Directed by
| Robert Ménard | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Guy Bonnier | ... | (story, screenplay and dialogue) |
| Christophe Duthuron | ... | (collaborating writer) |
| Michel Icart | ... | (collaborating writer) |
| Robert Ménard | ... | (consulting writer) |
| Benoît Pelletier | ... | (collaborating writer) |
| Pierre Richard | ... | (consulting writer) |
Cast (in credits order)
| Pierre Richard | ... | Pierre Martin | |
| Sylvie Testud | ... | Catherine Martin | |
| Rémy Girard | ... | Michel Dolbec | |
| Louise Portal | ... | Louise Dolbec | |
| Patrick Drolet | ... | Steven Dolbec | |
| Jean-Nicolas Verreault | ... | Mario | |
| Gaston Lepage | ... | Ti-Guy | |
| Diane Lavallée | ... | Pauline | |
| Vincent Bilodeau | ... | Raymond | |
| Sylvie Lemay | ... | Chantal | |
| Luc Proulx | ... | Méo | |
| André Lacoste | ... | Marcel | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
 |
Philippe Agède | ... | Un étudiant à la Sorbonne |
|
|
Caleb Beaudoin-Gauthier | ... | Pierre Martin enfant |
|
|
Martin Champagne | ... | Le père de Michel (in photo) |
|
|
Marie-Ève Gamache | ... | Tante Jeanne (in photo) |
|
|
Catherine Joly | ... | Tante Jeanne |
|
|
Nicolas Plaisance | ... | Michel à 6 ans (in photo) |
Produced by
| Claude Bonin | ... | producer |
| Guy Bonnier | ... | producer |
| Rahila Bootwala | ... | co-producer |
| Clémentine Dabadie | ... | co-producer (as Clementine Dabadie) |
| Henri Grange | ... | executive producer |
| Jerome Grange | ... | executive producer |
| Claude Marquet | ... | executive producer |
Music by
| Sébastien Souchois | ||
Cinematography by
| Pierre Mignot | ||
Editing by
| Michel Arcand | ||
Casting By
| Lucie Robitaille | ||
Art Direction by
| Jean Bourret | ||
Set Decoration by
| Valérie Leguay | ||
Costume Design by
| Lyse Bédard | ||
Makeup Department
| Claudette Beaudoin | ... | makeup artist |
| Dominique Dupras | ... | hair stylist |
| Christiane Fattori | ... | key makeup artist |
| Martin Lapointe | ... | key hair stylist |
| Alain Monges | ... | makeup artist / hair stylist: france |
Production Management
| Jeremy Couteau | ... | unit manager: france |
| Stephane Desharnais | ... | set unit manager |
| Jean-Yves Dolbec | ... | production manager |
| Julien Flick | ... | unit manager: france |
| Jean-Pascal Gautier | ... | unit production manager: france |
| Marie-Anne Leverbe | ... | production manager: france |
| Bruce Martin | ... | unit production manager: france |
| Kevin Matthews | ... | assistant set unit manager |
| Pierre Thériault | ... | post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| Matthieu Allard | ... | associate assistant director: france |
| Jean-Philippe Archibald | ... | trainee assistant director |
| Paul Drouin | ... | second assistant director |
| Anne Felotti-Sommaruga | ... | second assistant director: france (as Anne Felotti) |
| Brigitte LeBlanc | ... | third assistant director |
| Myriam Lemay-Bonin | ... | additional third assistant director |
| Pierre Plante | ... | first assistant director |
| Yohann Poissonneau | ... | trainee assistant director: france |
Art Department
| Véronique Arcouette | ... | props: exteriors |
| Olivia Barratier | ... | graphic designer |
| Nicolas Busset | ... | props: france |
| Pascal Bélanger | ... | carpenter |
| Mathieu Caron | ... | assistant art director |
| Emmanuelle Cloutier | ... | painter |
| Stéphane Connolly | ... | props: set |
| Claude Dubé | ... | scenic technician |
| Maxime Dufort | ... | scenic technician |
| Chantal Grenon | ... | painter |
| Anne Langis | ... | assistant art director |
| Colin Lavigne | ... | scenic technician |
| Julie Leblanc | ... | head painter |
| Caroline Ouimet | ... | assistant art director |
| Anne St.-Pierre | ... | painter |
| Jocelyn Tremblay | ... | set assistant |
