Réalisé par | |||
| Jan de Bont | |||
Scénaristes(WGA) | ||
| Dean Georgaris | (Scénario) | |
| Steven E. de Souza | (histoire) and | |
| James V. Hart | (histoire) | |
Produit par | |||
| Shelly Clippard | .... | Associé producteur | |
| Holly Goline | .... | Associé producteur | |
| Lawrence Gordon | .... | producteur | |
| Philip Lee | .... | line producer: Hong Kong | |
| Lloyd Levin | .... | producteur | |
| Jeremy H. Smith | .... | producteur exécutif (comme Jeremy Heath-Smith) | |
| Louis A. Stroller | .... | co-producteur | |
Musique originale | |||
| Alan Silvestri | |||
Image | |||
| David Tattersall | (directeur de la photographie) | ||
Montage | |||
| Michael Kahn | |||
Distribution des rôles | |||
| Daniel Hubbard | |||
| John Hubbard | |||
Création des décors | |||
| Kirk M. Petruccelli | |||
Direction artistique | |||
| Silver Cheung | |||
| John Fenner | |||
| John C. Hill | |||
| Paul Kirby | |||
| Frank Walsh | |||
Décorateur de plateau | |||
| Sonja Klaus | |||
Création des costumes | |||
| Lindy Hemming | |||
Maquillage | |||
| Suzanne Belcher | .... | assistant maquilleur | |
| Frances Hannon | .... | chef de département maquillage | |
| Belinda Hodson | .... | artiste maquillage | |
| Colin Jamison | .... | chief hair stylist | |
| Jan Jamison | .... | stylist coiffeur clé | |
| Neil Morrill | .... | key sculptor | |
| Belinda Parish | .... | artiste maquillage | |
| Janeen Schreyer | .... | makeup designer: Ms. Jolie | |
| Lisa Tomblin | .... | styliste coiffure | |
Directeur de production | |||
| Terry Bamber | .... | production manager: second unit | |
| Erica Bensly | .... | manger unitée | |
| Chris Brock | .... | production manager: Greece | |
| Chris Brock | .... | production manager: Hong Kong | |
| Chen On Chu | .... | production manager: Hong Kong | |
| Peter Heslop | .... | manager de production unitée | |
| Jeremy Johns | .... | production manager: Kenya | |
| Tim Lewis | .... | manger unitée | |
| Jenny Panoutsopoulos | .... | production manager: Greece (comme Jenny Panoutsopoulou) | |
| Cindy Rodkin | .... | production supervisor: Kenya | |
| Michael Solinger | .... | post production supervisor | |
| Johnny Wang | .... | production supervisor: Hong Kong | |
Assistant réalisateur | |||
| Pierros Andrakakos | .... | second second assistant director: Greece | |
| Dimitris Birbilis | .... | second assistant director: Greece | |
| Rob Burgess | .... | troisième réalisateur assistant | |
| Josephine Chan | .... | second assistant director: Hong Kong | |
| Wai Pun Chan | .... | second assistant director: jump unit (comme Chan Wai Pun) | |
| Thomas Chow | .... | first assistant director: jump unit (comme Thomas Chow Wai Kwan) | |
| Simon Crane | .... | deuxieme directeur d'unitée | |
| Barbara Efthymiou-Harris | .... | third assistant director: Greece | |
| Toby Hefferman | .... | second assistant director: second unit | |
| Samson Sin Ka Keung | .... | second second assistant director: Hong Kong | |
| Martin Krauka | .... | deuxieme deuxieme réalisateur assistant | |
| Ben Lanning | .... | troisième réalisateur assistant | |
| Cliff Lanning | .... | premier assistant réalisateur | |
| Iain Lawrence | .... | assistant réalisateur | |
| Terence Madden | .... | third assistant director: second unit (comme Terence Madden Jr.) | |
| Terry Madden | .... | first assistant director: second unit | |
| Okonga Mbanda | .... | third assistant director: Kenya | |
| Bob Nyanjah | .... | third assistant director: Kenya | |
| Tony Rimwa | .... | third assistant director: Kenya (comme Tony Rimwah) | |
| Matthew Sharp | .... | second réalisateur assistant | |
| Mathew Tang | .... | first assistant director: Hong Kong | |
Département Art | |||
| Ravi Bansal | .... | concept illustrator | |
| Andrew Barnden | .... | artiste storyboard | |
| Rob Bliss | .... | concept illustrator | |
| Guy Bradley | .... | dessinateur | |
| Adam Brockbank | .... | concept illustrator | |
| Neal Callow | .... | dessinateur | |
| Anthony Caron-Delion | .... | assistant directeur artistique | |
| Paul Catling | .... | concept illustrator | |
| Chris Clarke | .... | prop man | |
| Ben Collins | .... | concept model maker | |
| Jim Cornish | .... | artiste storyboard | |
| Sarah Duncan | .... | assistant buyer | |
| Dave Evans | .... | armoury props | |
| Teri Fairhurst | .... | assistant département artistique | |
| Kate Grimble | .... | dessinateur | |
| Emma Hanson | .... | sculpteur | |
| Jane Harwood | .... | junior draughtsperson | |
| Toby Hawkes | .... | senior props/modeller | |
| Peter Hawkins | .... | créateur de soutien | |
| John C. Hill | .... | art director: Useful Companies | |
| Frank Howe | .... | drapesman | |
| Robert Jackson | .... | charpentier | |
| Nicky Kaill | .... | artiste scénique | |
| Carol Kupisz | .... | designer graphique | |
| Dominic Lavery | .... | artiste concept | |
| Emma Lovell | .... | coursier au département artistique | |
| Richard Lyon | .... | construction buyer | |
| Steve Macher | .... | remplaçant monteur-régleur | |
| Tony Marks | .... | charpentier | |
| Iain McFadyen | .... | dessinateur | |
| Stephen Morahan | .... | assistant directeur artistique | |
| Michael Redding | .... | Coordonnateur de construction | |
| Tony Rimmington | .... | draughtsperson (comme Anthony Rimmington) | |
| Tony Roche | .... | action graphics | |
| Tom Still | .... | designer du plateau | |
| Karen Wakefield | .... | acheteur: Hong Kong | |
| Su Whitaker | .... | art director: stand-by camera | |
| Tom Whitehead | .... | dessinateur | |
| Krissi Williamson | .... | acheteur production | |
| Luke Edwards | .... | set decorating runner (non crédité) | |
