Réalisé par | |||
| Ang Lee | |||
Scénaristes(WGA) | ||
| Du Lu Wang | (livre) | |
| Hui-Ling Wang | (Scénario) and | |
| James Schamus | (Scénario) and | |
| Kuo Jung Tsai | (Scénario) | |
| Yun-Fat Chow | ... | Master Li Mu Bai (comme Chow Yun Fat) | |
| Michelle Yeoh | ... | Yu Shu Lien | |
| Ziyi Zhang | ... | Jen Yu (Mandarin version) / Jiao Long (English dubbed version) (comme Zhang Ziyi) | |
| Chen Chang | ... | Lo 'Dark Cloud' / Luo Xiao Hu | |
| Sihung Lung | ... | Sir Te | |
| Pei-pei Cheng | ... | Jade Fox (comme Cheng Pei-Pei) | |
| Fa Zeng Li | ... | Governor Yu | |
| Xian Gao | ... | Bo | |
| Yan Hai | ... | Madame Yu | |
| De Ming Wang | ... | Police Inspector Tsai / Prefect Cai Qiu | |
| Li Li | ... | May (comme Li Li) | |
| Su Ying Huang | ... | Auntie Wu | |
| Jin Ting Zhang | ... | De Lu | |
| Rei Yang | ... | Femme de ménage | |
| Kai Li | ... | Gou Jun Pei | |
| Jian Hua Feng | ... | Gou Jun Sinung | |
| Zhen Xi Du | ... | Shop Owner | |
| Cheng Lin Xu | ... | Capitaine | |
| Feng Lin | ... | Capitaine | |
| Wen Sheng Wang | ... | Gangster A | |
| Dong Song | ... | Gangster B | |
| Zhong Xuan Ma | ... | Mi Biao | |
| Bao Cheng Li | ... | Fung Machete Chang | |
| Yong De Yang | ... | Monk Jing | |
| Shao Jun Zhang | ... | Male Performer | |
| Ning Ma | ... | Female Performer | |
| Jian Min Zhu | ... | Serveur | |
| Chang Cheng Don | ... | Homeless Man | |
| Yi Shih | ... | Serveuse | |
| Bin Chen | ... | Servant | |
| Sao Chen Chang | ... | Nightman |
Produit par | |||
| Po Chu Chui | .... | Associé producteur | |
| Ping Dong | .... | co-producteur | |
| Li-Kong Hsu | .... | producteur (comme Hsu Li Kong) | |
| William Kong | .... | producteur (comme Bill Kong) | |
| Ang Lee | .... | producteur | |
| Philip Lee | .... | Associé producteur | |
| David Linde | .... | producteur exécutif | |
| Er-Dong Liu | .... | producteur exécutif | |
| Kelly Miller | .... | production executive: Good Machine International | |
| James Schamus | .... | producteur exécutif | |
| Wai Sum Shia | .... | producteur exécutif | |
| Quangang Zheng | .... | co-producteur | |
Musique originale | |||
| Tan Dun | |||
Image | |||
| Peter Pau | |||
Montage | |||
| Tim Squyres | |||
Création des décors | |||
| Timmy Yip | (comme Tim Yip) | ||
Direction artistique | |||
| Jian-Quo Wang | |||
| Eddy Wong | (directeur artistique superviseur) | ||
| Xing-Zhan Yang | (directeur artistique superviseur) | ||
| Zhanjia Yang | (directeur artistique superviseur) | ||
| Bin Zhao | |||
Création des costumes | |||
| Timmy Yip | (comme Tim Yip) | ||
Maquillage | |||
| Siu-Mui Chau | .... | styliste coiffure | |
| Liu-Jing Dong | .... | artiste maquillage | |
| Yong-Hao Fan | .... | artiste maquillage | |
| Jian-Ping Liu | .... | artiste maquillage | |
| Yun-Ling Man | .... | artiste maquilleur clé | |
| Yi-Gong Ren | .... | artiste maquillage | |
Directeur de production | |||
| Helen Li | .... | manager production | |
| Jian-Hua Liu | .... | assistant manager de production | |
| Ketty Miller | .... | exécutif en charge de la production | |
| Yu-Fong Peng | .... | assistant manager de production | |
| Jeff Robinson | .... | superviseur post-production | |
