This Midsummer Night’s Dream actually works. It’s charming, funny and moderately sexy, with witty use of the disconnect between modern manners and melodious prose. And yes, the actors can speak the language — which, as many a movie has proven before, is never a given.