Directed by
| Jorge Torregrossa | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Verónica Fernández | ||
| José Luis Martín | ||
| Laura Sarmiento Pallarés | ||
Cast (in credits order)
| Itziar Ituño | ... | Malen | |
| Patricia López Arnaiz | ... | Bego | |
| Verónica Echegui | ... | Ane | |
| Ana Wagener | ... | Alicia | |
| Emma Suárez | ... | Miren | |
 |
Yune Nogueiras | ... | Leire |
| Marc Martínez | ... | Alfredo | |
|
|
Jaime Zatarain | ... | Kepa |
|
|
Francesco Carril | ... | Hugo |
| César Sarachu | ... | Juan Mari | |
| Fernando Albizu | ... | Lezcano | |
|
|
Iñigo Aranburu | ... | Gorka |
|
|
Antton Bastero | ... | Etxeburo |
|
|
Iñaki Beraetxe | ... | Larrea |
| Miren Gaztañaga | ... | Amaia | |
|
|
Jon Guridi | ... | Julen |
|
|
Ione Irazábal | ... | Luz |
| Elisabeth Larena | ... | Idoia | |
| Mikel Losada | ... | Jon | |
|
|
Arnatz Puertas | ... | Xabi |
|
|
Mikel Tello | ... | Andoni |
| Kandido Uranga | ... | Peio | |
|
|
Hegoi Zubizarreta | ... | Ibai |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Jon Ander Alonso | ||
|
|
Irene Bau | ||
| Ulf Bjorlin | ... | Various (voice) | |
| Olivia Castanho | ... | Idoia (voice) | |
|
|
Iñigo Elzo | ||
|
|
Ion Iraizoz | ||
| Mark Lewis | ... | Jon (voice) | |
| Sergio M Villar | |||
| Koldo Olabarri | |||
| Debbie Pollack | ... | Alicia Vasquez (voice) | |
|
|
Erik Probanza | ||
|
|
Irene Serrano | ||
|
|
Alfonso Torregrosa | ||
| Anartz Zuazua | ... | Manu | |
|
|
Daniel Cabrera | ... | César (uncredited) |
Produced by
| Ane Barcena | ... | assistant producer |
Music by
| Aitor Etxebarria | ||
Editing by
| Alicia González Sahagún | ||
| Ascen Marchena | ||
Casting By
| Paula Cámara | ||
| Arantza Vélez | ||
Art Direction by
| Jaime Anduiza | ||
Set Decoration by
| Zaloa Ziluaga | ||
Costume Design by
| Azegiñe Urigoitia | ||
Production Management
| Idoia Artxanko | ... | assistant production manager |
| Marta Gerrikabeitia | ... | unit production manager |
| Facundo Quevedo | ... | assistant production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Iñaki Beraza | ... | first assistant director |
| Ekaitz Cruz | ... | second assistant director |
| Teresa García | ... | second assistant director |
| Jaime González Santaolalla | ... | third assistant director |
| Nitya López | ... | second assistant director |
| Mikel Miner | ... | Meritorio de dirección (as Mikel Miner Diez) |
Art Department
| Haizea Allika | ... | assistant property master |
| Virginia Arostegui | ... | assistant set decorator |
| Edu Glez | ... | graphic designer |
| Gorka Irizar | ... | assistant property master |
| Diego Martín | ... | property master |
| Gorka Montorio | ... | set dresser |
| Mapi Plou | ... | property master |
| Unai Sanz Giraut | ... | art department assistant |
| Jon Ander Sanz | ... | set dresser |
Sound Department
| Fran Alonso | ... | sound assistant |
| Alazne Ameztoy | ... | sound |
| Giacomo Corzani | ... | sound assistant |
| Joshua Durán | ... | boom operator |
| Álex F. Capilla | ... | foley artist |
| Aaron Garber | ... | english dialogue editor |
| Francesco Lucarelli | ... | sound editor |
| Nacho Royo-Villanova | ... | re-recording mixer |
| Martín Touron | ... | boom operator |
Special Effects by
| Patxi Crespo | ... | special effects |
| Gentza Renteria | ... | special effects technician |
Visual Effects by
| Alex Díez | ... | digital compositor |