| Toby Harvard | .... | art department experience (non crédité) | |
| Daniel Thompson | .... | charpentier (non crédité) | |
Technicien du son | |||
| Steve Boeddeker | .... | designer son | |
| Steve Boeddeker | .... | éditeur son superviseur | |
| John Brady | .... | Perchman | |
| Kent Brown | .... | assistant sound designer | |
| Brian Chumney | .... | assistant éditeur de son | |
| John Cochrane | .... | éditeur son superviseur | |
| Ed Colyer | .... | enregistreur foley | |
| Colin Cooper | .... | enregistreur adr | |
| Vincent Cosson | .... | sound mix technician | |
| Nick De Semlyen | .... | assistant editorial | |
| Nathan Duncan | .... | sound assistant trainee | |
| David Evans | .... | éditeur des effets de son | |
| Martin Evans | .... | éditeur foley superviseur | |
| Will Files | .... | assistant sound designer | |
| Will Files | .... | assistant éditeur de son | |
| Peter Gleaves | .... | mixer adr | |
| Nina Hartstone | .... | éditeur de dialogues superviseur | |
| John Hughes | .... | son | |
| Robert Ireland | .... | éditeur adr superviseur (comme Rob Ireland) | |
| Alex Joseph | .... | éditeur des effets de son | |
| Simon Kaye | .... | mixer du son | |
| Rick Kline | .... | re-recording mixer | |
| Jed Loughran | .... | assistant éditeur de son | |
| Mitch Low | .... | Perchman | |
| Jim McBride | .... | maintenance son | |
| Chris Munro | .... | mixer du son | |
| Ian Munro | .... | sound mixer: second unit | |
| Paul Munro | .... | boom operator: second unit | |
| Robin Quinn | .... | editeur foley | |
| Steve Schwalbe | .... | éditeur des effets de son | |
| Gary Summers | .... | re-recording mixer | |
| David Sutton | .... | Perchman | |
| Kevin Tayler | .... | enregistreur adr | |
| Randy Thom | .... | re-recording mixer | |
| Randy Thom | .... | supervising sound designer | |
| John Warhurst | .... | assistant éditeur de son | |
| Jack Whittaker | .... | éditeur son | |
| Andrew Caller | .... | sound mix technician (non crédité) | |
Effets spéciaux | |||
| Andy Aitken | .... | effets spéciaux | |
| Duncan Armstrong | .... | effets spéciaux | |
| Scott Armstrong | .... | effets spéciaux | |
| John Arnitt | .... | effets spéciaux | |
| Jonathan Barrass | .... | assistant effets spéciaux | |
| Steve Benelisha | .... | effets spéciaux | |
| Ian Biggs | .... | special effects senior technician | |
| Nick Bonathan | .... | équipe effets spéciaux | |
| Paul Brady | .... | effets spéciaux | |
| Richard Brown | .... | senior special effects technician | |
| Helen Bucknill | .... | effets spéciaux | |
| Jim Busby | .... | effets spéciaux | |
| Gordon Cave | .... | effets spéciaux | |
| Sui Kam Cheung | .... | special effects technician: Hong Kong (comme Cheung Sui Kam) | |
| Paul Clancy | .... | special effects senior technician | |
| Viola Colditz | .... | effets spéciaux | |
| David Cook | .... | effets spéciaux | |
| Chris Corbould | .... | directeur effets spéciaux | |
| Ian Corbould | .... | special effects senior technician | |
| Lynne Corbould | .... | special effects buyer | |
| Steve Crawley | .... | special effects wire supervisor | |
| Dave Eltham | .... | special effects senior technician | |
| Jody Eltham | .... | assistant effets spéciaux | |
| Nick Finlayson | .... | senior special effects technician | |
| Kam Tong Fok | .... | special effects technician: Hong Kong (comme Fok Kam Tong) | |
| Michael Fox | .... | technicien effets spéciaux | |
| Richard Gregory | .... | effets spéciaux | |
| Darrell Guyon | .... | special effects senior technician | |
| Kevin Herd | .... | special effects workshop supervisor | |
| John Holmes | .... | special effects senior technician | |
| Dan Homewood | .... | effets spéciaux | |
| Chris 'Flimsy' Howes | .... | technicien effets spéciaux (comme Christopher Howes) | |
| Colin Hurry | .... | effets spéciaux | |
| Stephen Hutchinson | .... | special effects senior technician (comme Steve Hutchinson) | |
| Matthew Johnson | .... | effets spéciaux (comme Matt Johnson) | |
| Tim Jordan | .... | effets spéciaux | |
| Dave Keen | .... | special effects senior technician | |
| Jeff Knight | .... | effets spéciaux | |
| Paul Knowles | .... | special effects shop supervisor | |
| Stuart Leach | .... | effets spéciaux | |
| Jess Lewington | .... | assistant special effects buyer | |
| Steve Lewis | .... | special effects senior technician | |
| Ian Lowe | .... | special effects floor supervisor | |
| Jim Machin | .... | special effects senior technician | |
| Roger Mann | .... | effets spéciaux | |
| Luke Marcel | .... | technicien effets spéciaux | |
| Andrew Martin | .... | effets spéciaux | |
| Kevin Mathews | .... | special effects wire technician (comme Kevin Matthews) | |
| Huw Millar | .... | effets spéciaux (comme Huw Miller) | |
| Ian Mitchell | .... | effets spéciaux | |
| Steve Moncur | .... | senior technical director | |
| Charles Munehe | .... | special effects technician: Kenya | |
| Tom Murtagh | .... | senior special effects technician | |
| James Njagi | .... | special effects technician: Kenya | |
| Peter Notley | .... | special effects floor supervisor | |
| Roy Quinn | .... | special effects shop supervisor | |
| Jason Reed | .... | effets spéciaux | |
| Lee Rider | .... | technicien effets spéciaux | |
| Matthew Roberts | .... | technicien effets spéciaux (comme Matt Roberts) | |
| Steve Scotton | .... | technicien effets spéciaux | |
| Graham Shannahan | .... | effets spéciaux | |
| Philip Sharpe | .... | technicien effets spéciaux | |
| Andy Simm | .... | effets spéciaux | |
| Tony Smart | .... | assistant effets spéciaux | |
| Andrew Smith | .... | special effects shop supervisor | |
| Dan Stanton | .... | effets spéciaux | |
