Full Cast & Crew
Directed by
| Alain Chabat | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Alain Chabat | ... | (scenario & adaptation) |
| Jeremy Doner | ... | (scenario & adaptation) |
| André Franquin | ... | (comic) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Amandine Billot | ... | producer |
| Alain Chabat | ... | executive producer / producer |
| Fabrice Delville | ... | financier |
| Genevieve Lemal | ... | executive producer |
| Anna Roth | ... | line producer: Mexico |
| Christine Rouxel | ... | producer |
| Bruno Vatin | ... | line producer |
| Alain-Gilles Viellevoye | ... | financier |
Music by
| Bruno Coulais | ||
Cinematography by
| Laurent Dailland | ||
Editing by
| Maryline Monthieux | ||
Casting By
| Pascale Béraud | ||
| Alejandro Reza | ... | casting director: additional |
Production Design by
| Olivier Raoux | ||
Art Direction by
| Matthieu Beutter | ||
| Mathieu Junot | ||
| Rafael Mandujano | ||
| Lionel Mathis | ||
| Alexis McKenzie Main | ||
Set Decoration by
| Lieven Baes | ||
| Cecile Vatelot | ||
Costume Design by
| Olivier Bériot | ||
Makeup Department
| Frédérique Arguello | ... | hair stylist |
| Rachel Beeckmans | ... | assistant makeup artist |
| Laurent Bozzi | ... | key hair stylist |
| Caroline Case | ... | assistant makeup artist |
| Guillaume Castagné | ... | special makeup effects artist |
| Céline Colinet | ... | makeup artist |
| Ludovic Constant | ... | assistant hair stylist |
| Marine de Roulet | ... | additional makeup |
| Suzel Jouguet | ... | additional makeup artist |
| Frédéric Lainé | ... | special makeup effects artist |
| Sebastian Lochmann | ... | special makeup designer |
| Anne Moralis | ... | moustache creation |
| Nadine Otsobogo | ... | makeup artist (as Nadine Boucher) |
| Françoise Quilichini | ... | key makeup artist |
| Araceli Rios | ... | makeup artist |
| David Ruiz Gameros | ... | makeup artist |
| Laure Talazac | ... | hair stylist |
| Kaatje Van Damme | ... | Makeup designer / key makeup artist |
Production Management
| Roland Berthemy | ... | assistant unit manager |
| Nicolas Borowsky | ... | production manager |
| Brice Cantineau | ... | assistant unit manager |
| Cyril Contejean | ... | post-production supervisor |
| Fuad Abed Dalton | ... | unit manager: Mexico |
| Karine Ebert | ... | assistant unit manager |
| Cendrine Gady | ... | post-production manager |
| Pierre-Adrien Gassot | ... | assistant unit manager |
| Nicolas Honorez | ... | assistant production manager |
| Roger Schins | ... | unit manager |
| Carlos Taibo | ... | production manager: Mexico |
| Nora Thomas | ... | assistant production manager: Scope Pictures |
| Amandine Vallee | ... | assistant production manager |
| Pierre Vaysse | ... | location & unit manager |
| Solène Zavagno | ... | Production manager: Aerial camera |
Second Unit Director or Assistant Director
| Stephanie Beauchef | ... | second assistant director |
| Catherine Cambier | ... | assistant director |
| Patrick Heyerdahl | ... | second assistant director: Mexico |
| Maryam Muradian | ... | third assistant director |
| Jérôme Raffaelli | ... | assistant director |
| Fabien Vergez | ... | first assistant director |
| Lucie Wagner | ... | second assistant director |
Art Department
| Thomas Astruc | ... | storyboard artist |
| Israel Becerril | ... | property master |
| Benoit Bechet | ... | draughtsman |
| Benoît Bechet | ... | draftman |
| Gilles Bontemps | ... | sculptor |
| Marie Breger | ... | patina painter |
| Miguel Cervantes | ... | on-set dresser |
| Mathieu Champel | ... | assistant art director |
| Angel Cielo | ... | sculptor |
| Arthur Deleu | ... | set dresser |
| Yosafat Delgado | ... | draftsman / graphic designer |
| Carine Demongueres | ... | set designer |
