Directed by
| Agnès Obadia | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Louis Bélanger | ... | (writer) |
| Laurent Bénégui | ... | (writer) |
| Lydia Decobert | ... | (writer) |
| Agnès Obadia | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Nicolas Blanc | ... | producer |
| Laurent Bénégui | ... | co-producer |
| Roger Frappier | ... | co-producer |
| Daniel Louis | ... | co-producer |
| Denise Robert | ... | co-producer |
| Luc Vandal | ... | executive producer / producer |
Music by
| Moriarty | ||
Cinematography by
| Steve Asselin | ||
Editing by
| Antoine Vareille | ||
Casting By
| Gigi Akoka | ||
| Lucie Robitaille | ||
Art Direction by
| André-Line Beauparlant | ||
Costume Design by
| Bethsabée Dreyfus | ||
| Sophie Lefebvre | ||
Makeup Department
| Chantal Bergeron | ... | hair stylist: Québec |
| Frédéric Birault | ... | hair stylist: Sandrine Kiberlain |
| Réjean Goderre | ... | hair stylist |
| Jean-Christophe Roger | ... | key makeup artist: Paris |
| Micheline Trépanier | ... | makeup artist |
| Chloé Van Lierde | ... | makeup artist: Paris |
| Adriana Verbert | ... | makeup artist: Québec |
Production Management
| Diane Arcand | ... | production manager |
| Remy Cheval | ... | assistant unit manager: Paris (as Rémy Cheval) |
| Johanna Colboc | ... | unit production manager: Paris (as Johanne Colboc) |
| Guillaume Deboisseul | ... | unit manager: Agat Films & Cie |
| Aurelie Delvenne | ... | unit manager: Paris (as Aurélie Delvenne) |
| Pierre Huot | ... | post-producer / post-production supervisor |
| Steve Leblanc | ... | assistant unit manager: Québec (as Steeve Leblanc=) |
| Patrick Legault | ... | unit manager |
| Angeline Massoni | ... | production manager |
| Jérémy Pages | ... | assistant unit manager: Paris |
| Antoine Raimbault | ... | trainee unit manager: Paris |
Second Unit Director or Assistant Director
| Bérénice André | ... | first assistant director: Paris |
| Pierre Bouchard | ... | second assistant director: Québec |
| Julie Bougie-Boyer | ... | second assistant director: Québec |
| Ludovic Giraud | ... | second assistant director: Paris |
| Marc Larose | ... | first assistant director |
| Vanessa Mujica | ... | second assistant director: Québec (as Vanessa Mujica Garcia) |
Art Department
| Louis Cyr | ... | scenic technician: Quebec |
| Alexandre De Ernsted | ... | grip: Quebec |
| Guillaume Deviercy | ... | props: Paris |
| Charles Dugas | ... | assistant props: Quebec |
| François Gascon | ... | scenic technician: Quebec |
| Diane Gauthier | ... | set dresser: Quebec |
| Didier Hoffmann | ... | painter: Quebec |
| Marie-Claude L'Heureux | ... | art department co-ordinator: Quebec |
| Martin Lamoureux | ... | scenic technician: Quebec |
| Danny Lebel | ... | assistant props: Quebec |
| Claude Leclair | ... | set dresser: Quebec |
| Simone Leclerc | ... | property master |
| André Ratelle | ... | props: Quebec |
| Paul François Sampson | ... | scenic technician: Quebec |
| Kathleen Speight | ... | scenic technician: Quebec |
| Lucie Thibeault | ... | assistant art director: Quebec (as Lucie Thibault) |
Sound Department
| Sylvain Bellemare | ... | sound designer |
| Christophe Bourreau | ... | foley artist |
| Antonin Dalmasso | ... | foley artist (as Antoine Dalmasso) |
| Dominique Dalmasso | ... | re-recording mixer |
| Frédéric de Ravignan | ... | sound mixer: Paris |
| Martin de Torcy | ... | assistant sound mixer: Paris |
| Jean-Charles Desjardins | ... | post-synchronization engineer: Québec |
| Louis Desparois | ... | second unit sound mixer: Canada |
| François Granon | ... | additional sound effects: Québec |
| Claude La Haye | ... | sound recordist |
| Guy Letort | ... | post-synchronization supervisor |
| Claire Pochon | ... | dialogue editor: Québec / post-synchronization supervisor: Québec |
| Francis Péloquin | ... | boom operator: Québec (as Francis Peloquin) |
| Luc Raymond | ... | additional sound effects: Québec |
| Yann Vernier | ... | assistant foley artist |
Special Effects by
| Mathieu Ardène | ... | special effects technician: Québec |
| Paul Brassard | ... | special effects technician: Québec |