| Annabel Tait | .... | effets spéciaux | |
| Richard Todd | .... | special effects senior technician | |
| John Van Der Pool | .... | special effects senior technician | |
| Kevin Walker | .... | effets spéciaux | |
| Andrew Warner | .... | effets spéciaux | |
| Brian Warner | .... | special effects senior technician | |
| Barry White | .... | effets spéciaux | |
| Conway Wickliffe | .... | équipe effets spéciaux | |
| Daniel Williams | .... | assistant effets spéciaux | |
| Stephanie Bell | .... | special effects model maker (non crédité) | |
| Chris Clarke | .... | effects props (non crédité) | |
| T.K. Lang | .... | équipe effets spéciaux (non crédité) | |
Effets Visuels | |||
| Andrea Adams | .... | chargé d'animation: Peerless Camera Company | |
| Nicolas Aithadi | .... | lighting technical director: MPC | |
| Sav Akyüz | .... | visual effects editor: Jim Henson's Creature Shop | |
| Vania Alban-Zapata | .... | lead dynamics artist | |
| Vania Alban-Zapata | .... | technical director: MPC | |
| Marcus Alexander | .... | digital grade film editor: Framestore CFC | |
| John B. Anderson | .... | senior shader writer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Marc Atherfold | .... | camera assistant | |
| Oliver Atherton | .... | scanning and recording | |
| John Attwood | .... | gaffer: blue screen special effects | |
| Henry Badgett | .... | Compositeur: MPC | |
| Richard Bain | .... | lead digital effects supervisor: Double Negative | |
| Chris Baker | .... | visual effects editorial coordinator | |
| Mark Bakowski | .... | compositeur digital | |
| Peter Baldwin | .... | directeur technique | |
| Murray Barber | .... | lead compositor: MPC | |
| Gavin Baxter | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Paul Beaumont | .... | comptable production | |
| Pete Bebb | .... | technical director: Double Negative (comme Peter Bebb) | |
| Susanne Becker | .... | 2D artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Nick Bedford | .... | digital effects assistant producer: Peerless Camera Co | |
| Steven Begg | .... | superviseur effets visuels (comme Steve Begg) | |
| Joel Behrens | .... | visual effects: Asylum | |
| Hitesh Bharadia | .... | senior CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Martin Body | .... | lead rotoscope artist: Peerless Camera Co. Ltd. | |
| Jim Bowers | .... | peintre matte digital | |
| David A.T. Bowman | .... | senior compositor: Jim Henson's Creature Shop (comme David Bowman) | |
| Charlie Bradbury | .... | visual effects production manager: MPC | |
| Paul Brannan | .... | render wrangler | |
| Richard Briscoe | .... | senior digital compositor | |
| Will Broadbent | .... | technical director: MPC | |
| Jon R. Brown | .... | match move technician (comme Jon Brown) | |
| Steve James Brown | .... | effets visuels | |
| Steve Brown | .... | CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Danny Brunton | .... | compositeur digital | |
| Zara Bullock | .... | data operator | |
| Delphine Buratti | .... | artiste effets digitaux | |
| Andy Burrow | .... | scanning manager | |
| Billy A. Campbell | .... | effets visuels | |
| Martin 'Smoke' Carroll | .... | pre-vis character animator | |
| Scott Chambers | .... | film editorial | |
| Fred Chapman | .... | technical director: MPC | |
| Edward Xi Chen | .... | data operator | |
| Lee Chidwick | .... | digital I/O | |
| Jeppe N. Christensen | .... | artiste digitale | |
| Darren Christie | .... | digital artist: pre-visualization | |
| Chris Clarke | .... | camera assistant | |
| Jeff Clifford | .... | visual effects programmer: Double Negative | |
| Emily Cobb | .... | lead matchmove artist: Double Negative | |
| Isabel Cody | .... | matchmove artist: Double Negative | |
| Peter Connelly | .... | lead digital compositor: MPC (comme Pete Connelly) | |
| Dan Copping | .... | previs animator | |
| Stephen Coren | .... | artiste effets digitaux | |
| Michelle Corney | .... | visual effects line producer: MPC | |
| Shane Costar | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Dayne Cowan | .... | directeur technique | |
| Simon Cox | .... | data operator | |
| Mike Cusack | .... | technical director: MPC | |
| Steve Cutmore | .... | Compositeur: Peerless Camera Company | |
| Aimee Dadswell-Davies | .... | visual effects production assistant: Cinesite (comme Aimee Dadswell) | |
| Sean Danischevsky | .... | digital compositor: Double Negative | |
| Tabitha Dean | .... | visual effects editor: Framestore CFC | |
| Jean-Claude Deguara | .... | CG animator: MPC | |
| Dimitri Delacovias | .... | matte painter: Double Negative | |
| Clara de Paz | .... | roto/prep artist | |
| Keith Devlin | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Ian Differ | .... | éditeur effets visuels | |
| Gavin Digby | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Gareth Dinneen | .... | Compositeur | |
| Ben Dishart | .... | matte painter: Jim Henson's Creature Shop | |
| John Paul Docherty | .... | digital effects supervisor: Peerless | |
| Ferran Domenech | .... | character modeler: MPC (comme Ferran Domenech Gutierrez) | |
| Ferran Domenech | .... | character setup: MPC (comme Ferran Domenech Gutierrez) | |
| Ditch Doy | .... | head of CG: Peerless Camera Co | |
| Martyn Drake | .... | systems/operations: MPC | |
| Nick Drew | .... | visual effects producer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Wayde Duncan-Smith | .... | technical director: MPC | |
| Frederic Durand | .... | senior CG artist: Jim Henson's Creature Shop (comme Fred Durand) | |
| Dave Early | .... | lead matte painter: MPC (comme David Early) | |
| Chris Elson | .... | Compositeur: MPC | |