| Chi-Wah Tse | .... | assistant manager de production | |
| Jing-Hua Wang | .... | assistant manager de production | |
| Li Zhao | .... | assistant manager de production | |
Assistant réalisateur | |||
| Kai Keung Lai | .... | premier assistant directeur | |
| Sylvia Liu | .... | premier assistant directeur (comme Silvia Liu) | |
| Bu-Si Ta | .... | second directeur assistant | |
| Cheng Lin Xu | .... | second directeur assistant | |
| Jinting Zhang | .... | second directeur assistant | |
| Ying-Ying Zhou | .... | second directeur assistant | |
| Hong-Bo Zhu | .... | second directeur assistant | |
Département Art | |||
| Shu-Wing Fung | .... | supervising stand-by props | |
| Yan-Qing He | .... | assistant construction coordinator | |
| Yi Ho | .... | remplaçant machiniste | |
| Quan Jiang | .... | Coordonnateur de construction | |
| Da-Jiang Ji | .... | set props | |
| King-Fat Kung | .... | maître propriété | |
| Bao-Tai Li | .... | remplaçant machiniste | |
| Ming-Shan Li | .... | remplaçant machiniste | |
| Wei-Zheng Li | .... | set props | |
| Yi Li | .... | assistant construction coordinator | |
| Chung-Wei Ng | .... | supervising stand-by props | |
| Sue-Chuen Sun | .... | set props | |
| Bing Thang | .... | set props | |
| Zhong-He Tian | .... | assistant construction coordinator | |
| Cei-Ming Tien | .... | set props | |
| Cheng-Sheng Wang | .... | set props | |
| He-Cen Wang | .... | assistant construction coordinator | |
| Song-So Wang | .... | remplaçant machiniste | |
| Jua-Feng Zhing | .... | set props | |
| Quin Zhing | .... | assistant construction coordinator | |
Technicien du son | |||
| Gina Alfano | .... | Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages) | |
| Mark Betts | .... | technical supervisor: sound | |
| Chad Birmingham | .... | sound department intern | |
| David Boulton | .... | mixer adr | |
| Benjamin Cheah | .... | editeur foley | |
| Marko A. Costanzo | .... | artiste foley | |
| Robert Fernandez | .... | mixer réenregistrement son | |
| Eugene Gearty | .... | éditeur son superviseur | |
| Lewis Goldstein | .... | editeur de dialogue | |
| Heather Gross | .... | apprentis ingénieur de son | |
| Harry Higgins | .... | sound coordinator: Sound One Corporation | |
| Kenton Jakub | .... | éditeur adr superviseur | |
| Drew Kunin | .... | mixer du son production (comme Andrew Paul Kunin) | |
| George A. Lara | .... | enregistreur foley | |
| Terrance Laudermilch | .... | sound coordinator: Sound One Corporation (comme Terry Laudermilch) | |
| George Leong | .... | opetateur bras de prolongement (comme George Huey Leong) | |
| Lisa J. Levine | .... | Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages) (comme Lisa Levine) | |
| Hal Levinsohn | .... | Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages) | |
| Blake Leyh | .... | éditeur des effets de son | |
| Xiao Xing Lu | .... | assistant ingénieur du son | |
| Igor Nikolic | .... | assistant éditeur de son | |
| Jennifer Ralston | .... | éditeur des effets de son | |
| Jennifer Ralston | .... | éditeur foley superviseur | |
| Alex Soco | .... | apprentis ingénieur de son | |
| Reilly Steele | .... | mixer réenregistrement son | |
| Betty P. Teng | .... | assistant éditeur de son | |
