Directed by
| Raymond Burlet | ||
Writing Credits
| Annie Massinger | ... | (story) |
| Michel Clatigny | ... | (scenario) (as Moloch) |
Cast (in credits order)
 |
Sophie Arthuys | ... | Melchior, jeune (voice) |
|
|
Thierry Bourdon | ... | Melchior, adulte (voice) |
|
|
Benoît Allemane | ... | Le Roi (voice) |
|
|
Roger Lumont | ... | Kouchrou (voice) |
| Nicolas Marié | ... | Zénafi (voice) | |
|
|
Michel Muller | ... | Zémir (voice) |
|
|
Christian Pelissier | ... | Le mage Rouge (voice) |
|
|
Jean-Pierre Leroux | ... | Le Vizir (voice) |
|
|
Jean-Michel Farcy | ... | Gaspard (voice) |
| William Coryn | ... | Balthazar (voice) | |
|
|
Dominique Vallée | ... | Leïla (voice) |
|
|
Francis Boulogne | ... | Ali (voice) |
|
|
Jacques Richard | ... | Choulah (voice) |
Produced by
| Daniël Shwall | ... | executive producer (as Daniel Schwall) |
| Jacques Vercruyssen | ... | producer |
Music by
| Jang Linster | ||
| Ab van Goor | ||
Editing by
| Dominique Ruys | ||
Art Department
| Michel Clatigny | ... | storyboard artist (as Moloch) |
Sound Department
| Pascal Dedeye | ... | sound effects |
| Ingo Dumlich | ... | foley artist |
| Patrick Egreteau | ... | sound effects |
| Franck Lebon | ... | sound engineer |
| Thierry Lebon | ... | sound engineer |
| Bernard Lescrauwaet | ... | sound mixer |
Visual Effects by
| Vinciane Strepenne | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Olivier Boulanger | ... | camera operator |
| Dany Coël | ... | camera operator |
| Etienne De Bruyne | ... | camera operator |
| Joost De Geyter | ... | camera operator |
| Martin Koscielniak | ... | camera operator |
Animation Department
| Catherine Arhab | ... | painter |
| Yolande Baillet | ... | ink artist |
| Vincent Bailleux | ... | background artist / layout artist |
| Katalin Bross | ... | layout artist (as Kata Bross) |
| Nancy Chang | ... | animator |
| Jean-Pol Chapelle | ... | animator (as Jean-Paul Chapelle) |
| Michel Clatigny | ... | background artist (as Moloch) / layout artist (as Moloch) |
| Nicole de Bellefroid | ... | painter |
| Luc De Maeyer | ... | animator (as Luc Demaeyer) |
| David Degrande | ... | animator |
| Barbara Delviesmaison | ... | ink artist / painter |
| Wouter Dierickx | ... | animator (as Walter Dierickx) |
| Laurence Gavroy | ... | background artist / painter |
| Marie-Christine Georges | ... | painter |
| Paulette Guirsch | ... | painter |
| Pascal Gérard | ... | background artist |
| Catherine Hannoset | ... | painter |
| Benoît Hupé | ... | animator |
| Catherine Hurchon | ... | painter |
| Claude Lambert | ... | background designer |
| Francesca Lampis | ... | ink artist / painter |
| Bart Lefebure | ... | animator |
| Nathalie Legrand | ... | painter |
| Angelique Louis | ... | ink artist / painter |
| Michel Molnar | ... | line tester |
| Christine Nerenhausen | ... | color designer / ink and paint supervisor |
| Véronique Nisen | ... | painter |
| Aicha Ouattara | ... | painter (as Aicha Outatara) |
| Sabine Picard | ... | painter |
| Marie-Dominique Randaxhe | ... | painter |
| Vinciane Strepenne | ... | color designer / painter |
| Jacqueline Swennen | ... | animator |
| Anna Thomas | ... | painter |
| Geert Van Asbrouck | ... | animator (as Geert Van Asbroeck) |
| Jean-Pierre Vandenbroucke | ... | animator (as Jean-Pierre Vandenbroeck) |
| Colette Verjus | ... | animator / layout artist |
| Christiane Vermeulen | ... | ink artist |
| Nicole Vermorgen | ... | painter |
| France Vicat | ... | painter |
| Sabine Waterlot | ... | ink artist / painter |
Editorial Department
| Christophe Calleau | ... | video post-production |
| Philippe Vilet | ... | head of post-production |
Additional Crew
| Jean Janssens | ... | studio manager |