| Michael Elson | .... | chef de production | |
| Nousha Emami | .... | CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Andy Feery | .... | technical director: MPC | |
| Greg Fisher | .... | chargé d'animation: MPC | |
| Justin Fleming | .... | data operator | |
| Andy Fowler | .... | additional visual effects producer (comme Andrew Fowler) | |
| Pawl Fulker | .... | previsualisation supervisor | |
| James Furlong | .... | CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Martin Gardeler | .... | technical director: Double Negative | |
| Ricky Gausis | .... | data operator | |
| Adam Gefen | .... | compositeur digital | |
| Tracey Gibbons | .... | assistant visual effects producer | |
| Julien Goldsbrough | .... | match mover | |
| Neill Gorton | .... | designer: shadow warrior | |
| Gavin Graham | .... | technical director: Double Negative (comme Gavin 'Bubbles' Graham) | |
| Michael Grobe | .... | directeur technique | |
| Manuel Guillen | .... | CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Metin Gungor | .... | matte painter: Jim Henson's Creature Shop | |
| Metin Gungor | .... | texture artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Andy Hague | .... | visual effects editorial | |
| Pete Hanson | .... | studio manager: Double Negative (comme Peter Hanson) | |
| Harvey Harrison | .... | directeur de la photographie | |
| Dan Harrod | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Simon Haslett | .... | Compositeur | |
| Rachael Haupt | .... | texture artist: MPC | |
| Kieron Helsdon | .... | previs artist: Mill Film | |
| Ben Hicks | .... | compositeur digital | |
| Rob Hill | .... | data operator | |
| Martin Hobbs | .... | producteur effets visuels | |
| Pamela Hobbs | .... | texture artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Jan Hogevold | .... | digital grade producer | |
| Jan Hogevold | .... | producteur effets visuels | |
| Robin Hollander | .... | roto/prep artist | |
| Katja Hollmann | .... | scanning and recording operator: Cinesite | |
| Rudi Holzapfel | .... | compositing supervisor: MPC | |
| Garrett Honn | .... | digtial compositor: Jim Henson's Creature Shop | |
| Myf Hopkins | .... | head of production: Jim Henson's Creature Shop | |
| Russell Horth | .... | digital compositor: Framestore-CFC | |
| Yoko Ishiguro | .... | Compositeur: Double Négatif | |
| Dag Iversay | .... | Compositeur: Cinesite (comme Dag Ivarsoy) | |
| Allan Torp Jensen | .... | artiste digitale | |
| Lars Johansson | .... | animateur personnage | |
| Lorraine Johnson | .... | film recording: Cinesite | |
| Phillip Johnson | .... | chargé d'animation: Double Négatif | |
| Simon Johnson | .... | film recording: Cinesite | |
| Dennis Jones | .... | compositeur digital | |
| Tim Jones | .... | render wrangler | |
| Marc Jouveneau | .... | compositeur digital | |
| Olivier Junquet | .... | technical director: MPC | |
| Ilyas Kaduji | .... | 3D animator: Cinesite | |
| Matt Kasmir | .... | compositeur digital | |
| Lucinda Keeler | .... | data operator | |
| Laurent Kermel | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Laurent Kermel | .... | lead technical director | |
| Sabine Kertscher | .... | 2D artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Tom Kimberley | .... | roto/prep artist | |
| Greg King | .... | technical director: MPC | |
| Diane Kingston | .... | digital effects producer: Peerless Camera Co | |
| Andrew Koutsou | .... | match move technician | |
| Paul Lada | .... | previsualization animator | |
| Paul Lambert | .... | compositeur principal | |
| Kirsty Lamb | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Stefan Lange | .... | visual effects photographer: jump unit, Hong Kong | |
| Martin Lanzinger | .... | 3D animator: Cinesite | |
| Stuart Lashley | .... | compositeur digital | |
| Kirsty Lawlor | .... | compositeur digital | |
| Ken Lawrence | .... | systems | |
| Phillip Leonhardt | .... | Compositeur | |
| Bruno Lesieur | .... | lead lighting technical director: MPC | |
| Dan Levy | .... | senior CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Sean Lewkiw | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Mattias Lindahl | .... | 3D supervisor | |
| David Lloyd | .... | render engineer: MPC | |
| Nick Lloyd | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Huw Lynes | .... | systems | |
| Alasdair MacCuish | .... | digital lab supervisor: Framestore CFC | |
| Tony Man | .... | roto/prep artist | |
| Sarah Marchant | .... | compositeur digital | |
| Andrew Marshall | .... | technical director: MPC | |
| Gary Marshall | .... | render wrangler: MPC | |
| Matthew Maude | .... | 3D animator: Cinesite | |
| Marian Mavrovic | .... | compositeur digital | |
| Jamie McCarter | .... | character animator and rigger: Double Negative | |
| Doug McCarthy | .... | model effects | |
| Jason McDonald | .... | chargé d'animation | |
| Ian McFadyen | .... | artiste effets digitaux | |
| Lindsay McFarlane | .... | coordinateur effets visuels | |
| Nakia McGlynn | .... | matchmove artist: Jim Henson's Creature Shop London | |
| Gurel Mehmet | .... | digital matte painter: JHCS | |
| Craig Mepham | .... | match mover | |
| Evonne Merlicek | .... | artiste effets digitaux | |
| Mark Michaels | .... | on-set digital effects supervisor | |
| Andy Middleton | .... | matte painter: MPC | |
| Ivor Middleton | .... | 3D animator: Cinesite | |
| Neil Miller | .... | matte painter: Double Negative | |
| Steve Moncur | .... | technical director: MPC | |
| Alberto Montañés | .... | digital compositor: Jim Hensons Creature Shop | |
| Ray Moody | .... | motion control | |
| Ben Morgan | .... | Compositeur | |
| Richard Morris | .... | technical director: MPC | |