| Arnaud Denis | ... | sculptor |
| Vincent Deslandes | ... | painter |
| Carlos Gamboa | ... | assistant art director |
| Juan Manuel García Barrera | ... | swing: Juan Barrera |
| Matthieu Genin | ... | set dresser |
| Benoit Godde | ... | concept artist |
| Laura M González | ... | art department coordinator (as Laura González) |
| Christophe Graziani | ... | assistant property master |
| Sven Haerden | ... | carpenter |
| Bertrand Hée | ... | assistant art department |
| Alexis Imbert | ... | set dresser |
| Mathieu Junot | ... | assistant art director |
| Laure Lepelley-Monbillard | ... | set designer |
| Roxana Lojero | ... | set decoration assistant |
| Alain Longaretti | ... | landscape designer |
| Boëdec Cramesnil Maëla | ... | assistant art director |
| Pascal Mievis | ... | carpenter |
| Mily Moreno | ... | set decorator: Mexico |
| Lorelay Ortiz | ... | set decoration assistant |
| Fabien Ouvrard | ... | character designer |
| Nathalie Pantelic | ... | graphic designer |
| Violaine Paul-Hazard | ... | assistant art director |
| Moises Pineda | ... | production buyer |
| Thierry Proumen | ... | carpenter |
| Thierry Proumen | ... | carpenter (as Thierry Prouman) |
| Hector H. Rivera | ... | set designer |
| Clarisse Robert | ... | set dresser |
| Stephan Rubens | ... | construction manager |
| Benjamin Stierle | ... | scenic painter |
| Nina Surguine | ... | set painter |
| Sandro Valdez | ... | assistant art director |
| Mathieu Vavril | ... | character designer |
| Bruno Via | ... | assistant art director |
Sound Department
| Aziz Acar | ... | dubbing director |
| Samy Bardet | ... | sound editor / sound mixer |
| Niels Barletta | ... | sound mastering engineer |
| Eric Chevallier | ... | sound mixer |
| Pierre Excoffier | ... | sound mixer |
| Valentin Excoffier | ... | second boom operator |
| François Fayard | ... | sound editor |
| Jorge García Bastidas | ... | re-recording mixer |
| Jean Goudier | ... | sound effects editor |
| Thierry Lebon | ... | re-recording mixer / sound mixer |
| Xavier Marsais | ... | foley recording assistant |
| Vincent Montrobert | ... | dialogue editor |
| Florian Penot | ... | assistant foley artist |
| Philippe Penot | ... | foley artist |
| Olivier Varenne | ... | boom operator |
Special Effects by
| Olivier Afonso | ... | special effects makeup |
| Julien Boisselier | ... | special effects coordinator |
| Jeanne Bolzinger | ... | special effects makeup |
| Jean-Christophe Bourgeois | ... | special effects technician |
| Noel Chainbaux | ... | special effects technician |
| Yves Domenjoud | ... | special effects supervisor |
| Edgar Fernandez | ... | special effects assistant |
| Nicolas Herlin | ... | special effects makeup |
| Laetitia Hillion | ... | special effects makeup |
| Sebastian Lochmann | ... | concept artist: sculptor |
| Pablo Perona | ... | model maker: CLSFX (as Pablo Perona Navarro) |
| Romain Rosier | ... | special effects crew |
| Clément Wintz | ... | special effects technician / special effects |
Visual Effects by
| Benjamin Ageorges | ... | visual effects supervisor |
| Laurie Anache | ... | digital artist: BUF |
| François-Xavier Aubague | ... | visual effect production manager |
| Caroline Audebert | ... | visual effects producer: BUF |
| Julien Aullas | ... | sequence supervisor: BUF |
| Nicolas Bailly | ... | visual effects coordinator: BUF |
| Romain Bavent | ... | lighting supervisor: BUF |
| Xavier Bec | ... | research & development manager: BUF |
| Anne-Sophie Bertrand | ... | senior digital artist: BUF |
| Stephane Bidault | ... | visual effects supervisor: beDIGITAL |
| Sébastien Blanchard | ... | visual effects coordinator: BUF |
| François Bonnière | ... | senior digital artist: BUF |
