Marcelo Vignali	....	visual development artist
Charles R. Vollmer	....	additional visual development artist (comme Chuck Vollmer)
Terryl Whitlach	....	visual development artist (comme Terryl A. Whitlatch)

Technicien du son
Richard L. Anderson	....	éditeur effets de son superviseur
Petra Bach	....	superviseur adr
Ron Bartlett	....	supervising sound mixer
Mark Binder	....	assistant sound designer
Vladislav Boyadjiev	....	assistant son
Eric Bretter	....	réenregistreur son
Vince Caro	....	original dialogue recording engineer
Mike Chock	....	éditeur effets de son superviseur
Chuck Choi	....	consultant technique
Mark Coffey	....	assistant éditeur des effets de son
Dan Cubert	....	additional dialogue recording engineer (comme Daniel Cubert)
Evan Daum	....	stage engineer
Rob Hill	....	additional dialogue recording engineer
Eric Cameron Hosmer	....	réenregistreur son (comme Eric Hosmer)
Doc Kane	....	additional dialogue recording engineer
Mary Jo Lang	....	mixer foley
Steve Lee	....	éditeur des effets de son
Alyson Dee Moore	....	artiste foley
Scott Morgan	....	enregistreur foley
Piero Mura	....	Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages)
Michael Novitch	....	stage engineer (comme Mike Novitch)
Chris Pinkston	....	post-production audio coordinator (comme Christopher Pinkston)
Erin Michael Rettig	....	ingénieur du son
Mark Rinaldi	....	dialogue recording assistant
John Roesch	....	artiste foley
James A. Sandweiss	....	additional dialogue recording engineer
Jackson Schwartz	....	additional dialogue recording engineer
Reuben Simon	....	editeur foley
Mark Smith	....	supervising sound mixer
Ralph Stuart	....	assistant éditeur des effets de son

Effets Visuels
Rob Bekuhrs	....	additional digital production supporter
Cindy Leopold Beltz	....	assistant production manager: animation
Bob Bennett	....	animateur effets visuels (comme Robert Bennett)
Joel Biske	....	effects breakdown artist (comme Joel M. Biske)
Robert Blalock	....	assistant effects animator
Paul Briggs	....	key assistant effects animator
Christopher Robert Bromby	....	effects breakdown artist
Michael Budd	....	assistant technical director
Jason Buske	....	superviseur de composition (comme Jason Leonard Robert Buske)
John Cashman	....	assistant effects animator
Thierry Chaffoin	....	additional effects animator: Paris
Helene Cnockaert	....	additional effects animator: Paris
Earl Coffman	....	Compositeur (comme Earl Scott Coffman)
Jason Michael Crossley	....	3D character animator (comme James Michael Crossley)
Michael Curtis	....	animation titre principal
Mathilde Danton	....	additional effects animator: Paris
Christian M. Elsensohn	....	render I/O administrator: Walt Disney
Bill Fadness	....	superviseur effets visuels
Jazno Francoeur	....	animateur effets visuels
Kirk Garfield	....	3D effects technical director (comme Kirk Alan Garfield)
Joseph Gilland	....	animateur effets visuels (comme Joseph F. Gilland)
Sandra Groeneveld	....	modeleur (comme Sandra Maria Groeneveld)
Eric Guaglione	....	modeleur
Troy A. Gustafson	....	animateur effets visuels
William J. Haas	....	effects breakdown artist
Darlene E. Hadrika	....	3D effects animator
Kelly Hoover	....	assistant production manager: visual effects (comme Kellie M. Hoover)
Chris Hummel	....	3D effects technical director
Brian Jefcoat	....	lead modeler
Scott Kersavage	....	CGI supervisor
Jamie Kirschenbaum	....	assistant technical director
Sean Locke	....	herd animator
Sean Locke	....	model technical director
Joseph M. Lohmar	....	additional digital production supporter
Andrea Lösch	....	3D effects technical director (comme Andrea Losch)
Dan Lund	....	animateur effets visuels
Derrick L. McKenzie	....	visual effects animator: 3D waterfalls (comme Derrick Lee McKenzie)
Adeline Monin	....	additional effects animator: Paris
Michael Todd Montgomery	....	key assistant effects animator
Carlos Muñoz	....	assistant technical director
Maria Nemeth	....	additional effects animator: Paris
Simon O'Connor	....	additional digital production supporter
Michael Oliva	....	key assistant effects animator (comme Michael L. Oliva)
Mouloud Oussid	....	additional effects animator: Paris
Randy Parker	....	digital production manager
Tony Plett	....	look development supervisor
Chalermpon 'Yo' Poungpeth	....	look development technical director
Sean Simon Ramirez	....	assistant effects animator
Paitoon Ratanasirintrawoot	....	key assistant effects animator
Gregory Regeste	....	additional effects animator: Paris
Nicolas Ruedy	....	additional effects animator: Paris
James 'J.R.' Russell	....	compositing supervisor: California (comme James 'JR' Russell)
Gary Schumer	....	animateur effets visuels
Heather M. Shepherd	....	effects breakdown artist
Brad Smith	....	render I/O administrator
Rochelle Doriot Smith	....	effects breakdown artist
Lora M. Spran	....	assistant effects animator
Kip Lanai Stone	....	x-sheet/data entry: effects
John David Thornton	....	animateur effets visuels
Tony West	....	animateur effets visuels
Jayme Wilkinson	....	additional digital production supporter
Jason W. Wolbert	....	3D effects animator (comme Jason William Wolbert)
Garrett Wren	....	superviseur effets visuels
Karel Zilliacus	....	additional effects animator: Paris
Michael D. Lusby	....	assistant technical director (non crédité)

