| Zach Tyler | ... | Aang (voix) (comme Zach Tyler Eisen) | |
| Mae Whitman | ... | Katara (voix) | |
| Jack De Sena | ... | Sokka (voix) (comme Jack Desena) | |
| Dante Basco | ... | Prince Zuko (voix) | |
| Dee Bradley Baker | ... | Appa / Momo (voix) | |
| Mako | ... | Uncle Iroh (voix) | |
| Grey DeLisle | ... | Azula (voix) | |
| Daniel Dae Kim | ... | General Fong (voix) | |
| Victor Brandt | ... | Master Pakku (voix) | |
| Robin Atkin Downes | ... | Capitaine (voix) | |
| Takayo Fischer | ... | (voix) | |
| Lex Lang | ... | (voix) | |
| reste de la distribution par ordre alphabétique: | |||
| Olivia Hack | ... | Ty Lee (voix) (non crédité) | |
| Equipe des épisodes |
Réalisé par | |||
| Giancarlo Volpe | |||
Scénaristes | ||
| Michael Dante DiMartino | (créateur) & | |
| Bryan Konietzko | (créateur) | |
| Aaron Ehasz | (scénariste) & | |
| Elizabeth Welch Ehasz | (scénariste) & | |
| Tim Hedrick | (scénariste) & | |
| John O'Bryan | (scénariste) | |
| Aaron Ehasz | (chef scénariste) | |
| Elizabeth Welch Ehasz | (écrivain staff) & | |
| Tim Hedrick | (écrivain staff) & | |
| John O'Bryan | (écrivain staff) | |
Produit par | |||
| Michael Dante DiMartino | .... | producteur exécutif | |
| Aaron Ehasz | .... | Co-producteur exécutif | |
| Bryan Konietzko | .... | producteur exécutif | |
| Miken Wong | .... | producteur exécutif | |
Musique originale | |||
| Benjamin Wynn | |||
| Jeremy Zuckerman | |||
Montage | |||
| Jeff Adams | |||
Distribution des rôles | |||
| Leah Buono | |||
| Sarah Noonan | |||
| Andrea Romano | |||
Direction artistique | |||
| Bryan Konietzko | |||
Directeur de production | |||
| Eric Coleman | .... | executive in charge of production: Nickelodeon | |
| Andrew Huebner | .... | manager production | |
| Jenna Luttrell | .... | executive in charge of production: Nickelodeon | |
| Lisa Yng | .... | superviseur post-production | |
Département Art | |||
| Oreste Canestrelli | .... | storyboard | |
| Aldina Dias | .... | prop designer | |
| Ian Graham | .... | storyboard | |
| Hye-Jung Kim | .... | peintre | |
| Bobby Rubio | .... | storyboard | |
| Giancarlo Volpe | .... | storyboard | |
Technicien du son | |||
| Justin Brinsfield | .... | ingénieur enregistrement | |
| Sanaa Cannella | .... | artiste foley | |
| Mishelle Fordham | .... | assistant sound recording engineer (comme Mishelle Smith) | |
| Jeffrey Kettle | .... | mixer foley | |
| Tom Maydeck | .... | mixer réenregistrement son | |
| Benjamin Wynn | .... | designer son | |
| Jeremy Zuckerman | .... | designer son | |
Departement Animation | |||
| Jean-Paul Bondy | .... | background color | |
| Young Ho Cho | .... | animateur clé | |
| Andy Dill | .... | chargé d'animation: animation titre principal | |
| Bryan Evans | .... | background color | |
| Brigitte Franzka-Fritz | .... | character cleanup | |
| Elsa Garagarza | .... | Artiste arrière-plan | |
| Elsa Garagarza | .... | background supervisor | |
| Kathryn Gilmore | .... | vérificateur d'animation | |
| Kathryn Gilmore | .... | lip assignment | |
| Hye-Jung Kim | .... | background color | |
| Hye-Jung Kim | .... | color stylist | |
| Jae-hong Kim | .... | animateur clé | |
| Young-Tai Kim | .... | animateur clé | |
| Bryan Konietzko | .... | designer personnage | |
| Dao Le | .... | animation editor | |
| Dong-Wook Lee | .... | animateur clé | |
| Angela Mueller | .... | designer personnage | |
| Joong-duk Shin | .... | directeur d'animation | |
| Joong-duk Shin | .... | supervising animation director | |
| Ethan Spaulding | .... | designer arrière-plan | |
| Mike Van Cleave | .... | designer arrière-plan | |
| Seok-Jin Yoon | .... | directeur d'animation | |
Département Casting | |||
| Leah Buono | .... | original casting | |
| Maryanne Dacey | .... | casting supervisor | |
| Sarah Noonan | .... | original casting | |
| Shannon Reed | .... | assistant casting | |
Département Editorial | |||
| Jeff Adams | .... | supervising picture editor | |
| André Boutilier | .... | additional post-production services | |
| Hye-Jung Kim | .... | color supervisor | |
| J.F. Kinyon | .... | additional post-production services | |
| Dexter P. | .... | coloriste telecine | |
| Jason Stiff | .... | director of post-production | |
| Kevin Zelch | .... | assistant rédacteur | |
Divers | |||
| Michael Dante DiMartino | .... | main title designer | |
| Michael Dante DiMartino | .... | éditeur histoire | |
| Joann Estoesta | .... | coordinateur production | |
| Joshua Hamilton | .... | assistant écrivains | |
| Bryan Konietzko | .... | main title designer | |
| Siu-Leung Lee | .... | calligraphy and translation | |
| Katie Mattila | .... | coordinateur production | |
| Andrea Romano | .... | directeur voix | |
| Gary Scheppke | .... | assistant production | |
| Lisa Wahlander | .... | martial arts coordinator | |
| Lily Wang | .... | assistant production | |
| Edwin Zane | .... | cultural consultant | |
Merci | |||
| Margie Cohn | .... | remerciements spéciaux | |
| Claudia Spinelli | .... | remerciements spéciaux | |
| Mark Taylor | .... | remerciements spéciaux | |
| Equipe de la série Ces personnes sont membres réguliers de l'equipe. Etaient-ils dans cet épisode ? |
Scénaristes(dans l'ordre alphabétique) | ||
| Michael Dante DiMartino | créateur | |
| Bryan Konietzko | créateur | |
Technicien du son | |||
| Lou Teti | .... | mixer réenregistrement son (épisodes multiples) | |
| Series principales | Guide des épisodes | Casting et équipe complète |