| Carlos G. Cardoso | ... | visual effects editor |
| Enrique Geras | ... | visual effects coordinator: El Ranchito |
| Antonio Miravalls | ... | visual effects |
Camera and Electrical Department
| Juanjo Agirreolea | ... | digital imaging technician: second unit |
| Iban Apalategi | ... | electrician |
| Paula Arana | ... | second assistant camera |
| Ricardo Aranburu | ... | gaffer |
| Txarli Arguiñano | ... | camera operator |
| José Burgos Sologuren | ... | additional first assistant camera: "a" camera |
| Borja Canibe | ... | video assist |
| Txema Dominguez | ... | camera car / grip |
| Zuriñe Etxebarria | ... | first assistant b camera (as Zuriñe Etxebarría) |
| Nacho G. Carreiro | ... | digital imaging technician (as Ignacio G. Carreiro) |
| Adrian Gomez | ... | key grip (as Adrián Gómez) |
| Óscar Gutiérrez de la Torre | ... | second assistant camera: "b" camera |
| David Herranz | ... | still photographer |
| José Manuel Herrero | ... | underwater camera operator |
| Txober Mendoza | ... | grip |
| Germán Nuñez | ... | grip |
| Carlos Oliver | ... | lighting technician |
| Irene Ortiz Llorens | ... | second assistant camera: "a" camera (as Irene Ortiz) |
| Aitor Remírez | ... | video assist (as Aitor Remírez Loza) |
| Usue Sanz | ... | first assistant camera: "a" camera |
| Aitzol Saratxaga | ... | additional digital imaging technician |
| Tammo van Hoorn | ... | camera operator: "a" camera |
| Mikel Villegas | ... | electrician |
Casting Department
| Dominga Bofill | ... | casting assistant |
| Diego Giménez | ... | casting assistant |
| Itsaso Pol | ... | casting assistant |
| Dorit Simone | ... | english version, casting director |
Costume and Wardrobe Department
| Silvia Baltasar | ... | second set costumer |
| Paula Bañuelos | ... | second assistant costume designer |
| Ibai Labega | ... | costume assistant (as Ibai Lavega) |
| Ariane Núñez | ... | set costumer |
| Iratxe Sanz | ... | assistant costume designer |
| Mikel Serna | ... | costume assistant |
Editorial Department
| Miguel Delgado | ... | on-line editor |
| Noémie Dulau | ... | supervisor |
| Demetrio Elorz | ... | post-production coordinator |
| Paulino Fernández Ibáñez | ... | colorist |
| Teresa Nuño de la Rosa | ... | assistant editor (as Teresa Nuño) |
| Antonio Tuya | ... | on-line editor |
Music Department
| Valeria Goethals | ... | music supervision assistant |
| Paulina Márquez | ... | music supervisor |
Script and Continuity Department
| Virginia Lacorzana | ... | script continuity supervisor |
| Ane Muñoz | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Loreto Agirre | ... | production coordinator |
| Maddi Barrenetxea Mardaras | ... | production assistant (as Maddi Barrenetxea) |
| Maria Cano | ... | production assistant |
| Esther Escudero | ... | production secretary |
| Marina Fernández Barcos | ... | production assistant |
| Pedro Garrido | ... | production assistant |
| María Jiménez | ... | clearance coordinator |
| Sophia Kiapos | ... | dubbing director |
| Ainhoa Larrabaster | ... | production staff |
| Ismael Morales Herrera | ... | production assistant |
| Naiara Olite | ... | production assistant |
| Ryan Rickard | ... | Voiceover (english version: Additional Voices) |
| Eduardo Rodríguez Cotayna | ... | production assistant (as Eduardo Rodriguez) |
| Garazi Rodríguez | ... | production staff |