Caméra et Département Electrique
Thomas Grealy	....	operateur camera (comme Tom Grealy)
Suzy Zeffren	....	camera department coordinator (comme Suzy Zeffren-Rauch)

Departement Animation
Georges Abolin	....	additional animator: Paris
Laurence Adam-Bessière	....	additional clean-up artist: Paris
Benjamin William Adams	....	breakdown artist: "Rutt" and "Tuke"
Joyce Alexander	....	peintre
Marco Allard	....	additional animator: Paris
Phil Allora	....	assistant animator: "Kenai - Bear " (comme Philip J. Allora)
Paulo Alvarado	....	rough inbetweener (comme Paulo R. Alvarado)
Carmen R. Alvarez	....	paint mark-up (comme Carmen Regina Alvarez)
Leyla C. Amaro Nodas	....	registration (comme Leyla C. Amaro-Nodas)
Bill Andres	....	peintre
Merritt F. Andrews	....	key assistant animator: "Denahi" (comme Merritt Faye Andrews)
Jonathan Annand	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
Ruben A. Aquino	....	supervising animator: "Denahi"
Carlos Arancibia	....	additional rough inbetweener
Carlos Arancibia	....	inbetween artist: "Rutt" and "Tuke"
Stephen Nelson Austin	....	breakdown artist: "Denahi"
Dominic A'Vant	....	breakdown artist: "Kenai - Human "
Kirk E. Axtell II	....	peintre (comme Kirk Axtell II)
Gregg E. Azzopardi	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear " (comme Gregg Azzopardi)
Doug Ball	....	additional background supervisor: Los Angeles
Tom Bancroft	....	additional animator: "Tuke"
Javier Espinosa Bañuelos	....	additional clean-up artist: Paris
Kevin A. Barber	....	breakdown artist: "Kenai - Human "
Brian Beauchamp	....	breakdown artist: "Tug" and "Koda's Mom"
Janelle C. Bell-Martin	....	assistant animator: "Kenai - Human " (comme Janelle Bell-Martin)
Cindy Ge Benet	....	rough inbetweener
Michael Benet	....	chargé d'animation: "Kenai - Human "
Rachel R. Bibb	....	lead key assistant animator: "Kenai - Bear " (comme Rachel Renee Bibb)
Katherine Blackmore	....	assistant animator: "Koda"
Travis Blaise	....	chargé d'animation: "Koda"
Russell Blandino	....	assistant paint supervisor
Jason Boose	....	chargé d'animation: "Koda"
Claire Bourdin	....	additional clean-up artist: Paris
Philip S. Boyd	....	clean-up supervisor (comme Philip Scott Boyd)
David Braden	....	2D animation processing supervisor
Rune Brandt Bennicke	....	designer personnage
Rune Brandt Bennicke	....	lead animator: "Tug" and "Koda's Mom"
Russell Braun	....	breakdown artist: "Rutt" and "Tuke"
Todd Bright	....	rough inbetweener
Philippe Briones	....	additional clean-up artist: Paris
Jeff Brown	....	inbetween artist: "Kenai - Bear " (comme Jeffrey Scott Brown)
Robert Bryan	....	additional animator: "Tuke"
Robert Bryan	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
James Burks	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Scott A. Burroughs	....	assistant animator: "Kenai - Human "
Joey Calderon	....	peintre
Ofra Afouta Calderon	....	peintre (comme Ofra Afuta Naylor)
Dominic M. Carola	....	chargé d'animation: "Denahi"
Irma Cartaya-Torre	....	color models supervisor
Hortensia Casagran	....	paint supervisor (comme Hortensia M. Casagran)
Janice M. Caston	....	peintre
Michael Cedeno	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Darko Cesar	....	chargé d'animation: "Koda"
Farouk Cherfi	....	additional clean-up artist: Paris
Karen China	....	peintre (comme Karen N. China)
Chang Yei Cho	....	additional clean-up artist: Los Angeles (comme Chang Cho)
Wesley Chun	....	additional animator: Los Angeles
Anthony Cipriano	....	character sculptor (comme Tony Cipriano)
Casey Clayton	....	paint mark-up
Caroline Clifford	....	key assistant animator: "Sitka" and miscellaneous characters
Ron Cohee	....	key assistant animator: "Kenai - Human "
Daniel Cohen	....	animation check supervisor
Hugo J. Giraud Collazo	....	breakdown artist: "Sitka" and miscellaneous characters
Beth Collins-Stegmaier	....	animation editor (comme Beth A. Collins-Stegmaier)
Brad S. Condie	....	rough inbetweener (comme Brad Condie)
Frank R. Cordero	....	breakdown artist: "Koda"
Robert O. Corley	....	chargé d'animation: "Koda" and "Rams"
James Crossley	....	cg animator
Lee Crowe	....	breakdown artist: "Tug" and "Koda's Mom"
Don Crum	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