| Jesh Murthy | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop (comme Jesh Krishna Murthy) | |
| Dan Neal | .... | éditeur technique éclairage | |
| Christian Nerving | .... | technical director: Double Negative | |
| Helen Newby | .... | Compositeur | |
| Wolfgang Niedermeier | .... | lead matchmover | |
| Paul Oakley | .... | 3D animator: Cinesite | |
| Tim Ollive | .... | chargé d'animation: Peerless Camera Company | |
| Tor-Bjorn Olsson | .... | 2D supervisor | |
| Lester Parker | .... | data operator | |
| Stuart Partridge | .... | senior compositor | |
| Simon Payne | .... | digital artist: Jim Hensons Creature Shop | |
| John Peck | .... | compositeur digital | |
| Geoff Pedder | .... | éditeur technique éclairage | |
| Craig Penn | .... | chargé d'animation: MPC | |
| Joseph Pepper | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Eric Petey | .... | chargé d'animation: Double Négatif | |
| Daniel Pettipher | .... | composite supervisor: MPC (comme Dan Pettipher) | |
| Chris Petts | .... | sequence supervisor: shadow guardian sequence, MPC | |
| David Phillips | .... | compositeur digital | |
| Hannah Pierce | .... | lead compositor: MPC | |
| Marnie Pitts | .... | digital artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Matthew Plummer | .... | digital effects producer: Double Negative | |
| Richard Poet | .... | editorial assistant: MPC | |
| Marine Poirson | .... | lighting artist: JHCS | |
| Bruno Pollet | .... | chargé d'animation: Peerless Camera Company | |
| Cristina Puente | .... | compositeur digital | |
| Rudy Raijmakers | .... | Computer Animation | |
| Kieron Reed | .... | modeleur: Double Négatif | |
| Kieron Reed | .... | technical director: Double Negative | |
| David Rey | .... | compositeur principal (comme Dave Rey) | |
| Mark Richardson | .... | digital compositor: Jim Henson's Creature Shop | |
| Martin Riedel | .... | digital compositor: MPC | |
| John Roberts-Cox | .... | CG sequence supervisor: pod sequence, MPC | |
| Digby Rogers | .... | texture artist: Double Negative | |
| Susi Roper | .... | digital effects producer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Alex Rothwell | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Paul Round | .... | senior Inferno artist: Peerless Camera Co | |
| Jean-Paul Rovela | .... | lighting technical director: MPC | |
| Craig Rowe | .... | 2D artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Sue Rowe | .... | visual effect supervisor: Cinesite | |
| Matthew Sagar | .... | systems | |
| Jeremy Sawyer | .... | data operator | |
| Carlo Scaduto | .... | Compositeur | |
| Michele Sciolette | .... | directeur technique | |
| David Sewell | .... | compositeur digital | |
| Ira Shain | .... | animateur personnage | |
| Matthew Shaw | .... | video editorial | |
| Dan Sheerin | .... | CG sequence designer: Jim Henson's Creature Shop | |
| Ben Shepherd | .... | superviseur effets digitaux | |
| Kevan Shorey | .... | matchmove artist: Double Negative | |
| Martyn Siddiqui | .... | systems | |
| Serdar Simga | .... | texture artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Mark Slade | .... | compositeur digital | |
| John Slattery | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Alex Smith | .... | Compositeur: Cinesite | |
| Leila Smith | .... | data operator | |
| Andrew Speller | .... | operateur camera | |
| Mark Spevick | .... | chargé d'animation: Peerless Camera Company | |
| Mark Spevick | .... | artiste effets digitaux | |
| Paul Stamp | .... | data operator | |
| Piotr Stanczyk | .... | software | |
| Jim Steel | .... | digital compositor: Double Negative | |
| Paul Stocker | .... | systems | |
| Ileana Stravoskiadi | .... | chargé d'animation: Double Négatif | |
| Maria Stroka | .... | digital grading production coordinator | |
| Maria Stroka | .... | film recording producer | |
| Dusan Strugar | .... | CG supervisor: Jim Henson's Creature Shop | |
| Julien Stuart-Smith | .... | artiste éclairage | |
| Josh Sutcliffe | .... | data operator | |
| Åsa Svedberg | .... | peintre matte digital | |
| John Swinnerton | .... | senior compositor: Peerless Camera Company | |
| Michael Talarico | .... | digital effects supervisor: Cinesite UK (comme Mike Talarico) | |
| Peter Talbot | .... | visual effects photographer: jump unit, Hong Kong | |
| Chu Tang | .... | shader writer | |
| Ben Thompson | .... | technical director: MPC | |
| Joe Thornley | .... | senior CG artist: Jim Henson's Creature Shop | |
| Matthew Tinsley | .... | compositeur digital | |
| James Tomlinson | .... | matchmove artist: Double Negative | |
| Gavin Toomey | .... | visual effects supervisor: FrameStore-CFC | |
| Gang Trinh | .... | animateur par ordinateur | |
| Sophia Tufail | .... | digital matte/paint artist | |
| James Turner | .... | software | |
| Malin Tvedt | .... | Compositeur | |
| Marc Twinam-Cauchi | .... | chargé d'animation: Peerless Camera Company | |
| Courtney Vanderslice | .... | head of production: Cinesite | |
| John Van Hoey Smith | .... | data operator | |
| Paola Varvaro | .... | digital cleanup artist | |
| Steve Wagendorp | .... | assistant colorist | |
| Niki Wakefield | .... | Compositeur | |
| Tara Walker | .... | digital I/O | |
| Karen Wand | .... | compositeur digital | |
| Claus Wehlisch | .... | assistant visual effects editor | |
| Andrew Whitehurst | .... | directeur technique | |
| Simon Wicker | .... | matte painter: MPC | |
| Simon Wicker | .... | texture artist: MPC | |
| Royston Willcocks | .... | 3D animation supervisor: Cinesite | |
| Angie Wills | .... | producteur effets visuels | |
| Alex Wilmington | .... | systems | |