| Jean Tsien | .... | superviseur adr | |
| Paul Urmson | .... | editeur de dialogue | |
| Cuo Qing Xu | .... | assistant ingénieur du son | |
| Geo Ying | .... | assistant son | |
| James Ziegler | .... | sound consultant | |
| Alex Raspa | .... | enregistreur adr (non crédité) | |
| Betty P. Teng | .... | Editeur adr (enregistrement des postsynchronisations et doublages) (non crédité) | |
Visual Effects | |||
| Patrick Ballin | .... | éditeur effets visuels | |
| Travis Baumann | .... | digital supervisor: Manex LA | |
| Jenny Behnke | .... | artiste digitale (comme Jennifer Behnke) | |
| John Cassella | .... | artiste digitale (comme John Cassella Jr.) | |
| Robert Chapin | .... | artiste digitale | |
| Charles Darby | .... | digital matte supervisor: Digital Firepower | |
| John 'D.J.' Des Jardin | .... | 3D supervisor | |
| Bill Dietrich | .... | artiste digitale | |
| Michael Feder | .... | visual effects executive producer: Blue Sky Studios | |
| Donald Fly | .... | manager général | |
| Gilbert Gonzales | .... | paint/roto artist | |
| Nicolle Gray | .... | assistant technique | |
| Rob Hodgson | .... | superviseur effets visuels | |
| Kim Lavery | .... | producteur effets visuels | |
| David Lee | .... | assistant technique (comme Dave Lee) | |
| Mary Leitz | .... | compositeur digital | |
| Mark Leo Perry | .... | artiste digitale | |
| Anthony Mabin | .... | senior digital effects compositor: Manex Visual FX (comme Anthony 'antman' Mabin) | |
| Matt Magnolia | .... | visual effects coordinator: MVFX | |
| Rod Park | .... | bidding producer | |
| Devorah Petty | .... | artiste digitale | |
| Sheldon Ramones | .... | assistant technique | |
| John E. Sasaki | .... | compositeur digital | |
| Mark Shoaf | .... | artiste digitale | |
| John Siczewicz | .... | senior digital artist: Blue Sky Studios | |
| Jonathan F. Styrlund | .... | producteur effets visuels | |
| Daniel Sunwoo | .... | artiste digitale | |
| Sean White | .... | courreur | |
| Eric Wilson | .... | visual effects producer: Blue Sky Studios | |
| Jamie Baxter | .... | artiste digitale (non crédité) | |
Cascadeur | |||
| Fong-Tei Chen | .... | martial arts stunts | |
| Hu Chen | .... | martial arts stunts | |
| Tiger Hu Chen | .... | cascades | |
| Su-Weh Chin | .... | martial arts stunts | |
| Wei-Lun Fung | .... | martial arts stunts | |
| Xian Gao | .... | martial arts trainer | |
| Yun Liang Geo | .... | martial arts stunts | |
| Cuan-Liang Ho | .... | martial arts stunts | |
| Chuen-Ze Jin | .... | martial arts stunts | |
| Zheng Jin | .... | martial arts stunts | |
| Zhan-Wen Keu | .... | martial arts stunts | |
| Chi-Tei Lam | .... | martial arts stunts | |
| Feng-Mei Le | .... | martial arts stunts | |
| Feng Lin | .... | martial arts stunts | |
| Hong-Lin Liu | .... | martial arts stunts | |
| Jun Ning | .... | martial arts stunts | |
| Wai-Fai Wong | .... | martial arts stunts | |
Caméra et Département Electrique | |||
| Feng-Xiang Bao | .... | set camera grip: second unit | |
| Te Ba | .... | set lighting grip: second unit | |
| Gei-Ming Cao | .... | set lighting grip | |
| Kam-Chuen Chan | .... | photographe | |
| Sung Fai Choi | .... | camera operator: second unit | |
