Réalisé par | |||
| Olivier Marchal | |||
Scénaristes | ||
| Olivier Marchal | (original scenario) and | |
| Franck Mancuso | (original scenario) and | |
| Julien Rappeneau | (original scenario) | |
| Dominique Loiseau | (scenario collaborator) | |
| Olivier Marchal | (adaptation and dialogue) | |
| Olivier Marchal | scenario | |
| Daniel Auteuil | ... | Léo Vrinks | |
| Gérard Depardieu | ... | Denis Klein | |
| André Dussollier | ... | Robert Mancini | |
| Roschdy Zem | ... | Hugo Silien | |
| Valeria Golino | ... | Camille Vrinks (comme Valéria Golino) | |
| Daniel Duval | ... | Eddy Valence | |
| Francis Renaud | ... | Titi Brasseur | |
| Catherine Marchal | ... | Ève Verhagen | |
| Guy Lecluyse | ... | Groluc | |
| Alain Figlarz | ... | Francis Horn | |
| Vincent Moscato | ... | Jenner | |
| Anne Consigny | ... | Hélène Klein | |
| Stéphane Metzger | ... | Smao | |
| Solène Biasch | ... | Lola Vrinks (11 ans) | |
| Aurore Auteuil | ... | Lola Vrinks (17 ans) | |
| Denis Sylvain | ... | Le préfet de police | |
| Eric Defosse | ... | Rolf Winterstein | |
| Ivan Franek | ... | Bruno Winterstein | |
| Laurent Olmedo | ... | Tony Vargas | |
| Christophe Rouzaud | ... | Staneck | |
| Frédéric Maranber | ... | Le juge Rousseau | |
| Patrick Médioni | ... | Robert Boulanger (comme Patrick Medioni) | |
| Serge Beuchat | ... | Daniel Seurat | |
| Thierry Guerrib | ... | Saïd Attia | |
| Cyrille Hertel | ... | Jamel Attia | |
| Stéphane Orsolani | ... | Saïd Chenaf (comme Stéphan Orsolani) | |
| Anna D'Annunzio | ... | Florence Belkrim | |
| Ludovic Berthillot | ... | Nounours | |
| Jo Prestia | ... | Victor Dragan | |
| Olivier Marchal | ... | Christo | |
| Jean-Louis Bihoreau | ... | Père de Camille | |
| Mylène Jampanoï | ... | Jade | |
| Christian Geffroy | ... | Fonctionnaire FBS | |
| Philippe Chaubet | ... | Gendarme cimetière | |
| Christine Chansou | ... | Interne hôpital | |
| Stéphanie Coubard | ... | Anne Valence | |
| Mylène Demongeot | ... | Manou Berliner | |
| reste de la distribution par ordre alphabétique: | |||
| Vincent Bowen | ... | (non crédité) | |
| Robert Hoehn | ... | Titi Brasseur (voix) (non crédité) | |
| Martial Odone | ... | Videur au club (non crédité) | |
| Mickaël Sabah | ... | Figurant flic (non crédité) | |
Produit par | |||
| Grégory Barrey | .... | Assistant producteur | |
| Franck Chorot | .... | producteur | |
| Cyril Colbeau-Justin | .... | producteur | |
| Hugues Darmois | .... | producteur exécutif | |
| Jean-Baptiste Dupont | .... | producteur | |
Musique originale | |||
| Erwann Kermorvant | |||
| Axelle Renoir | |||
Image | |||
| Denis Rouden | |||
Montage | |||
| Hugues Darmois | (comme Hachdé) | ||
Distribution des rôles | |||
| Olivier Carbone | |||
Création des décors | |||
| Ambre Fernandez | |||
Création des costumes | |||
| Nathalie du Roscoat | |||
Maquillage | |||
| Laurent Bozzi | .... | styliste coiffure | |
| Turid Follvick | .... | artiste maquilleur clé (comme Turid Follvik) | |
| Alexis Kinebanyan | .... | artiste effets maquillage spéciaux | |
| Joël Lavau | .... | artiste maquilleur clé | |
| Benoît Lestang | .... | artiste effets maquillage spéciaux | |
| Juliette Martin | .... | styliste coiffure | |
| Françoise Quilichini | .... | artiste maquilleur clé | |
Directeur de production | |||
| Adrien Adriaco | .... | assistant unit manager | |
| Martin Allegaree | .... | unit manager trainee | |
| Xavier Amblard | .... | manager production | |
| Gregory Bruneau | .... | assistant unit manager | |
| Sébastien Delepine | .... | unit manager trainee | |
| Thomine de Pins | .... | unit manager trainee | |
| Guinal Riou | .... | assistant unit manager | |
| Grégory Valais | .... | manger unitée | |
Assistant réalisateur | |||
| Vanessa Djian | .... | second réalisateur assistant | |
| Clementine Galey | .... | assistant réalisateur additionnel | |
| Jean-Luc Mathieu | .... | premier assistant réalisateur | |
| Andreas Meszaros | .... | premier assistant réalisateur | |
| Frédéric Tellier | .... | deuxieme directeur d'unitée | |
Département Art | |||
| Didier Beauland | .... | charpentier | |
| Jean Castelnau | .... | first assistant decorator | |
| Fabrice Champion | .... | soutiens | |
| Guy Chouard | .... | peintre | |
| Olivier Crespin | .... | maître propriété | |
| Acacio Francisco | .... | peintre | |
| Olivier Guerlot | .... | charpentier | |
| Jérôme Hayot | .... | peintre | |
| Karine Huguet | .... | second assistant decorator | |
| Christophe Le Corre | .... | charpentier | |
| Eric Lussaud | .... | charpentier | |
| Vincent Maroutian | .... | peintre | |
| Laurent Micheletti | .... | peintre | |
| Boris Piot | .... | habilleur du plateau | |
| Enrico Pittiglio | .... | key painter | |
| Francois Poublan | .... | assistant maitre de propriété | |
| Jean-François Sega | .... | key carpenter | |
| Didier Touvais | .... | charpentier | |
Technicien du son | |||
| Annabel Callard | .... | post-synchronisation | |
| Boris Chapelle | .... | editeur de dialogue | |
| Fabien Devillers | .... | sound re-recording mixer: promoreel Cannes | |
| Roman Dymny | .... | assistant éditeur de son | |
| Eric Ferret | .... | ingénieur foley | |
| Judith Guittier | .... | Assistant bruiteur | |
| Sylvain Lasseur | .... | éditeur son | |
| Alexis Leverve | .... | mixer supplémentaire | |
| Alain Lévy | .... | post-synchronisation | |
| Laurent Lévy | .... | artiste foley | |
| Françoise Maulny | .... | post-synchronisation (comme Françoise Maulny-Levy) | |
| François Maurel | .... | son | |
| Pierre Mertens | .... | son | |
| Michel Monier | .... | sound consultant: Dolby | |
| Johann Nallet | .... | enregistreur du son | |
| Pierre Picq | .... | Perchman | |
| Joël Rangon | .... | mixer du son | |
| Jean-Alexandre Villemer | .... | enregistreur du son | |
Effets spéciaux | |||
| Olivier Camus | .... | effets spéciaux | |
| Franck Delamotte | .... | effets spéciaux | |
| Georges Demétrau | .... | effets spéciaux | |
| Michel Gery | .... | effets spéciaux | |
| Daniel Lenoir | .... | effets spéciaux | |
| François Philippi | .... | effets spéciaux | |
| Jonathan Zenenski | .... | effets spéciaux | |
| Olivier Zenenski | .... | effets spéciaux | |
Effets Visuels | |||
| Benjamin Ageorges | .... | compositeur digital | |
| Stephane Bidault | .... | superviseur effets visuels | |
| Christophe Chanvin | .... | directeur artistique | |
| Nicolas Delbecq | .... | artiste digitale | |
| Chateau Julien | .... | artiste digitale (comme Julien Chateau) | |
| Christophe Keichinger | .... | scanning and recording | |
| Jean-Antoine Lacolle | .... | Artiste flamme | |
| Mourad Rennou | .... | scanning and recording | |
| Gérard Soirant | .... | scanning and recording | |
| Christian Tomikowski | .... | Artiste flamme (comme Kristian Tomikowski) | |
| Matthias Weber | .... | producteur effets visuels | |
Cascadeur | |||
| Laurent Alexandre | .... | cascades | |
| Virginie Arnaud | .... | cascades | |
| Malki Attar | .... | cascades | |
| Jean-Marc Bellu | .... | cascades | |
| Affif Ben Badra | .... | cascades (comme Afif Ben Badra) | |
| Jean-Claude Braquet | .... | cascades | |
| Julien Cicil | .... | cascades (comme Julien Cicile) | |
| Oumar Diaoure | .... | cascades | |
| Alain Figlarz | .... | cascades | |
| David Forax | .... | cascades | |
| David Genty | .... | cascades | |
| Cyrille Hertel | .... | cascades | |
| Karim Hocini | .... | cascades | |
| Emmanuel Lanzi | .... | cascades | |
| Franck Merenda | .... | cascades | |
| Pierre Rousselle | .... | cascades | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Jean-Christophe Allain | .... | second assistant Caméra additionnelle | |
| Didier Bourel | .... | electricien | |
| Juliette Castanier | .... | chargeur camera | |
| Pierre Chevrin | .... | premier assistant camera additionnel | |
| Bruno Durand | .... | grip clé | |
| David Frak-Lauer | .... | assistant caméraman | |
| Eric Garzena | .... | electricien | |
| Pascal Ghristi | .... | grip | |
| Antoine Gueugneau | .... | premier assistant camera additionnel | |
| Olivier Joudiau | .... | grip | |
| Maurice Lampoule | .... | electricien | |
| Olivier Mandrin | .... | gaffer | |
| Brice Martenet-Cuidet | .... | grip | |
| Romain Martenet-Cuidet | .... | grip | |
| Khalid Meziane | .... | electricien | |
| Denis Paillieux | .... | electricien | |
| Clovis Perruchon | .... | grip | |
| Jérôme Prébois | .... | photographe | |
| Marie-Laure Prost | .... | Extracteur focus | |
| Michel Rodas | .... | operateur camera | |
| Julien Tabary | .... | electricien | |
| Cécile Vuaillat | .... | opérateur assistant video | |
Département Casting | |||
| Alain Astresse | .... | assistant de l'extras casting | |
| Célina Blanc | .... | extras casting | |
Département Costume et garde-Robe | |||
| Marie-José Alvarez | .... | costumier | |
| Eric Bigot | .... | garde robe | |
| Marine Chauveau | .... | costumier | |
| Véronique Euse | .... | additional costumer | |
| Janet Latimer | .... | additional costumer | |
| Valérie Le Hello | .... | costumier | |
| Tess | .... | costumier du plateau | |
Département Editorial | |||
| Vanessa Basté | .... | contributing editor | |
| Brigitte Chanteloube | .... | assistant rédacteur | |
| Jean Durand | .... | Étalonneur | |
Département Musique | |||
| Simon Cloquet | .... | chef d'orchestre (comme Simon Cloquet-Lafollye) | |
| Bruno Ehlinger | .... | mixer musique | |
| Erwann Kermorvant | .... | chef d'orchestre | |
| Jean Louis Pierot | .... | chef d'orchestre: Axelle Renoir | |
Divers | |||
| Patrick Boshart | .... | éclaireur emplacement | |
| Rachel Corlet-Soulier | .... | superviseur | |
| Charlotte Demanie | .... | assistant script supervisor | |
| Hakim Falek | .... | assistant: Mr Auteuil | |
| Claire Gadea | .... | secrétaire production | |
| Jean-Marc Homand | .... | administrateur production | |
| John Kaylin | .... | dubbing producer | |
| Jean-Claude Lecoq | .... | armurier | |
| Marc Leroyer | .... | armurier | |
| Robert Paturel | .... | technical adviser | |
| Fabien Pondevaux | .... | éclaireur emplacement | |
| Armand Rivas | .... | armurier | |
| Gaëlle-Anne Salin | .... | assistant production administrator (comme Gaëlle-Anne Salin-Montagne) | |
| Nicolas Sislian | .... | armurier | |
Merci | |||
| Catherine Samie | .... | remerciements | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |