The defendant is referred to as having served time in "Commonwealth prison". Canada has no such prisons. Canadian prisons are either federal or provincial.
Everyone speaks either British or mid-American English. Quebec City is a dominantly French-speaking area and most people if they speak English at all would have a French accent. Native English speakers have a very distinct Canadian accent. There are immigrants from Britain and the US but they are not the only people there.