| Guillaume Murray | ... | special effects coordinator: Québec |
| Eliot Sarazin | ... | special effects technician: Québec |
| Luc Therrien | ... | special effects technician |
| Philippe Urbain | ... | special effects technician: Québec |
Visual Effects by
| Etienne Grandou | ... | visual effects coordinator |
| Stéphanie Lelong | ... | title designer |
| Olivier Marquezy | ... | title designer (as Olivier Marquézy) |
Stunts
| Jean-Marc Blanc | ... | stunts: Paris |
| Nancy Bouchard | ... | stunt double |
| Jean-Jacques Domingues | ... | stunts: Paris |
| François Gauthier | ... | stunts: Québec |
| Jacques Hamel | ... | stunts: Québec |
| Jean-Francois Lachapelle | ... | stunt rigger |
| Héléna Laliberté | ... | stunt performer / stunts: Québec |
| Stéphane Lefebvre | ... | stunt coordinator |
Camera and Electrical Department
| Eric Aubin | ... | second unit second assistant camera: Canada |
| Pierre Beaulieu | ... | best boy electrician |
| Eric Blanckaert | ... | first assistant camera: Paris |
| Stephane Boisvert | ... | generator operator |
| Philippe Bossé | ... | still photographer: Québec |
| Mario Brabant | ... | grip: Québec |
| Martin Brouillard | ... | second unit first assistant camera: Canada |
| Christian Caperaa | ... | second unit first assistant camera: Canada |
| Alexandre De Ernsted | ... | grip: Québec |
| Jean-Maurice de Ernsted | ... | grip |
| Stéphane de Ernsted | ... | key grip |
| Philippe Depardieu | ... | gaffer: Paris |
| Laurent Dray | ... | grip: Paris |
| Maéva Drecq | ... | additional operator: Paris |
| Martin Dubois | ... | second unit first assistant camera: Canada |
| André Dufour | ... | second unit camera operator: Canada |
| Franck Farina-Schroll | ... | lighting technician: Québec |
| François Gallet | ... | second assistant camera: Paris |
| Joël Germaneau | ... | generator operator: Paris |
| Sebastien Gros | ... | second unit cinematographer: Canada (as Sébastien Gros) |
| Daniel Guy | ... | first assistant camera: Québec |
| Caroline Hayeur | ... | still photographer: Québec |
| Martin Lebel | ... | first assistant camera: second unit, Canada |
| Eric Lefèbvre | ... | electrician |
| Dominic Maheux | ... | crane operator: Québec |
| Marion Malinot | ... | best boy grip: Québec |
| Yann Ody | ... | additional electrician: Paris |
| Cosimo Pagliara | ... | electrician: Paris |
| Guy Plasson | ... | key grip: Paris |
| Pierre-Philippe Provencher | ... | apprentice assistant camera: Québec |
| Carlos Ribeiro | ... | additional grip: Paris |
| Catherine Tessier | ... | second assistant camera: Québec |
| Paul Viau | ... | gaffer |
Casting Department
| Carole Dionne | ... | extras casting: Québec |
| Victor Holl | ... | assistant extras casting: Paris |
| Marie-France Michel | ... | extras casting: Paris |
Costume and Wardrobe Department
| Emily Beer | ... | dresser: Paris |
| Hélène Bélanger | ... | key dresser: Québec |
| Priscilla Collin | ... | seamstress: Québec |
| François-Louis Delfolie | ... | costumer |
| Anie Fisette | ... | extras dresser: Québec |
| Véronique Gagnon | ... | wardrobe: Québec |
| Hélène Provost | ... | extras dresser: Québec |
| Madeleine Tremblay | ... | wardrobe coordinator: Québec |
Editorial Department
| Virgine Bernard | ... | assistant post-production supervisor |
| Julia Boudet | ... | additional assistant editor (as Julie Boudet) |
| Cédric Coussy | ... | assistant editor |
| Marie Granel | ... | assistant post-production supervisor |
| Yann Malcor | ... | editing consultant |
| Louis-Martin Paradis | ... | making-of editor |
| Alexandra Pocquet | ... | colorist |
| Milaine Gamache | ... | digital intermediate producer: Film out to 35mm only (uncredited) |
Location Management
| Stephane Arseneault | ... | assistant location manager: Québec (as Stéphane Arsenault) |
| Marie-Claude Bélisle | ... | location scout: Québec |
| Vincent Casanova | ... | assistant location manager: Québec |
| Ariane Dagenais-Plante | ... | assistant location manager / location scout: Québec |
| Patricia Durocher | ... | location scout: Québec |
| Lionel Guerrini | ... | location scout |