| Pascal Tremblay | ... | scenic technician |
| Olivia Barratier | ... | main title design (uncredited) |
Sound Department
| Christophe Brajdic | ... | sound department manager: postmoderne - les audis de vanves |
| Jo Caron | ... | adr and foley recordist (as Jocelyn Caron) |
| François Casaÿs | ... | music mixer |
| Dominique Delguste | ... | re-recording mixer |
| Emmanuel Desguez | ... | assistant re-recording mixer |
| Eric Devulder | ... | sound engineer: france |
| Natalie Fleurant | ... | adr supervisor |
| Guy Francoeur | ... | foley artist |
| Phillipe Frumignac | ... | assistant foley artist |
| Marie-Claude Gagné | ... | sound designer |
| Vincent Gregorio | ... | post-synchronization assistant: paris (as Vincent Grégorio) |
| Claude Hazanavicius | ... | sound |
| Marc Hazanavicius | ... | boom operator |
| Arthur Le Roux | ... | assistant sound: france |
| Benoit Leduc | ... | adr recordist: montréal |
| Francis Perreard | ... | sound consultant: dolby |
| Claire Pochon | ... | dialogue editor |
| Marie Quesnel | ... | sound department coordinator |
| Jean-François Sauvé | ... | sound effects editor |
Special Effects by
| Gaspar Brabant | ... | special effects technician |
| Bernard Choquette | ... | special effects assistant technician |
| Francis Choquette | ... | special effects technician |
| Louis Craig | ... | special effects supervisor |
| Pierre Côté | ... | special effects technician |
| Mario Dumont | ... | special effects workshop supervisor |
| André Essiembre | ... | special effects technician |
| Bernard Guay | ... | special effects assistant technician |
| André Laforest | ... | special effects best boy |
| Jacques Langlois | ... | special effects technician |
| Denis Lavigne | ... | special effects coordinator |
| Yves Martel | ... | special effects assistant technician |
| Louis Pedneault | ... | special effects technician |
| Pierre 'Bill' Rivard | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Francis Bernard | ... | cg artist |
| Eve Brunet | ... | visual effects producer |
| Jimmy Caron | ... | cg artist |
| Olivier Goulet | ... | visual effects supervisor: Vision Globale |
| Evelyne Leblond | ... | digital compositor (as Evelyn Leblond) |
| Tram Luong | ... | cg artist |
| Hugo Léveillé | ... | digital compositor: Vision Globale |
| Juliette Mourez | ... | digital compositor |
| Philippe Roberge | ... | digital compositor: Vision Globale |
| Francis St-Denis | ... | cg artist |
| Patrick Tasse | ... | digital compositor |
| Benoit Touchette | ... | visual effects producer: Vision Globale |
| Duy Tran | ... | digital effects artist |
| Jonathan Grégoire | ... | visual effects artist (uncredited) |
Stunts
| Alexandre Cadieux | ... | stunt coordinator (as Alex Cadieux) |
| Jean Frenette | ... | stunt coordinator |
Camera and Electrical Department
| Jean Angers | ... | electrician |
| Bruno Boban | ... | grip: france |
| Alexandre Bouchard | ... | video assist |
| Thomas Bovet | ... | associate assistant camera |
| Angelo Chinosi | ... | key grip: France |
| Daniel Chrétien Jr. | ... | best boy electric |
| Daniel Chrétien | ... | gaffer |
| Carla Clarke | ... | first assistant camera: "a" camera |
| Paul Duchesne | ... | grip |
| Michel Durocher | ... | crane operator |
| Christophe Echard | ... | still photographer: france |
| Rodolphe Galant | ... | cinematographer: making-of |
| Pascal Ghristi | ... | grip: france |
| Chloé Giroux-lachance | ... | second assistant camera (as Chloe Giroux) |
| Marie-Pierre Gratton | ... | second assistant camera: second unit |
| Pascal Henin | ... | electrician: france |
| Simon Hébert | ... | grip |
| Martin Lebel | ... | first assistant camera: second unit |
| Steven McMahon | ... | grip |
| Nicolas Mignot | ... | best boy grip |
| Nathalie Moliavko-Visotzky | ... | camera operator: second unit |
| Eric Morin | ... | generator operator |
