Servalan should have realised that Dayna was still on the Liberator when she sent her Captain to negotiate with Vila.
Servalan tells Vila not to shoot her ship because the only cure to the infection is on board but just minutes before Dayna told him the Auron brought on board the Liberator had been cured by Orac.