Directed by
| Ève Lamont | ||
Writing Credits
| Ève Lamont | ... | (narration writer) |
Cast (in credits order)
| Mélanie Pilon | ... | Narrator (voice) | |
Produced by
| Christiane Germain | ... | line producer: NFB |
| Nicole Hubert | ... | producer: Rapide-Blanc |
| Colette Loumède | ... | executive producer: NFB |
| Sylvie Van Brabant | ... | executive producer: Rapide-Blanc |
Music by
| Michel F. Côté | ... | (original music by) |
| Urbain Desbois | ... | (original music by) |
Cinematography by
| Ève Lamont | ... | (photography) |
Editing by
| Louise Dugal | ... | picture editor |
Sound Department
| Pierre Bertrand | ... | additional sound |
| Simon Brien | ... | additional sound |
| Diane Carrière | ... | additional sound |
| Marie-France Delagrave | ... | additional sound |
| Edouard Faribault | ... | additional sound |
| Daniel Ferland | ... | additional sound |
| Henry Godding Jr. | ... | narration recording (as Henry JR Godding) |
| François Guérin | ... | additional sound |
| Thomas Hale | ... | additional sound (as Tom Hale) |
| Ève Lamont | ... | sound |
| Christine Lebel | ... | additional sound |
| Phyllis Lewis | ... | technical support: sound editing, NFB |
| Christian Marcotte | ... | sound editor |
| Geoffrey Mitchell | ... | mixing: NFB |
| Jean-François Paradis | ... | sound |
| Éric Roy | ... | additional sound |
Visual Effects by
| Louise Overy | ... | computer graphics: NFB |
Camera and Electrical Department
| Serge Giguère | ... | additional photography |
| George Hupka | ... | additional photography |
| Martin Leclerc | ... | additional photography |
| François Vincelette | ... | additional photography |
Editorial Department
| Richard Cliche | ... | post-production technical coordinator: NFB |
| Denis Gathelier | ... | on-line titles: NFB |
| Denis Pilon | ... | on-line editor: NFB |
| Théo Van Brabant | ... | technical support: off-line editing |
Music Department
| Michel F. Côté | ... | musician |
| Urbain Desbois | ... | musician |
| Robert Langlois | ... | music mixer / music recording |
Additional Crew
| Danielle Beaudry | ... | production agent: Télé-Québec |
| Dominique Brunet | ... | administrative staff: NFB |
| Diane Bélanger | ... | production agent: Télé-Québec |
| Mirabelle Bélanger | ... | administrative assistant: Rapide-Blanc |
| Marie-France Côté | ... | assistant to producer: Rapide-Blanc |
| Kathleen Fleming | ... | subtitles / translation |
| Lysanne Fortier | ... | administrative staff: NFB |
| Francois Jacques | ... | marketing officer: NFB (as François Jacques) |
| Ève Lamont | ... | researcher |
| Céline Lavoie | ... | development agent: Télé-Québec |
| Sarah Martinez | ... | additional research |
| Louise Overy | ... | titles: NFB |
| François Parenteau | ... | consultant |
| Jacques Plante | ... | voice director |
| Manon Provencher | ... | administration: NFB |
| Monique Rousselet | ... | administrative assistant: Rapide-Blanc |
| Martha Stiegman | ... | additional research |
| Lorette Torelli | ... | administration: Rapide-Blanc |