| Corinne Candelier | ... | senior digital artist: BUF |
| Isabelle Capgras | ... | visual effects editor: BUF |
| Fabrice Caussat | ... | digital artist: BUF |
| Olivier Cauwet | ... | visual effects supervisor: BUF |
| Christophe Chanvin | ... | digital artist |
| Fabien Charbonnier | ... | system administrator: BUF |
| Delphine Colin | ... | visual effects coordinator: BUF |
| Vincent Coni | ... | senior digital artist: BUF |
| Nicolas Corson | ... | digital compositor |
| Olivier Cortet | ... | system engineer |
| Sylvain Crombet | ... | senior digital artist: BUF |
| Pilar Cubría | ... | visual effects coordinator: BUF |
| Yann De Cadoudal | ... | setup supervisor: BUF |
| Arnaud Allenet de Donceel | ... | senior digital artist: BUF |
| Damien Dell'omodarme | ... | senior digital artist: BUF |
| Benoit Delozier | ... | senior digital artist: BUF |
| Nicolas Delval | ... | visual effects producer: pre-production, BUF |
| Justine Demoulin | ... | digital artist: BUF |
| André Doan | ... | digital artist: BUF |
| Jean Louis Dousson | ... | compositing supervisor |
| Jeremie Ducrocq | ... | digital compositor |
| Guillaume Dureux | ... | digital artist: BUF |
| Pierre Escande | ... | pre-production: BUF |
| Aurelien Fuentes | ... | senior digital artist: BUF |
| Benoit Gadreau | ... | software development: BUF |
| Mickael Girod | ... | lighting supervisor: BUF |
| Yoel Godo | ... | senior digital artist: BUF |
| Florian Grolier | ... | render farm: BUF |
| Pauline Hans | ... | digital effects |
| Romain Hubert | ... | digital artist: BUF |
| Anne-Gaelle Jolly | ... | software development: BUF |
| François Jumel | ... | senior digital artist: BUF |
| Mathieu Jussreandot | ... | digital artist |
| Jean-Louis Kalifa | ... | senior digital artist: BUF |
| Nicolas Labbe | ... | render farm: BUF |
| Jean-Antoine Lacolle | ... | digital compositor |
| Alexandre Lagallarde | ... | senior digital artist: BUF |
| Anguerran Lagallarde | ... | setup supervisor: BUF |
| Marc Lamorille | ... | senior digital artist: BUF |
| Marian Landrieve | ... | visual effects |
| Cedric Le Dru | ... | senior digital artist: BUF |
| Tim Lebon | ... | digital artist: BUF |
| Alexandre Lerouge | ... | digital artist: BUF |
| Marguerite Moreau de Lizoreux | ... | visual effects coordinator: BUF (as Marguerite Moreau) |
| Paul Moriaux | ... | digital artist: beDIGITAL |
| Mélanie Moulin | ... | visual effects assistant editor |
| Bruno Nicolas | ... | visual effects artist |
| Geoffrey Niquet | ... | senior digital artist: BUF |
| Marie-Catherine Osmy | ... | senior digital artist: BUF |
| Anne-Sophie Palermo | ... | senior digital artist: BUF |
| Alexis Perrin | ... | visual effects pre-production: BUF |
| Massimiliano Piscozzi | ... | software development: BUF |
| Jason Pomerantz | ... | production supervisor (IMAX version) |
| Leslie Renaud | ... | digital compositor |
| Amélie Rey | ... | visual effects |
| Couturiaux Romain | ... | digital compositor: beDigital |
| Kenny Rosset | ... | digital artist: BUF |
| Thomas Salama | ... | concept artist: BUF |
| Jerome Samson | ... | head of render farm: BUF |
| Romain Sunier | ... | software development: BUF |
| Julien Tagodoe | ... | render farm: BUF |
| Emilie Talles | ... | bidding producer |
| Nicolas Terriere | ... | digital artist: BUF |
| Raphael Thiery | ... | digital compositor |
| Arnaud Trouvé | ... | software development: BUF |
| Dimitri Uradovskiy | ... | senior digital artist: BUF |
| Edouard Valton | ... | visual effects production manager: BUF |
| Christophe Vazquez | ... | senior digital artist: BUF |
| David Verbeke | ... | lighting supervisor: BUF |
| Sebastien Vergnon | ... | sequence supervisor: BUF |
