Welcome to the Italian Tourist Board production of some detective story or other. In the series you will see shimmering silhouettes of Rome, hear the chirp of cicadas in the midday sun and marvel at rolling scenes of pine forests and classical architecture - but as for everything else?
I seem to be in a small minority (so far) of those who found this TV series profoundly disappointing. Perhaps it was because I read the books when they first came out and therefore have a clear picture in my mind of the Zen I was expecting. But no, clearly the original plots and characters were not good enough for the producers.
Surely someone could have found either real Italians or at least people capable of putting on a good Italian accent? As it was, we needed to see the 'Questura di Roma' sign every 5 minutes just to remind viewers that we had not space-shifted into some English regional police station where people apparently have nothing useful to do.
Zen - well he must be Italian, mustn't he, with his designer sunglasses and snazzy suits? And Tania, like all good Italian police workers, dressed to the nine in high heels. And everyone, but everyone, appears to live in some palatial dwelling. Where is the real Rome, the noisy, bustling, chaotic city which never sleeps, where crossing every road is to take your life in its hands? Italian arguments are wonderful and terrifying experiences (as well as being everyday) - here they turn into bizarre parodies which never quite get anyone's blood boiling. Shouting is not arguing!
My main criticism, however, is connected with the characters and with their dialogue. There was not a single person in the series with whom one could identify or empathise. Characters and dialogues were all two-dimensional and flat. How could anyone possibly believe in the dynamics of the police station, of the relationship between Zen and his mother, between Zen and Fabbri, his bosses and even the bad guys? Everyone looked as though they were reading their lines for the first time off an autocue. Frankly, I could not get engrossed in a single episode, whereas the books were gripping.
So in summary if you have not read any of the books and would like a two-dimensional and unconvincing romp through lovely Italian scenery, fine, but otherwise find something more gripping and convincing. Wallander it certainly isn't, in any of his incarnations.
I seem to be in a small minority (so far) of those who found this TV series profoundly disappointing. Perhaps it was because I read the books when they first came out and therefore have a clear picture in my mind of the Zen I was expecting. But no, clearly the original plots and characters were not good enough for the producers.
Surely someone could have found either real Italians or at least people capable of putting on a good Italian accent? As it was, we needed to see the 'Questura di Roma' sign every 5 minutes just to remind viewers that we had not space-shifted into some English regional police station where people apparently have nothing useful to do.
Zen - well he must be Italian, mustn't he, with his designer sunglasses and snazzy suits? And Tania, like all good Italian police workers, dressed to the nine in high heels. And everyone, but everyone, appears to live in some palatial dwelling. Where is the real Rome, the noisy, bustling, chaotic city which never sleeps, where crossing every road is to take your life in its hands? Italian arguments are wonderful and terrifying experiences (as well as being everyday) - here they turn into bizarre parodies which never quite get anyone's blood boiling. Shouting is not arguing!
My main criticism, however, is connected with the characters and with their dialogue. There was not a single person in the series with whom one could identify or empathise. Characters and dialogues were all two-dimensional and flat. How could anyone possibly believe in the dynamics of the police station, of the relationship between Zen and his mother, between Zen and Fabbri, his bosses and even the bad guys? Everyone looked as though they were reading their lines for the first time off an autocue. Frankly, I could not get engrossed in a single episode, whereas the books were gripping.
So in summary if you have not read any of the books and would like a two-dimensional and unconvincing romp through lovely Italian scenery, fine, but otherwise find something more gripping and convincing. Wallander it certainly isn't, in any of his incarnations.