John Cunningham	....	scene planning/camera supervisor
Lea Dahlen	....	peintre
Dan Daly	....	key assistant animator: "Tug" and "Koda's Mom"
Tammy Daniel-Biske	....	assistant animator: "Tanana" and miscellaneous bears
Cheryl Davis	....	color model stylist
Nicole de Bellefroid	....	additional clean-up artist: Paris
Antony De Fato	....	assistant animator: "Tanana" and miscellaneous bears (comme Antony de Fato)
Ron DeFelice	....	Artiste arrière-plan (comme Ron De Felice)
Peter J. DeLuca	....	key assistant layout artist
Tom De Rosier	....	breakdown artist: "Koda" (comme Tom de Rosier)
Robert Dettloff	....	peintre
Jeff Dickson	....	superviseur agencement
Frank DiGregorio	....	inbetween artist: "Tug" and "Koda's Mom" (comme Frank Digregorio)
Sasha Dorogov	....	chargé d'animation: "Koda"
Bernard Dourdent	....	additional clean-up artist: Paris
Tom Dow	....	key assistant layout artist
Amy Drobeck	....	additional rough inbetweener
Amy Drobeck	....	assistant animator: "Kenai - Bear "
Sam Ewing	....	lead key assistant animator: "Koda"
James Falkowski	....	inbetween artist: "Kenai - Bear " (comme Jeremy Falkowski)
Xin-Lin Fan	....	Artiste arrière-plan
Perry Farinola	....	breakdown artist: "Koda"
Phyllis Fields	....	assistant paint supervisor (comme Phyllis Estelle Fields)
Christine Lawrence Finney	....	clean-up supervisor
Trey Finney	....	chargé d'animation: "Koda"
Tom Fish	....	lead key assistant animator: "Tanana" and miscellaneous bears
Michael Foley	....	peintre
Doug Frankel	....	additional animator: Los Angeles (comme Doug Frankle)
Maria Angela Iturriza Freire	....	additional clean-up artist: Paris
Cliff Freitas	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Tom Gately	....	lead animator: "Tanana"
Steven Charles Geer	....	breakdown artist: "Koda"
Billy George	....	artiste agencement
Hugo Giraud	....	breakdown artist (comme Hugo J. Giraud Collazo)
Patricia L. Gold	....	paint mark-up
Daniel A. Gracey	....	lead key assistant animator: "Denahi"
Craig Anthony Grasso	....	artiste agencement
Thomas Grealy	....	scene planning pre-checker (comme Tom Grealy)
Christopher F. Greco	....	Artiste arrière-plan
Debbie Green	....	peintre
Gizella Gregán	....	additional clean-up artist: Paris (comme Gizella Maros Gregan)
Vernette Griffee	....	peintre
David Wang Ying Guang	....	Artiste arrière-plan
Juanjo Guarnido	....	additional animator: Paris
Jan Barley Gutowski	....	vérificateur d'animation
John E. Hailey	....	assistant animator: "Mammoths" and miscellaneous animals (comme John O'Hailey)
Andrew Edward Harkness	....	artiste agencement
James A. Harris	....	key assistant animator: "Kenai - Bear "
Krista Heij	....	rough inbetweener
Kris Heller	....	additional animator: Los Angeles
Debbie Henson	....	peintre
Arturo A. Hernandez	....	additional animator: Los Angeles (comme Arturo Hernandez)
Andrew Hickson	....	artiste agencement
Greg Hill	....	inbetween artist: "Tanana" and miscellaneous bears
Suzanne Hirota	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Gontran Hoarau	....	additional animator: Paris
Bill Hodman	....	key assistant layout artist
Dave Holbrook	....	inbetween artist: "Kenai - Bear " (comme David Holbrook)
Christopher Holland	....	scene planner
Allison Hollen	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Jacqueline Hooks	....	vérificateur d'animation (comme Jacqueline Hooks-Winterlich)
Byron Howard	....	supervising animator: "Kenai - Bear "
Janette Hulett	....	peintre
Tom Humber	....	artiste agencement (comme Thomas Humber)
John E. Hurst	....	chargé d'animation: "Kenai - Human " (comme John Hurst)
Roland Mechael B. Ilagan	....	key assistant animator: "Denahi"
James Young Jackson	....	supervising animator: "Kenai - Human "
Xiangyuan Jie	....	background stylist
Broose Johnson	....	lead animator: "Tuke"
Carl Jones	....	additional background artist: Los Angeles
Phillip A. Jones	....	breakdown artist: "Rutt" and "Tuke"
David Karp	....	peintre
Angelika Katz	....	peintre (comme Angelika R. Katz)
Mi-soon Kim	....	peintre (comme Misoon Kim)
Seung Beom Kim	....	assistant animator: "Denahi"
Yung Soo Kim	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Sally-Anne King	....	peintre
Fran Kirsten	....	CAPS manger
Mark Koetsier	....	additional animator: Los Angeles