| Dominique Vidal | ... | fx supervisor: BUF |
| Stephane Vogel | ... | senior digital artist: BUF |
| Matthias Weber | ... | visual effects producer |
| Gilles Wouters | ... | digital compositor |
| Ramy Zaouai | ... | render wrangler: BUF Compagnie |
| Raphael Zito | ... | lighting supervisor: BUF |
| Nicolas Nepveu | ... | visual effects producer (uncredited) |
Stunts
| Yves Barta | ... | stunt performer |
| Eddy Benguedih | ... | stunt performer |
| Marc Bizet | ... | stunt performer |
| Marco Ivan Guerra | ... | stunt performer |
| Tomás Guzmán | ... | stunt rigger |
| Philippe Guégan | ... | stunt coordinator |
| Emmanuel Lanzi | ... | stunt performer |
| Victor Hugo Martinez | ... | stunt double |
| Alejandro Márquez | ... | stunts |
| Alexandre Rambure | ... | stunt performer |
| Frédéric Vallet | ... | assistant stunt coordinator |
| Franck Vinchon | ... | stunt performer |
| Fares Zerrou | ... | stunt performer |
Camera and Electrical Department
| Jean-Paul Agostini | ... | camera operator |
| Christophe Bassoulet | ... | electrician |
| Anne Angèle Bertoli | ... | clapper loader |
| Nicolas Blampain | ... | electrician |
| Mathieu Caudroy | ... | steadicam operator |
| Olivier Cazzitti | ... | best boy electric: Belgium |
| Julien Cottret | ... | best boy grip |
| Julien Covens | ... | key grip: Belgium |
| Dimitri Doulkeridis | ... | key grip: second unit |
| Bruno Dussart | ... | electrician |
| Dario Fau | ... | third assistant camera: Retake |
| Gil Fontbonne | ... | key grip |
| Pierre-Hugues Galien | ... | director of photography: second unit |
| Arnaud Gervet | ... | assistant camera |
| Letizia Giorgi | ... | video operator |
| Bruno Glasberg | ... | electrician |
| Cédric Guerby | ... | electrician |
| Wilma Gómez Luengo | ... | focus puller: "b" camera, Mexico |
| Arnaud Hock | ... | electrician |
| Océane Lavergne | ... | first assistant camera |
| Erwann Le Pogam | ... | grip |
| Johan Lecomte | ... | additional grip |
| Sophie Lelou | ... | electrician (as Sophie Lelou Mollard) |
| Maud Lemaistre | ... | first assistant camera: retakes |
| David Maruri | ... | video assist |
| Bertrand Monette | ... | additional electrician |
| XD motion | ... | aerial camera systems |
| Pascal Pajaud | ... | gaffer |
| Aurélian Pechmeja | ... | second assistant camera |
| Claire Pierrard | ... | first assistant "b" camera: Belgium crew |
| Diego Sanchez | ... | video assist operator (as Diego Sánchez) |
| Benjamin Speyer | ... | crane technician grip |
| Raymundo Verde | ... | first assistant camera |
| Denis Warnier | ... | grip |
Animation Department
| Herve Anceau | ... | key animator |
| Guillaume Arrighi | ... | animator: BUF |
| Christophe Bellet | ... | animator: BUF |
| Thomas Berkane | ... | senior animator: BUF |
| Pierre-Alain Bloch | ... | animation director (animation segments) |
| Frédéric Boulin | ... | senior animator: BUF |
| Julien Buisseret | ... | senior lighter: BUF |
| Nicolas Candido | ... | senior animator: BUF |
| Thibault Debeurme | ... | senior animator: BUF |
| Philippe Gonzalez | ... | animator / animator: BUF |
| Victor Gornes | ... | senior animator: BUF |
| Bastien Laurent | ... | animation supervisor: BUF |
| Antoine Lhoir | ... | animator: BUF |
| Renaud Louvet | ... | animator: BUF |
| Emmanuel Margoux | ... | senior animator: BUF |
| Benjamin Mulot | ... | animator: BUF |
| Fabien Paillisse | ... | animator: BUF |
| Mathieu Pallet | ... | senior animator: BUF |
| Florian Parrot | ... | animator |
| Arthur Peltzer | ... | senior animator: BUF |
| Pierre Platel | ... | animator: BUF |
| Clement Richard | ... | senior animator: BUF |
| Léo Rouabhi | ... | animator: BUF |
| Mourad Simoussa | ... | senior animator: BUF |
| Jérémy Taburet | ... | animator |
