Full Cast & Crew
Directed by
| Mauricio de Sousa | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Robson Barreto de Lacerda | ... | (original stories: comics) (as Robson B. de Lacerda) |
| Arnaldo M. Galvão | ... | (screenwriter) |
| Rubens Kiyomura | ... | (original stories: comics) (as Rubens Kyomura) |
| Mário Mattoso Neto | ... | (screenwriter) |
| Rosana Munhoz | ... | (original stories: comics) (as Rosana M. Silva) |
| M. Mikio Oiwa | ... | (original stories: comics) |
| Yara Maura Silva | ... | (original stories: comics) |
| Reinaldo Waisman | ... | (original stories: comics) (as Reinaldo Weisman) |
| Mauricio de Sousa | ... | (original stories: comics) (as Maurício de Sousa) |
| Márcio de Souza | ... | (original stories: comics) (as Márcio de Sousa) |
Cast (in credits order)
 |
Marli Bortoletto | ... | Mônica (voice) |
|
|
Angélica Santos | ... | Cebolinha (voice) |
|
|
Antonio Cardoso | ||
|
|
Ezio Ramos | ... | (voice) |
|
|
Antonio Moreno | ... | (voice) |
|
|
Isaura Gomes | ... | (voice) |
|
|
Paulo Cavalcante | ... | Cascão (voice) (as Paulo Camargo) |
|
|
Gilberto Baroli | ... | (voice) |
|
|
Jorge Pires | ... | (voice) |
|
|
Leonardo Camilo | ... | (voice) |
|
|
Mário Villela | ... | (voice) (as Mario Villela) |
|
|
Neuza Azevedo | ... | (voice) |
|
|
Nelson Machado | ... | (voice) |
|
|
Renato Master | ... | (voice) |
|
|
Márcia Gomes | ... | (voice) |
|
|
Elza Gonçalves | ... | (voice) |
|
|
Marcos Lander | ... | (voice) |
|
|
Francisco Borges | ... | (voice) |
Cinematography by
| Reinaldo Barbirato | ||
| Francisco A. Shiraishi | ... | (as Francisco A. Shiraishi 'Shira') |
Editing by
| José Aroaldo Ferreira | ||
Art Direction by
| Airon Barreto de Lacerda | ||
Art Department
| Marcelo Cassaro | ... | assistant designer |
| Rosana Munhoz | ... | designer: "Montanha Suja" |
| Emy Yamauchi | ... | designer / designer: "Montanha Suja" |
Sound Department
| Reginaldo da Cunha Galdéncio | ... | recording assistant (as Reginaldo da Cunha) |
| Rodrigo de Góes | ... | music recordist |
| Evaldo Fornazieri | ... | voice recordist |
| Mauricio C. Lopes | ... | sound effects (as Mauricio C. Lopes 'Magrão') |
| José Luiz Sasso | ... | sound mixer and consultant |
| Robson Stipancovich | ... | music mixer / music recordist |
| Tutti | ... | recording assistant |
Special Effects by
| Jocimar Magoga | ... | electronics assistant (as Jocimar Magoga 'Kita') |
Visual Effects by
| João | ... | visual effects (as João Alves 'Balaio') |
| Paulo Lacerda | ... | titles (as Paulo M. Lacerda e Silva) |
Camera and Electrical Department
| Alessandra Barbirato | ... | assistant camera |
Animation Department
| Cecília Aparecida | ... | clean-up artist (as Cecília Pereira) |
| Jorge Barreto de Lacerda | ... | assistant animator (as Jorge B. de Lacerda) |
| Gil Bastos | ... | assistant animator trainee |
| Sérgio Bentancour Sena | ... | animator (as Sérgio M. B. Sena) |
| Augusto Borges Bastos | ... | assistant animator trainee (as Augusto Bastos) |
| José R. Carvalho | ... | animator (as José R. Carvalho 'JC') |
| Emerson F. Chileno | ... | cel copyist |
| Marcelo Coghi Lemos | ... | computer operator: NAC (as Marcelo C. S. Lemos) |
| Rodney da Costa e Silva | ... | cel copyist (as Rodiney da Costa e Silva) |
| Antonio T. da Silva | ... | assistant animator trainee |
| Flávio Roberto da Silva | ... | cel copyist |
| Renê Dalton | ... | assistant animator |
| Marisa Alves de Lima | ... | clean-up artist (as Marisa A. de Lima) |
| Sandra F. de Paula | ... | clean-up artist |
| Cláudia A. Dias | ... | clean-up artist |
| Vidimar Galindo Dos Santos | ... | clean-up artist (as Vidimar G. Santos) |
| Fernando Ferreira | ... | cel copying coordinator (as Fernando Ferreira 'Manah') |
| Marcelo Ferreira | ... | assistant animator (as Marcelo F. Araújo) |
| Mário Antonio G. Gomes | ... | animator (as Mário A. G. Gomes) |
| Sandra Helena | ... | background artist (as Sandra Helena A. Pereira) |
| João Henrique M. Guarche | ... | assistant animator |
| Kanton | ... | animation coordinator |
| Hiromi Komon | ... | assistant animator |
| Rosemari Korb | ... | background artist |
| Altino Lobo | ... | assistant animator |
| Luiz R. Maciel | ... | colorist |
| Ionir Mans | ... | background artist |
| Silvana Marinho | ... | assistant animator |
| Elizabeth Mendes | ... | assistant animator |
| J.A. Meneguel | ... | assistant animator trainee |
| Jeane Mestre | ... | assistant animator |
| Jacqueline Mouradian | ... | background artist |
| Lourenço Mutarelli | ... | background artist (as Lourenço Mutarelli Jr.) |
| Ari Nicolosi | ... | animator |
| Eduardo Akio Oishi | ... | final art checker (as Eduardo Akio Oishi 'Edu') |