Barry Kooser	....	background supervisor (comme Barry R. Kooser)
Geraldine Kovats	....	Artiste arrière-plan (comme Dean Kovats)
Alex Kupershmidt	....	supervising animator: "Koda"
Cynthia Landeros	....	additional animator: Los Angeles
Christine Landés-Tigano	....	additional clean-up artist: Paris (comme Christine Landes)
Kenneth Landrum	....	color model stylist (comme Kenneth Carlyle Landrum)
Lisa G. Lanyon	....	breakdown artist: "Denahi"
Todd LaPlante	....	vérificateur d'animation
Christine Laubach	....	digital touch-up artist: California
Roberta Lee-Borchardt	....	paint mark-up (comme Roberta Lee Borchardt)
Kukhee Lee	....	peintre
Miyul Lee	....	key assistant animator: "Rutt" and "Tuke"
Mary Lescher	....	scene planner
Ludovic Letrun	....	additional clean-up artist: Paris
Kellie D. Lewis	....	lead key assistant animator: "Mammoths" and miscellaneous animals
Richard Carl Livingston	....	artiste agencement
Sai Ping Lok	....	additional background artist: Los Angeles
Sean Luo	....	assistant animator: "Kenai - Bear "
Heidi Lin Mahoney	....	peintre
Philippe Malka	....	additional clean-up artist: Paris
David Mar	....	inbetween artist: "Sitka" and miscellaneous characters
Monica Marroquin	....	peintre (comme Monica Albracht Marroquin)
James J. Martin	....	additional background artist: Los Angeles
Steve Mason	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
Tim Massa	....	breakdown artist: "Rutt" and "Tuke"
Pamela Mathues	....	key assistant animator: "Koda"
Beth Ann McCoy	....	peintre (comme Beth Ann McCoy-Gee)
Paul McDonald	....	rough inbetweener (comme Paul N. McDonald)
Teri McDonald	....	peintre (comme Teri N. McDonald)
Brian McKim	....	additional clean-up artist: Los Angeles (comme Brian B. McKim)
Sarah Mercey-Boose	....	chargé d'animation: "Koda"
Benoit Meurzec	....	additional clean-up artist: Paris
Anthony Wayne Michaels	....	lead animator: "Sitka"
Karrie Keuling Michaels	....	color model mark-up
Branko Mihanovic	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
Florence Montceau	....	additional clean-up artist: Paris
Deborah Mooneyham	....	peintre (comme Deborah Jane Mooneyham)
Albert Francis Moore	....	assistant animation check supervisor
Maurilio Morales	....	key assistant animator: "Kenai - Bear "
Richard S. Morgan	....	additional rough inbetweener
Richard S. Morgan	....	assistant animator: "Kenai - Human "
Monica Murdock	....	lead key assistant animator: "Rutt" and "Tuke"
Margarito Murillo	....	peintre
David Murray	....	Artiste arrière-plan
Leigh Nelson	....	2D animation processor (comme Leigh A. Nelson)
David Nethery	....	lead key assistant animator: "Tug" and "Koda's Mom" (comme David T. Nethery)
Phil Noto	....	assistant animator: "Mammoths" and miscellaneous animals
Karen Nugent	....	peintre (comme Karen Lynne Nugent)
Rosaleen O'Byrne	....	vérificateur d'animation
Devon Oddone	....	peintre
Eric Oliver	....	peintre
Stephanie Olivieri	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Vera Pacheco	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Lisa Jeanne Padawer	....	final checker (comme Lisa Padawer Ratanasirintrawoot)
Flora Sung Sook Park	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Jason Peltz	....	assistant animator: "Koda"
Catherine Peterson	....	peintre (comme Catherine Mirkovich-Peterson)
Jason Pichon	....	inbetween artist: "Tug" and "Koda's Mom"
John J. Pierro	....	assistant animator: "Koda"
Barbara J. Poirier	....	2D animation processor
Christine Poli Chatal	....	additional clean-up artist: Paris (comme Christine Chatal Poli)
Doug Post	....	additional animator: Los Angeles (comme Douglas Post)
Catherine Poulain	....	additional animator: Paris
Linda Praamsma	....	peintre (comme Rosalinde Praamsma)
Kevin Proctor	....	key assistant layout artist
Steve Quentin	....	inbetween artist: "Denahi"
Teresita Quezada	....	key assistant animator: "Kenai - Bear " (comme Teresita Quezada-Geer)
Saskia Raevouri	....	peintre
Bonnie Ramsey	....	paint mark-up (comme Bonnie A. Ramsey)
Peter Raymundo	....	breakdown artist: "Tanana" and miscellaneous bears
Yolanda Rearick	....	peintre
David Recinos	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Mary-Jean Repchuk	....	additional clean-up artist: Los Angeles