| Marc Mulero | ... | electrician: france |
| Yanka Pelletier | ... | key grip |
| Clémentine Picchi | ... | second assistant camera: france |
| Benjamin Provost | ... | electrician: france |
| Robert Prévost | ... | gaffer: france |
| Dominique Quérou | ... | generator operator: france |
| Sébastien Raymond | ... | still photographer |
| Karine Simard | ... | trainee assistant camera |
| Christophe Taets | ... | electrician |
| Eric Tremblay | ... | electrician |
Casting Department
| Fatiha Sebbaghi | ... | casting director: france |
Costume and Wardrobe Department
| Mureille Blouin | ... | aging technician (as Murielle Blouin) |
| Pauline Fortin | ... | costumer |
| Christine Grenier | ... | costumer |
| Nicole Langlois | ... | dressmaker |
| Valérie Mascolo | ... | dresser: france |
| Ginette Régis | ... | dresser |
Editorial Department
| Linda Bourgeois | ... | negative cutting |
| Jim Campabanal | ... | negative cutting (as Jim Campabadal) |
| Geneviève Clermont | ... | editorial coordinator |
| Agathe Devaux-Charbonnel | ... | assistant editor |
| Nicolas Gauthier | ... | on-line editor |
| François Lessard | ... | editorial coordinator (as François 'Viz' Lessard) |
| Marc Lussier | ... | colorist |
| Arthur Montreuil | ... | film color timer |
| Roxane Taillon | ... | negative cutting |
Music Department
| Lucie Bourgouin | ... | music licensing: Permission |
| Sylvie Chapelle | ... | musician: bassoon |
| Elena Chesneau | ... | musician: violin |
| Bernard Cochin | ... | musician: double bass |
| Catherine Delaunay | ... | musician: clarinet |
| Franck Enouf | ... | musician: drums |
| David Fourdrinoy | ... | musician: percussions |
| Quentin Ghomari | ... | musician: trumpet |
| Thierry Lhiver | ... | musician: trombone |
| Nicolas Noël | ... | musician: piano |
| Csaba Palotaï | ... | musician: guitar / banjo (as Csaba Palotai) |
| Jacques Petit | ... | arranger: credits music |
| Anaël Rousseau | ... | musician: cello |
| Cédric Rousseau | ... | musician: viola (as Cédrik Rousseau) |
| Amir Shahverdi | ... | musician: flute (as Aimé Kouchyar Shahroudi) |
| Sébastien Souchois | ... | conductor / orchestrator |
| Hervé Walczak | ... | musician: violin |
Transportation Department
| Michel Perreault | ... | vehicles coordinator |
Additional Crew
| Aldan Berg | ... | lab coordinator |
| Marie Blackburn | ... | caterer |
| Greg Bonnier | ... | making-of director (as Gregory Bonnier) |
| Brigitte Chabot | ... | unit publicist |
| Myriam Coulombe | ... | post-production coordinator |
| Laetitia Delage | ... | production secretary: france |
| Hervé Filey | ... | financial engineer: France |
| Paul Gagnon | ... | lab manager / client services: citélab |
| Rodolphe Galant | ... | prodcuction assistant: france |
| Linda Girard | ... | canteen |
| Stéfanie Guadagnino | ... | post-production coordinator |
| Josée Juteau | ... | animal wrangler |
| Christian Labrie | ... | weapon wrangler |
| Roger Lavoie | ... | caterer |
| Marc Lussier | ... | hd transfer |
| Geneviève Létourneau | ... | production assistant |
| Hélène Lévesque | ... | caterer |
| Alexandre Morency | ... | post-production runner |
| Luc Morin | ... | caterer |
| Nicolas Moya | ... | financial engineer: France |
| Thomas Muselier | ... | financial engineer: France |
| Jean-François Méplon | ... | making-of crew |
| Alain Parillaud | ... | private financing research: france |
| Matthieu Robédat | ... | sponsorship research: france |
| Stéphane Roy | ... | canteen |
| David Salbot | ... | production accountant: france |
| Andrée Savard | ... | production runner |
| Marie-Josée Trottier | ... | set production assistant |
| Marin Valois | ... | production assistant |
Thanks
| Paul Bellerose | ... | thanks: Vision Globale |
| Samy Chandiramani | ... | thanks: Postmoderne |
| Michel Trudel | ... | thanks |
