Although Lieutenant Dan 'Hondo' Harrelson's wife and family are never shown in season two he is presumably still married as there was no mention of death or divorce. It was well established in his backstory that he was a dedicated family man so his apparent romantic interest in woman he meets in this episode is out of character.