| Jin-Chu Du | .... | set lighting grip | |
| Jimmy Fok | .... | grutier | |
| Yun Gao | .... | set lighting grip: second unit | |
| Tao Hai | .... | set camera grip: second unit | |
| Si Ha | .... | set lighting grip: second unit | |
| Hai Hong | .... | set lighting grip: second unit | |
| Patrick Ho | .... | chargé des applaudissements | |
| Li-Jun Jia | .... | set lighting grip | |
| Yu-Cuo Jiang | .... | set camera grip | |
| Louis Jong | .... | grip clé | |
| Jimmy Kwok | .... | focus puller: second unit | |
| Chun-Shing Lam | .... | electricien | |
| Chun-Wan Lam | .... | gaffer: deuxieme unitée | |
| Kenny Lam | .... | first focus puller | |
| Kerry Lam | .... | first focus puller | |
| Wai-Kwan Lau | .... | clapper loader: second unit | |
| Wing-Teng Law | .... | electricien: deuxieme unitée | |
| Tak-Shing Lee | .... | first gaffer | |
| Wing-Kong Leung | .... | chargeur camera | |
| Baoquan Li | .... | Steadicam operator: second unit | |
| Jie Li | .... | set lighting grip | |
| Ming Hing Ng | .... | electricien | |
| Fi-Hong Pun | .... | electricien | |
| Zhan-Biao Shan | .... | set camera grip | |
| Dong-Shan Shi | .... | set camera grip | |
| Ching-Chuen Shuan | .... | assistant electricité | |
| Marc Spicer | .... | underwater photographer: second unit | |
| Lin-Chen Sun | .... | set camera grip | |
| Pin Tang | .... | video operator: second unit | |
| Hai-Zhi Wang | .... | opérateur video | |
| Shu-Jun Wang | .... | set lighting grip | |
| Yuen-Me Xuen | .... | set camera grip | |
| Hai-Dong Zhang | .... | set camera grip | |
| Long Zhang | .... | set lighting grip | |
| Jia-Lieng Zhing | .... | set camera grip | |
Département Costume et garde-Robe | |||
| Wu-Tong Cao | .... | assistant costumier | |
| Jun Chai | .... | costumier | |
| Jin-Hua Gu | .... | costumier | |
| Shu-Chen Hsu | .... | chief costume supervisor | |
| Bao-Rong Huang | .... | maitre garde robe | |
| Wang Rong | .... | costumier | |
| Zhi-Bin Zhao | .... | costumier | |
| Yu-Juan Zheng | .... | assistant costumier | |
Dpartement Editorial | |||
| Pankaj Bajpal | .... | coloriste | |
| Angela Bellisio | .... | assistant post-production | |
| Andrew Buckland | .... | assistant rédacteur (comme Drew Buchland) | |
| Fred Heid | .... | Étalonneur | |
| Shelby Siegel | .... | second éditeurassistant | |
| Tim Streeto | .... | premier assistant éditeur | |
| Patricia Sztaba | .... | couppeur négatifs | |
| Stan Sztaba | .... | couppeur négatifs | |
| Jeremy Cohen | .... | assistant post-production (non crédité) | |
Département Musique | |||
| Jorge Calandrelli | .... | Compositeur: song "A Love Before Time" | |
| Jorge Calandrelli | .... | music producer: "A Love Before Time" | |
| Xie-Yang Chen | .... | chef d'orchestre | |
| Elaine Chow | .... | traducteur: lyrics "A Love Before Time" | |
| David Cossin | .... | musicien: percussions | |
| Tan Dun | .... | chef d'orchestre | |
| Tan Dun | .... | electronic music programming | |
| Tan Dun | .... | producteur musique | |
| Steven Epstein | .... | producteur musique | |
| Richard King | .... | mixer musique | |
| Xiao-Hui Ma | .... | musicien | |
| Yo-Yo Ma | .... | musicien: cello solos | |