| Corrina Wilson | .... | compositeur digital | |
| Doug Winder | .... | artiste digitale | |
| Arthur Windus | .... | producteur effets visuels | |
| Kathy Wise | .... | digital systems manager | |
| Pat Wong | .... | compositeur digital | |
| Mike Woodhead | .... | match move technician | |
| Helen Wood | .... | Compositeur: Double Négatif | |
| Aubrey Woodiwiss | .... | junior digital lab operator | |
| Sam Woolf | .... | render wrangler | |
| Alex Wuttke | .... | senior technical director: Double Negative (comme Alex 'the Baron' Wuttke) | |
| Aviv Yaron | .... | 2D technical director: Cinesite | |
| Trevor Young | .... | compositeur digital | |
| Christian Zeh | .... | compositeur digital | |
| Keith Barton | .... | technical services: Cinesite (non crédité) | |
| Martin R. Davison | .... | digital I/O (non crédité) | |
| Harriet Donington | .... | bidding producer: Cinesite (non crédité) | |
| James Eggleton | .... | digital I/O: Cinesite (non crédité) | |
| Paul Flanagan | .... | digital compositor: Jim Henson's Creature Shop (non crédité) | |
| Peter Guyan | .... | senior CG systems administrator: Jim Henson's Creature Shop (non crédité) | |
| Jeremy Hall | .... | chief technology officer (non crédité) | |
| Steve Lynn | .... | technical support (non crédité) | |
| Christopher Page | .... | digital cleanup artist (non crédité) | |
| Daniel Pickering | .... | effets visuels (non crédité) | |
| Ed Plant | .... | compositeur digital (non crédité) | |
| Gavin Round | .... | assistant visual effects editor: Framestore CFC (non crédité) | |
| Rainer Stolle | .... | artiste digitale (non crédité) | |
| Steve Street | .... | head of 3D (non crédité) | |
Cascadeur | |||
| Tom Aitken | .... | cascades | |
| Dessy Amaya | .... | cascades | |
| David Anders | .... | cascades | |
| Dickey Beer | .... | stunt supervisor | |
| Will Beresford | .... | cascades | |
| Nicola Berwick | .... | cascades (comme Nikki Berwick) | |
| Charles Cambera | .... | cascades | |
| Chaiyaphon Chanmuntri | .... | cascades | |
| Douglas Chege | .... | cascades (comme Douglas Chege Jason) | |
| Vincent Cheung | .... | cascades | |
| Susan Christie | .... | doubleur cascadeur | |
| Simon Crane | .... | coordinateur de cascade | |
| David Cronnelly | .... | cascades | |
| Wade Eastwood | .... | cascades | |
| Per Eriksson | .... | stunt base jumper: jump unit | |
| Neil Finnighan | .... | cascades | |
| Glenn Foster | .... | cascades | |
| Joseph Wamae Gatonye | .... | cascades | |
| Andy Godbold | .... | cascades (comme Andy Godbolt) | |
| Ainoy Halsackda | .... | cascades | |
| Dee Harrup | .... | cascades (comme Dee Harrop) | |
| Mark Henson | .... | cascades | |
| Paul Herbert | .... | cascades | |
| Allan Hewitt | .... | cascades | |
| Eunice Huthart | .... | cascades | |
| Rowley Irlam | .... | cascades | |
| Phithak Jantharawijt | .... | cascades | |
| Charles Jarman | .... | stunt double: Djimon Hounsou | |
| Maina Kariuki | .... | cascades | |
| Seng Kawee | .... | cascades (comme Kawee Sirikhanaerut) | |
| Charles K. Kembero | .... | cascades (comme Charles Kibwage Kembero) | |
| Amanda Kemp | .... | cascades | |
| Supoi Khaowwong | .... | cascades | |
| Adam Kirley | .... | cascades | |
| Anun Kuaikhangphlu | .... | cascades | |
| Bobby Lam | .... | cascades | |
| Alphie Lewis | .... | cascades | |
| Joshua Lustic | .... | cascades | |
| Kim McGarrity | .... | cascades | |
| Jo McLaren | .... | cascades (comme Jo McLaren Ray) | |
| Vicky Molyneaux-Beale | .... | cascades | |
| Somchai Moonma | .... | cascades (comme Somchai Munma) | |
| Mark Mottram | .... | cascades | |
| Ray Nicholas | .... | cascades | |
| Mikael Nordqvist | .... | cascades | |
| Mansri Nret | .... | cascades | |
| Martin Ocham | .... | cascades (comme Martin Ocham Ouma) | |
| Bean Peel | .... | cascades | |
| Wai Phan | .... | cascades | |
| Jerry Phillips | .... | cascades (comme Jeremy Philips) | |
| Seon Rogers | .... | cascades | |
| Martin Rosén | .... | stunt base jumper: jump unit (comme Martin Rosen) | |
| Thaweesak Samruai | .... | cascades | |
| Gordon Seed | .... | cascades | |
| Surawoot Spiratana | .... | cascades | |
| Amie Stephenson | .... | assistant to action director | |
| Tom Struthers | .... | cascades | |
| Suban | .... | cascades (comme Phuso Suban) | |
| Philip Tan | .... | cascades | |
| Taweewong Taweepases | .... | cascades | |
| Chaiyaporn Torphon | .... | cascades | |
| Joseph Wamae | .... | cascades | |
| Vincent Wang | .... | cascades | |
| Sombat Wantanorm | .... | cascades (comme Sombud Wanatanorm) | |
| David Williams | .... | stunt wire rigger (comme Dave Williams) | |
| Komkrit WongWiroi | .... | cascades (comme Khamkrip Wangwirot) | |
| Saichia Wongwirot | .... | cascades | |
| Gang Wu | .... | cascadeur | |
| Richard Wu | .... | cascades | |
| Wade Allen | .... | fight trainer: Angelina Jolie (non crédité) | |
| Nicola Berwick | .... | stunt double: Angelina Jolie (non crédité) | |
| Rowley Irlam | .... | stunt double: Till Schweiger (non crédité) | |
| Marc Wolff | .... | helicopter stunt pilot (non crédité) | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Kenneth Atherfold | .... | grip | |
| Kenneth Atherfold | .... | key grip: second unit | |
| Marc Atherfold | .... | chargé des applaudissements | |
| Alex Bailey | .... | photographe | |
| Telfer Barnes | .... | Extracteur focus | |
| Roddy Barron | .... | additional photographer: second unit | |
| Roddy Barron | .... | camera operator: second unit | |
| Tim Battersby | .... | second assistant camera: Caméra "b" | |
| Louise Ben-Nathan | .... | additional camera trainee | |
| Robert Binnall | .... | premier assistant camera | |
| Dave Brennan | .... | electricien | |