Franc Reyes	....	assistant layout artist
Daniel Lawrence Riebold	....	additional rough inbetweener
Daniel Lawrence Riebold	....	breakdown artist: "Kenai - Bear "
Lynn Rippberger	....	color model mark-up (comme Laura Lynn F. Rippberger)
Ania Rubisz	....	peintre
Albert Salgado	....	additional animator: Los Angeles
Danny R. Santos	....	inbetween artist: "Kenai - Human "
Tony Santo	....	inbetween artist: "Koda"
Chris Sauve	....	additional animator: Los Angeles
Kathy Schoeppner	....	digital touch-up artist
Christine Schultz	....	peintre
Armand Serrano	....	artiste agencement
Elsa Sesto	....	breakdown artist: "Denahi" (comme Elsa Sesto-Vidal)
Pierre Seurin	....	additional clean-up artist: Paris (comme Pierre Seurin Landreau)
Heidi Shellhorn	....	peintre (comme Heidi Woodward Shellhorn)
Jacqueline Shepherd	....	inbetween artist: "Rutt" and "Tuke" (comme Jacqueline M. Shepherd)
Grace Shirado	....	peintre (comme Grace H. Shirado)
Debra Y. Siegel	....	color model stylist (comme Debra Siegel-Furlin)
Harald Siepermann	....	designer personnage
William T. Silvers Jr.	....	Artiste arrière-plan
Andrew Simmons	....	final checker
Vincent Siracusano	....	key assistant animator: "Tanana" and miscellaneous bears
Christian Slade	....	inbetween artist: "Tug" and "Koda's Mom"
Lon Smart	....	key assistant animator: "Kenai - Bear "
Bryan M. Sommer	....	lead key assistant animator: "Kenai - Human "
Phirum Sou	....	additional clean-up artist: Paris
Bob Spang	....	rough inbetweener
Ken Spirduso	....	background assistant (comme Kenneth Spirduso)
Ken Spirduso	....	key assistant layout artist (comme Kenneth Spirduso)
Tony Stanley	....	lead animator: "Rutt"
Robert E. Stanton	....	Artiste arrière-plan
Paul Steele	....	scene planner
Rusty Stoll	....	key assistant animator: "Tug" and "Koda's Mom" (comme Russell 'Rusty' Stoll)
Karan Lee Storr	....	registration (comme Karan Lee-Storr)
Susan Sugita	....	additional animator: Los Angeles
Sean Sullivan	....	Artiste arrière-plan
Roxanne M. Taylor	....	peintre
Myrian Ferron Tello	....	paint mark-up
Sylvaine Terriou	....	additional clean-up artist: Paris
Tami Terusa	....	peintre
Chad Thompson	....	breakdown artist: "Denahi"
Thomas Thorspecken	....	key assistant animator: "Koda"
Colleen Tomlinson	....	2D animation processor (comme Colleen Elise Tomlinson)
Marshall Lee Toomey	....	additional animator: Los Angeles (comme Marshall Toomey)
Kim Torpey	....	key assistant animator: "Kenai - Bear "
Marc Tosolini	....	additional clean-up artist: Paris
Christina Elaine Toth	....	peintre (comme Christine Toth)
JC Tran-Quang-Thieu	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear " (comme Jean Claude Tran)
Patrick Tuorto	....	additional rough inbetweener
Patrick Tuorto	....	assistant animator: "Kenai - Bear "
Theodore Ty	....	chargé d'animation: "Denahi" (comme Theodore Anthony Lee Ty)
Joann Tzuanos	....	blue sketch artist (comme Joanne Johnson Tzuanos)
Britt Van der Nagel	....	peintre (comme Britt-Marie Van Der Nagel)
Irma Velez	....	assistant paint supervisor
George Villaflor	....	key assistant layout artist
Xavier Villez	....	additional clean-up artist: Paris
Yer 'Za' Vue	....	lead key assistant animator: "Sitka" and miscellaneous characters
Bill Waldman	....	additional animator: Los Angeles
John R. Walsh	....	key assistant animator: "Rutt" and "Tuke"
John Webber	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
Ian White	....	chargé d'animation: "Kenai - Bear "
Natalie White	....	breakdown artist: "Sitka" and miscellaneous characters
Matt Whitlock	....	inbetween artist: "Mammoths" and miscellaneous animals
Ronnie Williford	....	rough inbetweener
Jaison Duell Wilson	....	color model stylist
Ginger Wolf	....	additional rough inbetweener (comme Ginger Wolf-Browning)
Ginger Wolf	....	assistant animator: "Kenai - Bear " (comme Ginger Wolf-Browning)
Thomas Woodington	....	additional background artist: Los Angeles
Rebecca Wrigley	....	breakdown artist: "Sitka" and miscellaneous characters
David Yorke	....	Artiste arrière-plan
David W. Zach	....	additional animator: "Rutt"
Ron Zeitler	....	assistant animator: "Rutt" and "Tuke"
Jane Zhao	....	key assistant animator: "Kenai - Bear "
David J. Zywicki	....	peintre