| Wen-Zhao Pei | .... | producteur musique | |
| Jun-Ciao Tang | .... | musicien | |
| Emmy Tu | .... | producteur musique | |
| Lin-Chen Yuan | .... | electronic music programming | |
Divers | |||
| Hong-Qun Bai | .... | assistant production | |
| John Charles | .... | software engineer: Sony DAC | |
| Ching Wei Chen | .... | assistant: Mr. Hsu | |
| Ling-Ying Cheng | .... | assistant: Ms. Yeoh | |
| Wei Cu | .... | staff member | |
| Shang-Liang Dong | .... | producteur assistant du plateau | |
| Chun-Jiang Duen | .... | producteur assistant du plateau | |
| Mei-Rong Fan | .... | location accountant | |
| Ying Feng | .... | superviseur | |
| Angela Fung | .... | comptable: Hong Kong | |
| Si Hao | .... | assistant production | |
| Joyce Hsieh | .... | comptable | |
| Tong-Shuh Ji | .... | assistant production | |
| Da-Min Kao | .... | producteur assistant du plateau | |
| Huan-Chiu Ku | .... | martial arts coordinator | |
| Tessa Lau | .... | publiciste unitée | |
| Carma Lee | .... | comptable: Hong Kong | |
| David L.S. Lee | .... | assistant: Ms. Lee | |
| Peggy Lee | .... | controlleur production | |
| Anna Leung | .... | assistant: Mr. Kong | |
| Kai Li | .... | assistant production | |
| Sherrie Liu | .... | superviseur | |
| Wei Liu | .... | producteur assistant du plateau | |
| Xiau-Qiang Li | .... | producteur assistant du plateau | |
| Zhan-Duo Li | .... | assistant production | |
| Jawal Nga | .... | assistant: Mr. Schamus | |
| Wei Nu | .... | producteur assistant du plateau | |
| Huie-Ling Peh | .... | coordinateur production | |
| Tun Yong Sheng | .... | assistant production | |
| Zhen-Yong Shen | .... | producteur assistant du plateau | |
| Misha Skoric | .... | assistant: Chow Yun-Fat | |
| Lian-Yu Sun | .... | assistant production | |
| Shao-Yuan Sun | .... | staff member | |
| Yong Sun | .... | service artisanat | |
| Dylan Verrechia | .... | interne | |
| Joe Violante | .... | dailies advisor | |
| Cuo-Lin Wang | .... | assistant production | |
| Feng-Pu Wang | .... | producteur assistant du plateau | |
| Hua-Jiang Wang | .... | producteur assistant du plateau | |
| Hua-Jun Wang | .... | producteur assistant du plateau | |
| Lu Wang | .... | producteur assistant du plateau | |
| Tao Wang | .... | staff member | |
| Xin-Min Weng | .... | producteur assistant du plateau | |
| Lin-Han Wu | .... | assistant production | |
| Cheng-Wei Xu | .... | producteur assistant du plateau | |
| Feng Xu | .... | assistant production | |
| Ma Chun Ye | .... | secretaire | |
| Peng Yi | .... | service artisanat | |
| Woo-ping Yuen | .... | action choreographer (comme Wo Ping Yuen) | |
| Woo-ping Yuen | .... | directeur action | |
| Lei Yu | .... | assistant production | |
| Ren-Jun Zhang | .... | producteur assistant du plateau | |
| Xian-Qian Zhang | .... | staff member | |
| Guo-Li Zhao | .... | staff member | |
| Jun-Jie Zhao | .... | assistant production | |
| Su-Juan Zheng | .... | assistant script supervisor | |
| Zeng-He Zheng | .... | producteur assistant du plateau | |
| Hong-Jun Zhu | .... | assistant production | |
Merci | |||
| Philip Stockton | .... | remerciements spéciaux | |
| Remerciements de la Société | Spécifications techniques | Principaux Détails |