| Wailoon Chung | .... | electricien | |
| Chris Clarke | .... | camera trainee: second unit | |
| Jason Coop | .... | daily second assistant camera | |
| Joey Coughlin | .... | electricien | |
| David Cross | .... | grip: deuxieme unitée | |
| Barney Davis | .... | second camera assistant | |
| Carlos De Carvalho | .... | first assistant camera: Caméra "a" | |
| Lee Eldred | .... | electricien | |
| Danny Espey | .... | electricien | |
| Mike Evans | .... | Extracteur focus | |
| Stephen Fell | .... | monteur-régleur | |
| Ron Goodman | .... | aerial camera operator: SpaceCam | |
| Alan Grayley | .... | electricien | |
| Luke Andrew Haddock | .... | video playback assistant | |
| Harvey Harrison | .... | director of photography: second unit | |
| Rawdon Hayne | .... | assistant caméraman | |
| Dean Head | .... | director of photography: second unit, Hong Kong | |
| John C. Hill | .... | video technician: Useful Companies (comme John Hill) | |
| Andy Hopkins | .... | grip: Caméra "b" | |
| Martin Hume | .... | operateur camera | |
| Gary Hutchings | .... | grip clé | |
| Demetri Jagger | .... | technicien video | |
| Louis Jong | .... | chief dolly grip: Hong Kong | |
| John Jordan | .... | Extracteur focus | |
| Philip Kenyon | .... | grip: deuxieme unitée | |
| David Kirman | .... | digital playback technician | |
| Raymond Lam | .... | Steadicam operator: Hong Kong | |
| Brad Larner | .... | focus puller: second unit | |
| James Lewis | .... | camera assistant | |
| David Mackie | .... | clapper loader: second unit | |
| Graham Martyr | .... | Extracteur focus | |
| John Marzano | .... | directeur de photographie aérienne | |
| David Maund | .... | grip | |
| Jamie Mills | .... | electricien | |
| Dean Morrish | .... | underwater first assistant camera | |
| Ian Murray | .... | monteur-régleur | |
| Ron Nicholls | .... | grip | |
| Jennie Paddon | .... | second assistant camera: Caméra "a" | |
| Peter Robertson | .... | Steadicam operator: Caméra "a" | |
| Simos Sarketzis | .... | clapper loader: second unit | |
| James Scott | .... | assistant caméraman | |
| Malcolm Sheehan | .... | assistant prise | |
| Mario Spanna | .... | assistant video assist: second unit, Wales | |
| Andrew Speller | .... | camera operator: second unit | |
| Gary Spratling | .... | camera operator: Caméra "b" | |
| Ryan Taggart | .... | stagiaire camera | |
| Charlie Woodburn | .... | first assistant camera: aerial unit | |
| Simon Smith-Hutchon | .... | still photographer: second unit (non crédité) | |
Departement Animation | |||
| Andrea Adams | .... | chargé d'animation | |
| Greg Fisher | .... | chargé d'animation | |
| Jason McDonald | .... | chargé d'animation | |
| Ileana Stravoskiadi | .... | chargé d'animation | |
Département Casting | |||
| Vanessa Baker | .... | casting voix de doublage adr | |
| Brendan Donnison | .... | casting voix de doublage adr | |
| Makis Gazis | .... | casting: Greece | |
| Alexandros Romanos Lizardos | .... | assistant casting: Greece | |
| Tamara Notcutt | .... | assistant casting | |
Département Costume et garde-Robe | |||
| David Bethell | .... | costume prop | |
| Dan Grace | .... | superviseur garde robe | |
| Tom Hornsby | .... | wardrobe master: second unit | |
| Helen Jerome | .... | costume assistant: second unit | |
| Gabriella Loria | .... | costume buyer | |
| Martin Mandeville | .... | costume coordinator | |
| Silvana Sacco | .... | costume effects artist | |
| Guy Speranza | .... | assistant créatrice des costumes | |
| William Steggle | .... | assistant garde robe | |
| Kar Yan Yip | .... | assistant costume designer: hong kong | |
| Dominic Young | .... | costume maker | |
Département Editorial | |||
| Nick Baldock | .... | assistant rédacteur | |
| James Blunden | .... | éditeur additionnel | |
| Patrick Crane | .... | assistant rédacteur | |
| Jo Dixon | .... | assistant rédacteur | |
| Alex Fenn | .... | assistant rédacteur | |
| James Herbert | .... | assistant rédacteur | |
| Kevin Holt | .... | assistant editor: avid | |
| Adam Inglis | .... | digital color timer | |
| Andrew MacRitchie | .... | éditeur additionnel | |
| Jabez Olssen | .... | assistant editor: Avid | |
| Steve Pang | .... | assistant editor: avid | |
| Jon Thompson | .... | consultant post-production | |
| Andrew Walton | .... | assistant editorial | |
| Samantha Welland | .... | coordinateur post-production | |
| Cynthia Ludwig | .... | assistant editor: avid (non crédité) | |
Département Musique | |||
| Peter Afterman | .... | superviseur musique | |
| David Bifano | .... | score coordinator | |
| Sally Boldt | .... | music editor: temp music | |
| Jessica Clements | .... | coordinateur musique | |
| Ray Colcord | .... | Compositeur: musique additionnelle | |
| Jane Antonia Cornish | .... | chef d'orchestre | |
| Ned Douglas | .... | programmeur musique | |
| Ned Douglas | .... | ingénieur enregistrement | |
| Scott Fraser | .... | programmeur musique | |
| Steven R. Galloway | .... | editeur musique | |
| Mark Graham | .... | music librarian | |
| Kenneth Karman | .... | editeur musique | |
| Richard Lancaster | .... | assistant score engineer | |
| Mark McKenzie | .... | chef d'orchestre | |
| Sam Okell | .... | assistant score engineer (comme Sam O'Kell) | |
| Jeffrey Pollack | .... | consultant musique (comme Jeff Pollack) | |
| Joe E. Rand | .... | editeur musique | |
| Dennis S. Sands | .... | mixer de la bande musique (comme Dennis Sands) | |
| Dennis S. Sands | .... | enregistreur de la bande originale (comme Dennis Sands) | |
| Alan Silvestri | .... | chef d'orchestre | |
| David Slonaker | .... | chef d'orchestre | |
| Steven L. Smith | .... | préparation musique | |