Département Casting
Ruth Lambert	....	casting additionnel
Jen Rudin	....	casting additionnel

Département Editorial
Robert Bagley	....	transfer room operator (comme Robert H. Bagley)
Chris DeLaGuardia	....	Étalonneur
Jeff Draheim	....	Associé éditeur
Valerie Flueger	....	coordinateur post-production (comme Valerie Anne Flueger)
Robert J. Hansen	....	transfer room operator
Rich Mackay	....	couppeur négatifs
Brion McIntosh	....	premier assistant éditeur
Timothy Peeler	....	digital colorist
Mary Beth Smith	....	couppeur négatifs
Shannon Stein	....	assistant editor: avid
Bruce Tauscher	....	Étalonneur
Mike Kenji Tomizawa	....	post-production engineer (comme Michael Kenzi Tomizawa)

Département Musique
Joel Berke	....	music production assistant
Carmen Carter	....	vocal contractor
Chuck Choi	....	music technical consultant
Phil Collins	....	vocal arranger
Sandy DeCrescent	....	score contractor
Daniel Gaber	....	assistant direction de musique
Earl Ghaffari	....	editeur musique
Steven Gizicki	....	consultant musique
Don Harper	....	orchestra conductor
Jill Iverson	....	music production assistant
Eddie Jobson	....	choral arranger
Steve Kempster	....	enregistreur de la bande originale
Steve Kempster	....	enregistreur de chanson
Deniece LaRocca	....	music production coordinator (comme Deniece Hall)
Tom MacDougall	....	music production supervisor
Mark Mancina	....	vocal arranger
Dave Metzger	....	chef d'orchestre (comme David Metzger)
Dave Metzger	....	vocal arranger (comme David Metzger)
Andrew Page	....	music production manager
Bobbi Page	....	vocal contractor
Booker White	....	supervising music copyist
Reggie Wilson	....	songs contractor
Frank Wolf	....	enregistreur de chanson
Jason Arnold	....	editeur musique (non crédité)