| Roberto Oliveira da Silva | ... | clean-up artist (as Roberto O. Silva) |
| Dino Oliveira Silva | ... | cel copyist |
| Cláudio Oliveira | ... | animator (as Cláudio) |
| Zoraide Oliveira | ... | clean-up artist |
| Genoviz Pagani Filho | ... | animator |
| Alexandre Paul | ... | computer operator: programming |
| Roberto Martins Pereira | ... | assistant animator (as Roberto M. Pereira) |
| Raul Quero Perez | ... | clean-up artist |
| José E.R. Pombal | ... | clean-up artist |
| Ridaut | ... | animator |
| Ricardo Roasio | ... | animator (as Ricardo R. Gonzales) |
| Fernando Antonio A. Rodrigues | ... | background artist (as Fernando A. Andrade Rodrigues) |
| Elisa O. Rosa | ... | clean-up artist |
| Juliana R. Ruela | ... | clean-up artist |
| Marcos Ruman | ... | assistant animator |
| Natalino Iocaitune Sano | ... | animator (as Natalino I. Sano) |
| Dario Sena | ... | animator (as Dario Ignácio B. Sena) / inbetween coordinator (as Dario I. B. Sena) |
| Carlos Alberto Silva | ... | background coordinator |
| Wilson F. Silva | ... | assistant animator trainee |
| Janaina G.C. Silveira | ... | assistant animator trainee |
| Andréa Soares de Souza | ... | clean-up artist (as Andrea S. de Sousa) |
| Marcos A. Soares Jr. | ... | cel copyist |
| Marcelo A. Soares | ... | clean-up artist |
| Wagner C. Sousa Lemos | ... | cel copyist and perforation (as Vagner Coghi 'Balta') |
| Shigeru Tomosada | ... | animator |
| Meire Valero | ... | clean-up artist |
| Fumiomi Yabuki | ... | final art coordinator (as Fumiomi Yabuki 'Fuma') |
| Massafumi Yabuki | ... | computer operator: NAC |
| Dong Han Yi | ... | animator (as Dong Han) |
| Christiane A. Zeni | ... | assistant animator trainee (as Crhistiane A. Zeni) |
Editorial Department
| Sandro Antonio da Silva | ... | assistant editor (as Sandro) |
| Clóvis Marques | ... | assistant editor (as Clovis Marques) |
Music Department
| Tenisson Caldas | ... | musician: trumpet |
| Teco Cardoso | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Sérgio Cascapera | ... | musician: trumpet |
| Severino G. da Silva | ... | musician: trombone (as Severino G. da Silva 'Bill') |
| Nahor G. de Oliveira | ... | musician: trumpet |
| Heraldo do Monte | ... | musician: "Takamini" guitar |
| Vinicius Dorin | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Fernando C. Fernandez | ... | musician: trombone |
| Valdir J. Ferreira | ... | musician: trombone |
| Antonio Pinheiro Filho | ... | musician: drums |
| Donizete A. Lopez Fonseca | ... | musician: trombone |
| Michel Freidenson | ... | special music effects: "DX-7 and Oberhein" |
| Ricardo Fukuda | ... | musician: strings |
| Gilberto Gianelli | ... | musician: trombone |
| Walmir de Almeida Gil | ... | musician: trumpet |
| Glauco Imasato | ... | musician: strings |
| Helena A. Imasoto | ... | musician: strings |
| Jarbas Barbosa Junior | ... | musician: guitar |
| Eliana Mauad | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| João T. Meirelles | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Alexandre Mihanovich | ... | musician: guitar |
| Marisa Oliveira | ... | musician: strings |
| Eduardo Pecci | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Ayrton A. Teixeira Pinto | ... | musician: strings |
| Wagner Polistchuk | ... | musician: trombone |
| Alexandre Ramires | ... | musician: strings |
| Ivani Sabino | ... | musician: contrabass |
| Altamir Tea Salinas | ... | musician: strings |
| Hélio Santisteban | ... | conductor and music arranger (segment "O Sonho e Atirei o Pau no Gato") / musician: keyboard (segment "O Sonho e Atirei o Pau no Gato") |
| Arismar do Espirito Santo | ... | musician: contrabass |
| Vidal Sbrighi | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Mané Silveira | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Roberto Sion | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Wilson Teixeira | ... | musician: sax, flute, clarinet |
| Akira Terazaki | ... | musician: strings |
Additional Crew
| Ronaldo Canfora | ... | planning (segment "Bicho Papão") |
| Renato Cury | ... | electronics maintenance |
| Alcidio da Quinta | ... | planning (segment "O Ogro da Floresta") |
| Luiz Gonzaga Assis de Luca | ... | executive director |
| Mauricio de Sousa | ... | general coordinator (as Maurício de Sousa) |
| Arnaldo M. Galvão | ... | liaison |
| Mário Mattoso Neto | ... | liaison (as Mário M. Neto) |
| Itsuo Nakashima | ... | planning (segment "Quero Entrar") |
| Cláudio Oliveira | ... | planning (segment "Montanha Suja") (as Claudio Oliveira) |
| Walter Pieralini | ... | electronics advisor |
| Orlando Vigiani | ... | voice acting director |