| Damien Zeelen | ... | animator: BUF |
Casting Department
| Amélie Covillard | ... | extras casting |
| Antonia Dauphin | ... | casting: US |
| Jorge Guerrero | ... | extras casting director |
| Marie-Noëlle Simon | ... | casting |
Costume and Wardrobe Department
| Ghenaëlle Brossard | ... | costumière |
| Laurence Chalou | ... | costume supervisor |
| Mayra De Abreu | ... | costume assistant |
| Marylin Fitoussi | ... | costume supervisor / key costumer |
| Camille Joste | ... | costumer |
| Frédérique Leroy | ... | wardrobe |
| Eudald Magri | ... | wardrobe |
| Laurence Nicolas | ... | set costumer |
| Oriol Nogues | ... | costumes |
| Frédéric Tournant | ... | costumes coordinator |
| Ifigenia Martínez Urdaneta | ... | wardrobe assistant |
Editorial Department
| Thibaut Damade | ... | first assistant editor |
| Caïque de Souza | ... | conform editor (as Caíque de Souza) |
| François Dupuy | ... | technical manager: digimage |
| Charles Fréville | ... | colorist: dailies |
| Justine Haouy | ... | assistant editor |
| Isabelle Julien | ... | colorist |
| Hussam Korkut | ... | conform editor / digital lab operator |
| Mathieu Liron | ... | digital lab operator |
| Laurent Sénéchal | ... | assistant editor |
Location Management
| Aarón I. Campos | ... | location assistant |
| Lily Flaschner | ... | location manager: mexico |
| Carlos Muñoz Portal | ... | location assistant |
| Roger Schins | ... | location manager |
Music Department
| Dirk Brossé | ... | conductor |
| Emiliano Caballero | ... | scoring assistant |
| Cecile Coutelier | ... | music editor |
| Los Tigres de Jamapa | ... | performer: additional music, song: "Coplas para Chiquito" |
| Paul Lavergne | ... | executive music producer |
| Patrick Lemmens | ... | score engineer |
| Aymeric Letoquart | ... | score mixer |
| Galaxy Symphonic Orchestra | ... | orchestra |
Script and Continuity Department
| Gaëlle Debaisieux | ... | assistant script supervisor |
| Chantal Guedy | ... | script supervisor assistant |
| Anne Wermelinger | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Arturo Curiel | ... | transportation coordinator |
| Nicolas De Zuttere | ... | picture car coordinator |
| Ricardo Gallarzo Jr. | ... | transportation captain |
| Alain Madera | ... | driver |
| Alfonso Paredes | ... | driver: Alain Chabat |
Additional Crew
| Jose Manuel Ballesteros | ... | catering and craft service coordinator |
| Nancy Brasseur | ... | production accountant |
| Gladys Brookfield-Hampson | ... | production coordinator |
| Esperanza Casero | ... | production accountant |
| Barbara Chayoux | ... | assistant supervisor |
| Sylvie Coen | ... | general counsel |
| Olivier Cottet-Puinel | ... | vice managing director business affair |
| Ixchel Coutiño | ... | production assistant (as Ixchel Coutiño Angulo) |
| Sonia Duclos | ... | assistant production accountant decoration |
| Isabelle Duprez | ... | extras manager |
| Jean-Yves Dupuis | ... | production manager belgium |
| Cathy Dutheil | ... | production coordinator |
| Nicole Kolin | ... | set manager: Mexico |
| Silvano Martinez | ... | Location Support |
| Christine Mouchard | ... | coordinator: travel and housing: Mexico |
| Sergio Missael Ramírez | ... | extras military instructor |
| Arnaud Romero | ... | assistant unit manager |
| Harmel Sbraire | ... | coach: actors |
| Virginie Simon | ... | production lawyer |
| Vincent Stevenel | ... | production accountant supervisor |
| Christophe Toulemonde | ... | cfo: Scope Pictures |
| Belinda Uriegas | ... | production coordinator: Mexico |
| Christophe Laya | ... | trailer (uncredited) |
Thanks
| Kader Aoun | ... | special thanks |
| Olivier Colat-Parros | ... | special thanks |
| Prospero Rebolledo | ... | thanks |