Divers
John Aardal	....	digital film recorder operator
Brett Achorn	....	additional technology supporter: California
Garret E. Albritton	....	assistant production
Ross Allard	....	technology supporter
Raul Anaya	....	technology supporter
William Aylsworth	....	digital film recorder operator
Hank Barrio	....	additional technology supporter: California
Jason Bergman	....	additional technology supporter: California (comme Jason L. Bergman)
Matt Bialosuknia	....	technology supporter
Richard Bingle	....	technology supporter
Mike Blum	....	additional technology supporter: California (comme Michael S. Blum)
Christin Ciaccio Briggs	....	assistant production
Brad Brooks	....	additional technology supporter: California
Letha L. Burchard	....	additional technology supporter: California
Rodolfo Cardenas	....	assistant production (comme Rodolfo Cardenas-Rios)
William T. Carpenter	....	additional technology supporter: California
Raines Carr	....	development team
Nancy Cartwright	....	voice coach
Rikki Chobanian	....	production coordinator: disk space & retakes, Los Angeles
Chuck Choi	....	consultant technique
Leo Chu	....	vice president of production
Peter Chun	....	additional technology supporter: California (comme Peter Lee Chun)
Michael Clay	....	technology supporter
Shirley Collier	....	production assistant-comptable
Tom Corrigan	....	additional technology supporter: California
Susan Childs Crum	....	assistant production
Jefferson Crutchfield	....	technology supporter
Jamal Davis	....	production assistant: film & digital services (comme Jamal M. Davis)
Charles E. Deal	....	additional technology supporter: California
Rick Dempsey	....	voice coach
John Derderian	....	digital film recorder operator
François Desnus	....	additional technology supporter: Paris
Mimi Doss	....	assistant au producteur
Brett Drogmund	....	development team
Nanette K. Drumtra	....	assistant production
Brendan Duncan	....	additional technology supporter: California
Larry Edminister	....	technology supporter (comme Larry Grant Edminister)
Joshua P. Edwards	....	additional production supporter
Bill Fadness	....	film & digital services supervisor (comme William Fadness)
Norbert Faerstain	....	additional technology supporter: California
Juan Antonio Fernandez	....	technology supporter (comme Juan Antonio Fernandez Bayon)
Megan J. Fish	....	additional technology supporter: California (comme Megan Jana Fish)
Bérangère Frésard	....	assistant production
Christopher W. Gee	....	technical supervisor: film & digital services
Jefry G. Georgianni	....	assistant production (comme Jeffry G. Georgianni)
Jennifer Gibson	....	assistant production
Mark Gilicinski	....	manager of technology (comme Mark W. Gilicinski)
Michellina Carola Grealy	....	assistant production
Don Gworek	....	technology supporter
Dwayne Harris	....	technology supporter
Dana Haukoos	....	technology supporter
Stephanie C. Herrman	....	assistant manager: digital & film services
James P. Hurrell	....	additional technology supporter: California
Michael Lee James	....	additional technology supporter: California
Jennifer L. Kagel	....	assistant production
Christelle Kam	....	assistant to production manager: Paris
Terrence Sean Kane	....	technology supporter
Kevin E. Keech	....	additional technology supporter: California
Kimberly W. Keech	....	additional technology supporter: California
Michael D. Kliewer	....	additional technology supporter: California (comme Mike Kliewer)
Catherine Lam	....	additional technology supporter: California
Renato Lattanzi	....	production coordinator: disk space & retakes, Los Angeles
Ben Lemon	....	assistant manager: disk space & retakes
James Edward Leslie	....	technology supporter
Joseph M. Lohmar	....	additional technology supporter: California
John Longhini	....	additional technology supporter: California (comme John A. Longhini)
Pascal Lopes	....	additional technology supporter: Paris
James MacBurney	....	additional technology supporter: California
Jean Mandonnet	....	additional technology supporter: Paris
Michael Martines	....	production coordinator: disk space & retakes, Los Angeles
Anne-Marie Martinez	....	assistant production
Brenda McGirl	....	manager: disk space & retakes
Stephanie Mendoza	....	comptable production
Christophe Meslin	....	additional technology supporter: Paris
Tammy Middleton	....	technology supporter (comme Tammy Nabors Middleton)
Thaddeus P. Miller	....	additional technology supporter: California
Charlene Moncrief	....	assistant production
Raymon Montoya Vozmediano	....	additional technology supporter: California (comme Raymon Montoya-Vozmediano)
Ken Moore	....	additional technology supporter: California
Ninka Katarina Mortensen	....	assistant production (comme Ninka K. Mortensen-Clérin)
Jennie Kepenek Mouzis	....	digital film recorder operator
Greg Neagle	....	additional technology supporter: California
Marssa Paolercio-Leslie	....	technology supporter (comme Marssa Paolercio)
Tamara R. Payton	....	additional technology supporter: California (comme Tamara Payton)
Jennifer R. Peltz	....	assistant production
Carmen Perreault	....	technology supporter (comme Carmen Binette Perreault)
Nathalie Antoniolli Roca Ripoll	....	additional technology supporter: Paris (comme Nathalie Roca-Ripoll)
Melissa Rivas-Torres	....	assistant exécutif
Lyn Rookachat	....	coordinateur production
Daryl Rosenberg	....	assistant production
Michael Saitta	....	technology supporter
Andrea Salhab	....	assistant production
Matthew F. Schnittker	....	additional technology supporter: California (comme Matt Schnittker)
Arthur H. Shek	....	additional technology supporter: California
Virginia Perry Smith	....	assistant au producteur
Nora Quinn Souffir	....	assistant production
Chris Sparkes	....	additional technology supporter: California
William J. Sperounis	....	assistant production
Byron Stultz	....	additional technology supporter: California
Barbara Thornton	....	technology supporter
Michael Tighe	....	additional technology supporter: California
Bond-Jay Ting	....	additional technology supporter: California
Alexandre Torija-Paris	....	additional technology supporter: California (comme Alex Torija-Paris)
Jennifer Tymkiw	....	assistant production
Lewis Wakeland	....	additional technology supporter: California
Dawn Watson	....	assistant production (comme Dawn M. Watson)
John W. Wheeler	....	technology supporter
David Willnerd	....	assistant production
Terence Worley	....	additional technology supporter: California
John Yoon	....	additional technology supporter: California
Fran R. Zandonella	....	additional technology supporter: California (comme Fran Raquel Zandonella)
Michael Zarembski	....	additional technology supporter: California