| Sam Southwick | .... | assistant direction de musique | |
| David A. Stewart | .... | Compositeur: musique additionnelle | |
| Jacqueline Tager | .... | assistant direction de musique | |
| Margaret Yen | .... | associate music supervisor | |
Département Transport | |||
| Ian Clarke | .... | vehicle technician | |
| Graham Kelly | .... | action vehicle coordinator | |
| Chris J. Smith | .... | picture vehicle technician | |
| Sean Thornton | .... | vehicle technician | |
| Gerry Turner | .... | coordinateur transport | |
| Terry Wilde | .... | conducteur | |
Divers | |||
| Laurence J. Alvarez | .... | assistant: Mr. Gordon | |
| Dimitris Apostolou | .... | assistant production | |
| Daren Bailey | .... | marine supervisor: Greece (comme Darren Bailey) | |
| Rosie Bedford-Stradling | .... | construction nurse | |
| Rick Bernstein | .... | assistant: Mr. Gordon | |
| Karen Birtchnell | .... | payroll auditor | |
| Charles Bodycomb | .... | supervising armorer: second unit | |
| Jan de Bont | .... | designer titre | |
| Michael Brett | .... | security: Ms. Jolie (comme Micky Brett) | |
| David Broder | .... | location manager: Kenya | |
| Sarah Brook | .... | assistant comptable | |
| Beryl Brown | .... | assistant production auditor | |
| Julie Brown | .... | script supervisor: second unit | |
| Simon Burgess | .... | manager emplacement | |
| Humphrey Carter | .... | helicopter pilot: Kenya | |
| Catherine Charlton | .... | coach de dialogue | |
| Eddie Chow | .... | personal trainer: Ms. Jolie (comme Ed Chow) | |
| Nikki Clapp | .... | superviseur | |
| Clare Collingridge | .... | assistant production | |
| Ian Creed | .... | marine coordinator: Greece | |
| Susan d'Arcy | .... | publiciste unitée | |
| Tina Ellis | .... | assistant production auditor | |
| Dave Evans | .... | armurier | |
| Simon Everett | .... | helicopter pilot: Kenya | |
| Lorraine Fennell | .... | production coordinator: second unit | |
| Jay Floyd | .... | clearance administrator | |
| Christos Georgalas | .... | assistant marine coordinator: Greece | |
| Donal Geraghty | .... | location accountant: Kenya/Hong Kong | |
| Amy Gilliam | .... | producteur assistant du plateau | |
| Benjamin Greenacre | .... | location manager: Kenya | |
| Andrew Haddock | .... | video coordinator | |
| Anna Hall | .... | coordinateur production | |
| Jennie Hall | .... | assistant production | |
| Barbara Efthymiou Harris | .... | assistant coordinateur du bureau de production | |
| Aine Henson | .... | assistant: Mr. Crane | |
| Allan Hewitt | .... | jump master: jump unit, Hong Kong | |
| Richard Hooper | .... | supervising armorer | |
| Polly Hope | .... | assistant script supervisor | |
| Christopher Hutchins | .... | assistant production | |
| Lesley Keane | .... | assistant coordonnatrice de production | |
| Jemma Kearney | .... | assistant: Louis A. Stroller | |
| Kostas Kefalas | .... | location manager: Greece | |
| Andrew Koutsou | .... | assistant production | |
| Samantha Langton | .... | publicity assistant | |
| Hayley Lyon | .... | assistant comptable | |
| Zoe Margolis | .... | producteur assistant du plateau | |
| Justin McCormack | .... | assistant production | |
| Lulu Morgan | .... | production coordinator: Greece & Hong Kong | |
| Neil Morphew | .... | remplaçant: Ciarán Hinds | |
| Steve Morphew | .... | remplaçant: Gerard Butler | |
| Julian Murray | .... | assistant comptable | |
| John Nixon | .... | armurier | |
| Justin Owen | .... | computer and video supervisor: Useful Companies | |
| Rhys Owen | .... | digital playback technician | |
| Lisa Parker | .... | production coordinator: Kenya | |
| Frances Patterson | .... | assistant: Mr. Stroller | |
| Ben Pugh | .... | assistant production | |
| Sascha Robey | .... | assistant armorer: 2 Unit | |
| Jane Ryan | .... | producteur assistant du plateau | |
| Ramona Sánchez-Waggoner | .... | financial representative (comme Ramona Diaz Sanchez) | |
| Mike Savva | .... | double: "Hillary" | |
| Helen Seery | .... | auditeur production | |
| Hemal Shah | .... | location coordinator: Amboseli, Kenya | |
| Dave Shaw | .... | diving coordinator: Greece | |
| Joss Skottowe | .... | armurier | |
| Charlie Somers | .... | location manager: England | |
| Adrian Spanna | .... | project manager: Useful Companies | |
| Mario Spanna | .... | computer playback technician: Useful Companies | |
| Simon Staines | .... | creative supervisor: Useful Companies | |
| Richard Thomas | .... | modeller | |
| Jane Trower | .... | comptable production | |
| Sara-Jane Valentine | .... | computer and video coordinator: Useful Companies | |
| Michael Vasquez | .... | first assistant auditor | |
| Duffy Walter | .... | assistant: Mr. Levin | |
| Jason Wheeler | .... | locations: Wales | |
| Katie B. Williams | .... | photo/filming double: Angelina Jolie | |
| Simon Wilson | .... | dompteur d'animaux | |
| Marc Wolff | .... | coordinateur aérien | |
| Marc Wolff | .... | pilote d'hélicopter | |
| Laurie T. Wynne-Jones | .... | location unit manager: Wales (comme Laurie Wynne-Jones) | |
| David Zealey | .... | production assistant: second unit | |
| Mario Zvan | .... | location manager: Kenya | |
| Geoff Dibben | .... | assistant location manager: UK (non crédité) | |
| Paul Hornsby | .... | horse wrangler (non crédité) | |
| David Milhous | .... | studio team (non crédité) | |
| Sharon Milton | .... | tuteur (non crédité) | |
| Paul Sacks | .... | Assistant de production additionnel (non crédité) | |
| Paul Sacks | .... | on-set production assistant (non crédité) | |
| Mirjam Weber | .... | assistant au producteur (non crédité) | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |