Directed by
| Lionel Baier | ||
Writing Credits
| Julien Bouissoux | ... | (screenplay) & |
| Lionel Baier | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Lionel Baier | ... | executive producer: Bande à Part Films (as Baier) |
| Jean-Stéphane Bron | ... | executive producer: Bande à Part Films (as Bron) |
| Alberto Chollet | ... | executive producer: RTS |
| François d'Artemare | ... | executive producer: Filmes do Tejo II |
| Pauline Gygax | ... | executive producer: Rita Productions |
| Max Karli | ... | executive producer: Rita Productions |
| Philippe Martin | ... | executive producer: Les Films Pélléas |
| Maria João Mayer | ... | executive producer: Filmes do Tejo II |
| Ursula Meier | ... | executive producer: Bande à Part Films (as Meier) |
| Frédéric Mermoud | ... | executive producer: Bande à Part Films (as Mermoud) |
| Sophie Sallin | ... | executive producer: RTS |
| David Thion | ... | associate producer: Les Films Pelléas |
Cinematography by
| Patrick Lindenmaier | ||
Editing by
| Pauline Gaillard | ||
Casting By
| Patrícia Vasconcelos | ||
Art Direction by
| Georges Ayusawa | ||
Costume Design by
| Françoise Nicolet | ||
Makeup Department
| Ana Ferreira | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
| Celeste Ferreira | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
| Dulce Filipe | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
| Mário Leal | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
| Sandra Pinto | ... | makeup artist |
| Sandra Pinto | ... | hair stylist |
| Fátima Vieira | ... | assistant hair stylist / assistant makeup artist |
Production Management
| Gérard Cavat | ... | production manager (as Gerard Cavat) |
| João Fonseca | ... | production manager |
| Bruno Martins | ... | unit production manager: Portugal |
Second Unit Director or Assistant Director
| Dino Estrelinha | ... | second assistant director |
| Rúben Fernandes | ... | additional director |
| Joana Cunha Ferreira | ... | additional director |
| Robert-Jan Lacombe | ... | second assistant director |
| Isabel Lebre | ... | additional director |
| Paulo Rebelo da Silva | ... | additional director |
| Ângela Sequeira | ... | first assistant director |
Art Department
| Stéphane Alberto | ... | painter |
| Manuel Carrilho | ... | constructor assistant |
| Stephen Malho | ... | setman |
| Messias | ... | painter (as Messias 'Luso') |
| Rui Orfão | ... | illustrator |
| Rui Pimenta | ... | weapons |
| Miguel Pinto | ... | key constructor |
| Hilário Simões | ... | constructor |
| Pedro Soares | ... | art department assistant |
| Moisés Teles | ... | art department assistant |
| João Torres | ... | assistant art director |
| Manuel Ventura | ... | key constructor |
Sound Department
| Patrick Egreteau | ... | foley artist |
| Matthieu Fichet | ... | sound editor |
| Rubén Guerra | ... | boom operator: Portugal |
| Vincent Kappeler | ... | boom operator |
| Frédérique Labaut | ... | synchronisation sound engineer |
| Christophe Lang | ... | synchronization |
| Ricardo Leal | ... | boom operator |
| Didier Lesage | ... | synchro sound recordist |
| Anne Maisonhaute | ... | synchronization editor |
| Henri Maïkoff | ... | sound |
| Olivier Pelletier | ... | boom operator |
| Raphael Sohier | ... | sound editor |
| Hubert Teissedre | ... | live foley mixer |
| Stéphane Thiébaut | ... | re-recording mixer |
| Benjamin Benoit | ... | re-recording mixer: trailer (uncredited) |
| Jacques Descomps | ... | assistant auditorium (uncredited) |
| Guillaume Moutardier | ... | assistant auditorium (uncredited) |
Visual Effects by
| Hervé Rigal | ... | map graphics |
Stunts
| Rui Caldeira | ... | stunts |
| Sérgio Grilo | ... | stunt coordinator |
| Bruno Vicente | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Pedro Garcia | ... | still photographer |
| Rubén Guerra | ... | groupman |
| Leandro Monti | ... | first assistant camera |
| Francisco Pereira | ... | assistant electrician / grip |
| Sérgio Salto | ... | assistant electrician / grip |
| Albérico Santos | ... | gaffer / key grip |
| Julien Schlaepfer | ... | second assistant camera |
| Paulo Silva | ... | electrician |
| Ricardo Simoes | ... | second assistant camera |
| Tony | ... | assistant electrician / grip |
| David Valente | ... | assistant electrician / grip |
| Hugo Vieira | ... | electrician |
Animation Department
| Julien Andrey | ... | map animation |
Costume and Wardrobe Department
| Boris | ... | additional wardrobe |
| Inês Cabral | ... | additional wardrobe |
| Lucha d'Orey | ... | assistant costume designer |
| Yara Jerónimo | ... | additional wardrobe |
| Inês Mata | ... | additional wardrobe |
| Mega | ... | seamstress |
Editorial Department
| Veronique Algan | ... | additional assistant editor (as Véronique Algan) |
| Filipe Fernandes | ... | assistant editor |
| Cyril Polinacci | ... | assistant editor |
| Minna Prader | ... | post production office assistant (uncredited) |
Transportation Department
| Mário Alves | ... | driver |
Additional Crew
| Mário Alves | ... | best boy |
| Elvire Barbé | ... | administration: Rita Productions |
| Hélène Bastide | ... | production director: Les Films Pelléas |
| Mathilde Boisgontier | ... | administration: Les Films Pelléas |
| Sandra Canais | ... | administration: Filmes do Tejo II |
| Floriane Chassaigne | ... | administration: Rita Productions |
| Fátima Correia | ... | production coordinator: Filmes do Tejo II |
| Pierre-Yves Cots | ... | accounting supervisor |
| Fernando Crespo | ... | choreographer |
| Anabela Cunha | ... | administration assistant |
| Nicolas Dzierlatka | ... | accounting administrator |
| Lucie Fichot | ... | production assistant: Les Films Pelléas |
| Rudolfo Gonçalves | ... | additional staff |
| João Gusmão | ... | additional staff |
| Karima Habbes | ... | production assistant: Rita Productions |
| Thomas James | ... | accounting administrator |
| Carlos Jordão | ... | administration assistant |
| Juliette Mallon | ... | post-production director: Les Films Pelléas |
| Florian Mole | ... | dvd development and edition: Les Films Pelléas |
| Sophia Murer | ... | titles |
| Jessica Obela | ... | production secretary: Les Films Pelléas |
| Laure Parleani | ... | legal and finance assistant director: Les Films Pelléas |
| Hadrien Penavaire | ... | legal and finance assistant director: Les Films Pelléas |
| Mathieu Pouget | ... | production trainee: Rita Productions |
| Teresa Rafael | ... | additional staff |
| Marco Ramos | ... | additional staff |
| Agnieszka Ramu | ... | production coordinator: Bande à Part Films |
| Ivan Ruet | ... | subtitles |
| Salar Shahna | ... | production assistant: Rita Productions |
| Siham Siati | ... | administrative assistant: Les Films Pelléas |
| Rita Simão | ... | production coordinator |
| Agathe Vadon | ... | legal and finance director: Les Films Pelléas |
| Constance Verchere | ... | production assistant: Rita Productions |
| Eiji Yamazaki | ... | production assistant: Les Films Pelléas |
| Melody Benistant | ... | press attaché: France (uncredited) |
| François Guerrar | ... | press attaché: France (uncredited) |
Thanks
| Anaé Baier | ... | dedicatee (as Anaé) |
