The characters consistently mispronounce "pájaros" (birds). The emphasis should be placed on the accented syllable. Without the accent, emphasizing the penultimate syllable, the word translates as "haystacks."
On the sign that Steed leaves on the hotel door, the first exclamation point should be upside-down.