Merci
Franchesca Arata	....	très grans remerciements
Travis Becker	....	très grans remerciements (comme Travis Beckner)
Dianne Bennaissa	....	très grans remerciements
Steve Berry	....	très grans remerciements
Kevin L. Briggs	....	très grans remerciements
Donna Cartee Brown	....	très grans remerciements
Chantal Beck Bumgarner	....	très grans remerciements
Andy Burnell	....	très grans remerciements
Marian Carchidi	....	très grans remerciements
Jayne Carter	....	très grans remerciements
Alex Chatfield	....	très grans remerciements
Nathalie Cuzenic Christopher	....	très grans remerciements
Paul Colacchio	....	très grans remerciements
Lisa Cook	....	très grans remerciements
Melissa Crabtree	....	très grans remerciements
Dana Rosati Dillon	....	très grans remerciements
Joshua P. Edwards	....	très grans remerciements
Natasha Foster-Owens	....	très grans remerciements
Maryann Gromoll	....	très grans remerciements
Amy Hodman	....	très grans remerciements
Karen Greco Hofheimer	....	très grans remerciements
Scott Hutton	....	très grans remerciements
Steve Langdon	....	très grans remerciements
Jack P. Lew	....	très grans remerciements
Rachele Oliver Lord	....	très grans remerciements
Francine Luna	....	très grans remerciements
Sanj Marosi	....	très grans remerciements
Carolyn McClendon	....	très grans remerciements
James Melton	....	très grans remerciements
Stuart Sumida	....	très grans remerciements

Sociétés de Production

• Walt Disney Feature Animation
• Walt Disney Pictures

Distributeurs

• Buena Vista International Italia (2004) (Italie) (cinéma)
• Buena Vista International (2003) (Argentine) (cinéma)
• Buena Vista International (2004) (Suisse) (cinéma)
• Buena Vista International (2004) (Allemagne) (cinéma)
• Buena Vista International (2004) (Japon) (cinéma)
• Buena Vista International (2004) (Pays-Bas) (cinéma)
• Gaumont Buena Vista International (GBVI) (2004) (France) (cinéma)
• Prooptiki (2004) (Grèce) (cinéma)
• Buena Vista International Finland (2004) (Finlande) (tous les médias)
• Buena Vista Pictures

Autres Sociétés

• Buena Vista Imaging  end titles
• Buena Vista Negative Cutting  negative cutting
• Technicolor Weddington  sound editorial services
• Technicolor  prints by
• Walt Disney Music Library, The  music copying
• Walt Disney Records  soundtrack published by
• Warner Bros. Studio Facilities  foley by
• Warner Bros. Studio Facilities  re-recorded at

---

Détails supplémentaires

---

Curiosités

---

---

Recommendations

Liens liés

Casting et équipe complète

Remerciements de la Société

Revues externes