| Sylvie Vincent | ... | location manager: Québec |
Music Department
| Emmanuel Ferrier | ... | music coordinator |
Script and Continuity Department
| Joëlle Lambert | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Jean-Guy Beaulieu | ... | driver: Québec |
| Isabelle Beaupré | ... | driver: Québec |
| Michel Bilodeau | ... | driver: Québec |
| Christian Bourque | ... | driver: Québec |
| Maximilien Dion | ... | driver: Québec |
| Martin Fradette | ... | driver: Québec |
| Réal Hamel | ... | picture car coordinator |
| Yvan Labranche | ... | driver: Québec |
| Sylvain Lebeau | ... | driver: Québec |
| Robert Packwood | ... | office driver: Québec |
| Marcel Robidoux | ... | driver: Québec |
| Bernard Sills | ... | driver: Québec |
| Marie-André Turgeon | ... | driver: Québec |
Additional Crew
| Nathalie Alquier | ... | script supervisor: Paris |
| Lionel Amant | ... | agent 007 |
| Maude Amyot | ... | production secretary: Québec |
| Anaïs Ascaride | ... | production assistant: Agat Films & Cie |
| Gilles Baudouin | ... | accountant: Agat Films & Cie |
| Audrey Bergeron-Rivard | ... | production assistant: Québec |
| Julien Bider | ... | press attache |
| Michel Bilodeau | ... | production assistant: Québec |
| Marc Bordure | ... | financial manager: Agat Films & Cie |
| Steeve Bouchard | ... | supervising accountant: Max Films |
| Sabryna Boughalf | ... | accountant: Agat Films & Cie |
| Sylvie Champagne | ... | production administrator: Max Films |
| Roland Chaput | ... | caterer: Québec |
| Odette Cohen | ... | production secretary: Agat Films & Cie |
| Judith Dubeau | ... | press attache: Canada |
| Sophie Flament | ... | assistant to financial manager: Agat Films & Cie |
| Martin Fradette | ... | set runner: Québec |
| Nicole Germain | ... | animal trainer: Québec |
| Paul Gillot | ... | production assistant |
| Gaël Giraud | ... | assistant caterer: Québec |
| Taous Goudjil | ... | production administrator: Agat Films & Cie |
| Jean-Francois Hall | ... | figurant / production assistant |
| Olivier Heger | ... | insurance: France (as Olivier Héger) |
| Yanick Henrico | ... | production assistant: Québec |
| Nicolas Hoyet | ... | press attache |
| Jacynthe Labrosse | ... | assistant caterer: Québec |
| Lynn Lachapelle | ... | assitant to producers: Max Films |
| Sylvie Lacoste | ... | post production co-ordinator: Max Films |
| Valérie Lapierre | ... | production accountant: Québec |
| François Laval | ... | production assistant: Québec |
| Sophie Lebeau | ... | assistant production accountant: Québec |
| Pierre Leblanc | ... | coach: Chang Tseng |
| Steve Leblanc | ... | assistant: unit manager |
| Laura Leker | ... | trainee production assistant |
| Zénaïde Lussier | ... | legal |
| Micho Marquis-Rose | ... | production assistant: Québec |
| Lucie Moreau | ... | production assistant: Agat Films & Cie |
| Carine Natcheyan | ... | accountant: Agat Films & Cie |
| Smaranda Olcèse-Trifan | ... | production secretary: Agat Films & Cie |
| Aurore Pinon | ... | production assistant: Agat Films & Cie |
| Chantal Quellette | ... | production coordinator: Québec |
| Christopher Robba | ... | press attache |
| Myriam Tessier | ... | animal trainer: Québec |
| Mario Trépanier | ... | first aid: Québec |
| Denis Verrette | ... | set production assistant: Québec |
Thanks
| Kerstin Adolphson | ... | special thanks |
| Alexis Arseneault | ... | thanks |
| Famille Beaudoin | ... | thanks |
| Bellemare | ... | thanks |
| Laurent Bénégui | ... | thanks |
| Jean-Christophe Colson | ... | special thanks |
| Marie-Julie Dallaire | ... | thanks |
| Michel Dallaire | ... | thanks |
| Martine Delumeau | ... | thanks |
| Maciej Fiszer | ... | thanks |
| Monique Maranda | ... | thanks |
| Catherine Meynial | ... | special thanks |
| Josée Mireille | ... | thanks |
| Montanbeau | ... | thanks |
| Stéphane Morneau | ... | thanks |
| Mona Obadia Fiszer | ... | thanks |
| Claude Obadia | ... | thanks |
| Huguette Obadia | ... | thanks |
| Jules Raymond | ... | thanks |
| Steeve Rompré | ... | thanks |
| François Rufiange | ... | thanks |
| Sylvie Trudeau | ... | thanks |
